"Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water."
Ang Betsata ug ang Sanhedrin “Ug didto sa Jerusalem, duol sa pultahan sa mga karnero, anaay tuburan nga sa Hebreohanon ginatawag ug Betsata, nga may lima ka portico. Dinhi niini nanag-higda ang dakung panon sa mga masakiton, lakip na mga buta, mga bakol, ug mga paralitiko, nga nanaghulat sa paglihok sa tubig.”
At certain seasons the waters of this pool were agitated, and it was commonly believed that this was the result of supernatural power, and that whoever first after the troubling of the pool stepped into the waters, would be healed of whatever disease he had. Hundreds of sufferers visited the place; but so great was the crowd when the water was troubled that they rushed forward, trampling underfoot men, women, and children, weaker than themselves. Many could not get near the pool. Many who had succeeded in reaching it died upon its brink. Shelters had been erected about the place, that the sick might be protected from the heat by day and the chilliness of the night. There were some who spent the night in these porches, creeping to the edge of the pool day after day, in the vain hope of relief.
Sa tinudlong mga panahon ang mga tubig niining tuburan makutaw, ug gituohan sa tanan nga kini resulta sa gahum nga diosnon, ug kon kinsa ang makauna pag-adto sa tuburan human makutaw ang tubig, maayo kon unsa ang iyang balatian. Ginatus ang mga nanag-antus miduaw sa dapit; apan daku kaayo ang panon sa kataw-han sa dihang gisamok ang tubig nga sila midasmag sa unahan, gitumban ang mga lalake, ug mga babaye, ug kabataan, nga maluya pa kay kanila. Daghan ang dili makaduol sa tuburan. Daghan ang milampus pag-abut niini apan namatay diha sa iyang daplin. Ang mga balongbalong gipatindog libut sa dapit, aron ang masakiton mapanalipdan gikan sa kainit sa adlaw ug sa katugnaw sa gabii. Adunay uban nga migamit mga bal-kon, nga mokamang ngadto sa daplin sa tuburan kada adlaw, diha sa pakyas nga paglaum sa kaayohan.
Jesus was again at Jerusalem. Walking alone, in apparent meditation and prayer, He came to the pool. He saw the wretched sufferers watching for that which they supposed to be their only chance of cure. He longed to exercise His healing power, and make every sufferer whole. But it was the Sabbath day. Multitudes were going to the temple for worship, and He knew that such an act of healing would so excite the prejudice of the Jews as to cut short His work.
Si Jesus didto na usab sa Jerusalem. Naglakaw nga naginusara, diha sa pagpamalandong ug pag-ampo, Siya miabut sa tuburan. Iyang nakita ang mga maka-Iolooy nga nanag-antus nga nanagbantay niadtong ilang gihunahuna nga maoy ilang higayon sa pag-ayo. Siya naghandum sa paghimo sa Iyang makaayong gahum, ug himuon ang tagsatagsa ka nag-antus nga maayo. Apan kadto adlaw nga Igpapahulay. Daghang tawo ang miadto sa templo aron sa pagsimba, ug Siya nahibalo nga kanang buhat sa pag-ayo makapainit sa mga pagdumot sa mga Judiyo ingon nga magpahunong pagdali sa Iyang buhat.
But the Saviour saw one case of supreme wretchedness. It was that of a man who had been a helpless cripple for thirty-eight years. His disease was in a great degree the result of his own sin, and was looked upon as a judgment from God. Alone and friendless, feeling that he was shut out from God's mercy, the sufferer had passed long years of misery. At the time when it was expected that the waters would be troubled, those who pitied his helplessness would bear him to the porches. But at the favored moment he had no one to help him in. He had seen the rippling of the water, but had never been able to get farther than the edge of the pool. Others stronger than he would plunge in before him. He could not contend successfully with the selfish, scrambling crowd. His persistent efforts toward the one object, and his anxiety and continual disappointment, were fast wearing away the remnant of his strength.
Apan ang Manluluwas nakakita sa usa ka masakiton nga labaw ka makalolooy. Mao kadto ang usa ka tawo nga walay makatabang sa pagka dili makalihok sulod sa katloan ug walo ka tuig. Ang iyang balatian sa dakung bahin resulta sa iyang kaugalingong sala, ug ginatan-aw nga paghukom gikan sa Dios. Naginusara ug walay higala, nagabati nga siya nasirhan sa gawas sa kalooy sa Dios, ang naga-antus nagapalabay sa daghang mga tuig sa pagkaalaut. Sa panahon nga gihunahuna nga ang tubig pagakutawon, kadtong nalooy kaniya sa iyang pagka walay makatabang modala kaniya ngadto sa mga bal-kon. Apan sa natudlong higayon walay usa nga motabang kaniya pag-adto sa tubig. Iyang nakita ang pagkutaw sa tubig, apan wala siya makahimo pag-adto gawas lang diha sa daplin sa tuburan. Ang uban nga kusganon pa kay kaniya molukso una pa sa iyaha. Dili siya molampus sa pagsiut kauban sa mga hakog, nagdasmagay nga mga panon. Ang iyang kanunayng paningkamot ngadto sa usa ka tuyo, ug ang iyang kasubo ug kanunayng kapakyas, sa madali nagpaluya sa nahabilin niyang kusog.
The sick man was lying on his mat, and occasionally lifting his head to gaze at the pool, when a tender, compassionate face bent over him, and the words, "Wilt thou be made whole?" arrested his attention. Hope came to his heart. He felt that in some way he was to have help. But the glow of encouragement soon faded. He remembered how often he had tried to reach the pool, and now he had little prospect of living till it should again be troubled. He turned away wearily, saying, "Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me."
Ang masakitong tawo naghigda sa iyang banig, ug panagsa moalsa sa iyang ulo aron pagtan-aw sa tuburan, sa dihang usa ka malumo, maloloy-ong nawong midu-ngo sa ibabaw niya, ug ang mga pulong, “Buot ka bang maayo?” nakadala sa iyang atension. Ang paglaum miabut sa iyang kasingkasing. Siya nagbati nga sa ubang paagi siya nagkinahanglan ug hinabang. Apan ang dan-ag sa kadasig kalit nga nahanaw. Siya nahinumdum giunsa niya pagpaningkamot usahay pag-abut sa tuburan, ug ka-ron diyotay lang ang iyang paglaum nga mabuhi hang-tud nga kini makutaw pag-usab. Mitalikod siya nga ma-luyahon, miingon, “Senyor, wala akoy tavvo, nga maka-unlob kanako didto sa tuburan kon pagakutawon na ang tubig: sa diha nga manlimbasug ako sa paglusad, adu-nay lain nga makauna kanako sa pag-ubog.”
Jesus does not ask this sufferer to exercise faith in Him. He simply says, "Rise, take up thy bed, and walk." But the man's faith takes hold upon that word. Every nerve and muscle thrills with new life, and healthful action comes to his crippled limbs. Without question he sets his will to obey the command of Christ, and all his muscles respond to his will. Springing to his feet, he finds himself an active man.
Si Jesus wala maghangyo niining nagaantus nga ipa-lihok ang iyang pagtuo alang Kaniya. Siya sa yano miingon, “Bumangon ka, dad-a ang imong higdaanan, ug lumakaw ka.” Apan ang pagtuo sa tawo mipugong ni-anang pulonga. Ang tagsatagsa ka ugat ug kusog na-dasig uban sa bag-ong kinabuhi, ug ang matahum nga lihok miabut sa iyang mga lulid nga mga lutahan. Sa walay pangutana siya mipahimutang sa iyang kabubut-on sa pagtuman sa sugo ni Kristo ug ang tanan niyang kusog mitubag sa iyang kabubut-on. Milukso sa iyang mga tiil, iyang nakaplagan ang iyang kaugalingon nga aktibo na nga tawo.
Jesus had given him no assurance of divine help. The man might have stopped to doubt, and lost his one chance of healing. But he believed Christ's word, and in acting upon it he received strength.
Si Jesus wala maghatag kaniyag kasegurohan sa diosnong kaayohan sa panglawas. Ang tawo tingali mo-hunong aron pagduhaduha, ug mawala ang iyang usa ka higayon nga maayo. Apan siya mituo sa pulong ni Kristo, ug sa pagbuhat niini siya nakadawat ug kusog.
Wilt thou be made whole?
Buot ka bang maayo?
John 5:6Through the same faith we may receive spiritual healing. By sin we have been severed from the life of God. Our souls are palsied. Of ourselves we are no more capable of living a holy life than was the impotent man capable of walking. There are many who realize their helplessness, and who long for that spiritual life which will bring them into harmony with God; they are vainly striving to obtain it. In despair they cry, "O wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death?" Romans 7:24, margin. Let these desponding, struggling ones look up. The Saviour is bending over the purchase of His blood, saying with inexpressible tenderness and pity, "Wilt thou be made whole?" He bids you arise in health and peace. Do not wait to feel that you are made whole. Believe His word, and it will be fulfilled. Put your will on the side of Christ. Will to serve Him, and in acting upon His word you will receive strength. Whatever may be the evil practice, the master passion which through long indulgence binds both soul and body, Christ is able and longs to deliver. He will impart life to the soul that is "dead in trespasses." Ephesians 2:1. He will set free the captive that is held by weakness and misfortune and the chains of sin.
Pinaagi sa samang pagtuo kita makadawat ug mao gihapong espirituhanong pag-ayo. Pinaagi sa sala kita nahimulag sa kinabuhi sa Dios. Ang atong mga kalag nalulid. Alang sa atong kaugalingon dili kita makahimo sa pagkinabuhi sa balaang kinabuhi sama sa tawong ma-sakiton nga dili makahimo sa paglakaw. Adunay dag-han nga nakasabut sa ilang pagka walay makatabang, ug nanaghandum nianang espirituhanong kinabuhi nga makadala kanila ngadto sa pagsibu ngadto sa Dios; sila
The restored paralytic stooped to take up his bed, which was only a rug and a blanket, and as he straightened himself again with a sense of delight, he looked around for his Deliverer; but Jesus was lost in the crowd. The man feared that he would not know Him if he should see Him again. As he hurried on his way with firm, free step, praising God and rejoicing in his new-found strength, he met several of the Pharisees, and immediately told them of his cure. He was surprised at the coldness with which they listened to his story.
Nakita ni Jesus ang tawong bakol sulod sa katloan katuig, ug ang lawo na-ayo. mapakyas lamang pagpaninguha pag-angkon niini. Diha sa kasakit sila mosinggit, “O, alaut ako nga tawo! kin-say makaluwas kanako gikan niining lawas nga iya sa kamatayon?” Rom. 7:24, margin. Himoa nga kining mga maluya, mga nakigbisug nga motan-aw sa itaas. Ang Man-luluwas nagadungo sa ibabaw niadtong gipalit sa Iyang dugo, nga magaingon sa dili matukib nga kalumo ug kalooy, “Buot ka bang maayo?” Siya nagsugo kanimo pagbangon diha sa maayong lawas ug kalinaw. Ayaw pag-hulat sa pagbati nga ikaw naayo na. Tumuo ka sa Iyang pulong, ug kana matuman. Ibutang ang imong kabubut-on sa dapit ni Kristo. Ang kabubut-on nga moalagad Niya, ug sa pagsunod sa Iyang pulong makadawat ikaw ug kusog. Bisan unsa ang dautang gihimo, ang agalon nga pagbati nga sa dugayng panahon nakahigot sa kalag ug lawas, si Kristo makahimo ug naghandum sa paglu-was. Siya maghatag sa kinabuhi sa kalag nga “patay sa mga paglapas.” Epe. 2:1. Iyang ipagawas ang mga bini-langgo nga napunggan sa kaluyahon ug kawalay palad ug sa kadena sa sala.
With lowering brows they interrupted him, asking why he was carrying his bed on the Sabbath day. They sternly reminded him that it was not lawful to bear burdens on the Lord's day. In his joy the man had forgotten that it was the Sabbath; yet he felt no condemnation for obeying the command of One who had such power from God. He answered boldly, "He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk." They asked who it was that had done this, but he could not tell. These rulers knew well that only One had shown Himself able to perform this miracle; but they wished for direct proof that it was Jesus, that they might condemn Him as a Sabbath-breaker. In their judgment He had not only broken the law in healing the sick man on the Sabbath, but had committed sacrilege in bidding him bear away his bed.
Ang naayong paralitiko midungo sa pagkuha sa iyang higdaanan, nga usa lamang ka nuog ug usa ka habol, ug samtang siya mitarung sa iyang kaugalingon pag-usab uban sa pagbati sa kalipay, mitan-aw siya palibut sa iyang Manluluwas; apan si Jesus nawala tungod sa daghang tawo. Ang tawo nahadlok nga dili siya mahibalo Kaniya kon siya makakita Kaniya pag-usab. Samtang siya mi-dali sa iyang dalan uban sa malig-on, libreng lakang, nag-dayeg sa Dios ug nagkalipay sa iyang bag-ong nakapla-gan nga kusog, iyang nahibalag ang pila sa mga Pariseo, ug dihadiha misulti kanila sa iyang pagkaayo. Siya na-tingala sa kabugnaw nga sila nagpatalinghog sa iyang su-gilanon.
The Jews had so perverted the law that they made it a yoke of bondage. Their meaningless requirements had become a byword among other nations. Especially was the Sabbath hedged in by all manner of senseless restrictions. It was not to them a delight, the holy of the Lord, and honorable. The scribes and Pharisees had made its observance an intolerable burden. A Jew was not allowed to kindle a fire nor even to light a candle on the Sabbath. As a consequence the people were dependent upon the Gentiles for many services which their rules forbade them to do for themselves. They did not reflect that if these acts were sinful, those who employed others to perform them were as guilty as if they had done the work themselves. They thought that salvation was restricted to the Jews, and that the condition of all others, being already hopeless, could be made no worse. But God has given no commandments which cannot be obeyed by all. His laws sanction no unreasonable or selfish restrictions.
Uban sa mga agtang nga pinaubos mibalda kaniya, nangutana ngano nga siya nagdala sa iyang higdaanan sa Adlawng Igpapahulay. Sila sa estrikto mipahinumdum kaniya nga dili subay sa balaod ang pagdala ug mga lulan sa adlaw sa Ginoo. Sa iyang kalipay ang tawo nahikalimot nga kadto mao ang Igpapahulay; apan wala siya magbati nga makondinar sa pagtuman sa sugo sa Usa nga may gahum gikan sa Dios. Siya mitubag sa ma-isugon, “Siya nga nakaayo kanako, Siya usab miingon kanako, dad-a ang imong higdaanan, ug lumakaw ka.” Sila nangutana kinsa ang naghimo niini, apan dili siya makatug-an. Kining mga pangulo nahibalo kaayo nga Usa lamang nagpakita sa Iyang kaugalingon nga makahimo niining milagro; apan sila naghandum sa diretso nga proyba nga mao gayud si Jesus; aron nga sila makakon-denar Kaniya ingon nga maglalapas sa Igpapahulay. Sa ilang paghukom Siya dili lamang nagalapas sa balaod sa pag-ayo sa masakitong tawo sa Igpapahulay, apan na-kahimo ug paglapas sa pagsugo kaniya sa pagdala sa iyang higdaanan.
In the temple Jesus met the man who had been healed. He had come to bring a sin offering and also a thank offering for the great mercy he had received. Finding him among the worshipers, Jesus made Himself known, with the warning words, "Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee."
Ang mga Judiyo nagbalit-ad sa balaod nga ilang gi-himo ang yugo sa pagka ulipon. Ang ilang walay kahu-logan nga mga tulomanon nahimong pagya sa taiiwala sa ubang mga nasud. Ilabi na sa Igpapahulay nga gikoral sa tanang dagway sa walay hunahuna nga mga pagdili. Dili kalipay alang kanila, ang pagkabalaan sa Ginoo, nga dungganon. Ang mga Escriba ug mga Pariseo naghimo sa pagbantay niini nga dili maantus nga lulan. Ang Judiyo wala tugoti sa paghaling ug kalayo ni bisan pagdagkot ug kandila sa Adlawng Igpapahulay. Ingon resulta ang mga tawo nagsalig sa mga Hentil sa mga serbisyo diin ang ilang mga tulomanon nagdili kanila sa paghimo sa ilang kaugalingon. Sila wala magpatin-aw nga kon kining mga buhata sala, kadtong naggamit sa uban sa paghimo kanila nakasala sama ra nga sila naghimo sa buhat sa ilang kaugalingon. Siya naghunahuna nga ang kaluwasan ila lang sa mga Judiyo, ug nga ang kondisyon sa uban tanan, walay kalauman, ug mahimo pang dau-tan. Apan ang Dios wala maghatag ug mga sugo nga dili matuman sa tanan. Ang Iyang mga balaod wala magtu-got sa walay katarungan ug hinakog nga pagdili.
Jesus asked a man who had waited thirty-eight years, "Wilt thou be made whole?" — a question that invited him to decide to trust. What long-standing need have you been waiting to be healed of, and what would it look like to act on Christ's word today?
Gipangutana ni Jesus ang usa ka tawo nga naghulat sulod sa katloan ug walo ka tuig, "Buot ka bang maayo?" — usa ka pangutana nga nagdapit kaniya sa pagpili sa pagsalig. Unsang dugay nga kinahanglan ang imong gihulat nga maayohan, ug unsaon nimo pagbuhat sumala sa pulong ni Kristo karon?
The healed man was overjoyed at meeting his Deliverer. Ignorant of the enmity toward Jesus, he told the Pharisees who had questioned him, that this was He who had performed the cure. "Therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay Him, because He had done these things on the Sabbath day."
Didto sa templo si Jesus nakahibalag sa tawo nga naayo. Siya mianha aron sa pagdala sa halad sa sala ug halad sa pasalamat alang sa dakung kalooy nga iyang nadawat. Sa nakaplagan siya sa mga nanagsimba, si Jesus nagpaila sa Iyang kaugalingon, uban sa mga pulong pasidaan, “Ania karon, ikaw naayo na; ayaw na pagpa-kasala pag-usab, kay tingali ang labi pang dautang bu-tang moabut kanimo.”
Jesus was brought before the Sanhedrin to answer the charge of Sabbathbreaking. Had the Jews at this time been an independent nation, such a charge would have served their purpose for putting Him to death. This their subjection to the Romans prevented. The Jews had not the power to inflict capital punishment, and the accusations brought against Christ would have no weight in a Roman court. There were other objects, however, which they hoped to secure. Notwithstanding their efforts to counteract His work, Christ was gaining, even in Jerusalem, an influence over the people greater than their own. Multitudes who were not interested in the harangues of the rabbis were attracted by His teaching. They could understand His words, and their hearts were warmed and comforted. He spoke of God, not as an avenging judge, but as a tender father, and He revealed the image of God as mirrored in Himself. His words were like balm to the wounded spirit. Both by His words and by His works of mercy He was breaking the oppressive power of the old traditions and man-made commandments, and presenting the love of God in its exhaustless fullness.
Ang tawong naayo nalipay kaayo sa paghibalag sa iyang Manluluwas. Ingon nga ignorante sa pagdumot ngadto kang Jesus, siya mitug-an sa mga Pariseo nga nangutana kaniya, nga kini mao Siya nga nakahimo sa pag-ayo. “Busa ang mga Judiyo milutos kang Jesus, ug nangita sa pagpatay Kaniya, tungod kay Iyang gihimo kining mga butanga sa Adlawng Igpapahulay.”
In one of the earliest prophecies of Christ it is written, "The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto Him shall the gathering of the people be." Genesis 49:10. The people were gathering to Christ. The sympathetic hearts of the multitude accepted lessons of love and benevolence in preference to the rigid ceremonies required by the priests. If the priests and rabbis had not interposed, His teaching would have wrought such a reformation as this world has never witnessed. But in order to maintain their own power, these leaders determined to break down the influence of Jesus. His arraignment before the Sanhedrin, and an open condemnation of His teachings, would aid in effecting this; for the people still had great reverence for their religious leaders. Whoever dared to condemn the rabbinical requirements, or attempt to lighten the burdens they had brought upon the people, was regarded as guilty, not only of blasphemy, but of treason. On this ground the rabbis hoped to excite suspicion of Christ. They represented Him as trying to overthrow the established customs, thus causing division among the people, and preparing the way for complete subjugation by the Romans.
Si Jesus gidala sa atubangan sa Sanhedrin sa pag-tubag alang sa kiha tungod sa paglapas sa Adlawng Igpapahulay. Kon ang mga Judiyo niining panahona nasud pa nga may independensia, kadto nga pagkiha magaser-be sa ilang tuyo sa pagsilot Kaniya sa kamatayon. Kining ilang pagka sinakop sa taga Roma maoy nakabalda. Ang mga Judiyo walay gahum sa pagpakanaug sa dakung silot, ug ang mga pagakusar batok ni Kristo walay gi-bug-aton sa korte nga Romanhon. Adunay ubang mga butang, bisan pa niini, diin ilang gilauman nga mapa-ngita. Bisan pa sa ilang mga paningkamot sa pagbatok sa Iyang buhat, si Kristo nakadani, bisan pa sa Jerusalem, sa usa ka inpluwensia ibabaw sa mga tawo daku pa kay sa ilaha. Ang daghang panon sa katawhan kinsa dili interesado sa mga pagsulti sa mga rabbi nadani sa Iyang mga pagtudlo. Sila nakasabut sa Iyang mga pulong, ug ang ilang mga kasingkasing nainit ug nahumpa-yan. Siya nagasulti kabahin sa Dios, dili ingon nga mag-panimalus nga maghuhukom, apan sama sa malumong amahan, ug Iyang gipakita ang dagway sa Dios sama sa salamin diha Kaniya. Ang Iyang mga pulong sama sa balsamo ngadto sa nasamaran nga espiritu. Apan pinaagi sa Iyang mga pulong ug sa Iyang mga buhat sa ka-looy Siya nagbungkag sa masupakong gahum sa karaang tradisyon ug mga kasugoang binuhat-sa-tawo, ug nagpre-sentar sa gugma sa Dios sa iyang dili mahubsan nga kina-tibuk-an.
But the plans which these rabbis were working so zealously to fulfill originated in another council than that of the Sanhedrin. After Satan had failed to overcome Christ in the wilderness, he combined his forces to oppose Him in His ministry, and if possible to thwart His work. What he could not accomplish by direct, personal effort, he determined to effect by strategy. No sooner had he withdrawn from the conflict in the wilderness than in council with his confederate angels he matured his plans for still further blinding the minds of the Jewish people, that they might not recognize their Redeemer. He planned to work through his human agencies in the religious world, by imbuing them with his own enmity against the champion of truth. He would lead them to reject Christ and to make His life as bitter as possible, hoping to discourage Him in His mission. And the leaders in Israel became instruments of Satan in warring against the Saviour.
Sa usa sa sayong mga tagna ni Kristo nahisulat, “Ang setro dili mopahawa gikan sa Juda, ni ang magha-hatag sa balaod gikan sa iyang mga tiil, hangtud nga moabut si Shilo; ug maiya ang pagtigum sa mga kataw-han.” Gen. 49:10. Ang mga tawo nanaglibut ngadto kang Kristo. Ang mga maloloy-ong mga kasingkasing sa mga katawhan midawat sa mga leksiyon sa gugma ug pagka-looy inbis sa mga malisud nga mga seremonyas nga gi-kinahanglan sa mga saserdote. Kon ang mga saserdote ug mga rabbi wala pa mobabag, ang Iyang pagtudlo makahimo unta sa usa ka repormasyon nga wala masak-sihi niining kalibutana. Apan aron pagpadayon sa ilang gahum, kining mga lider nagtinguha sa pagbungkag sa inpluwensia ni Jesus. Ang Iyang pagpaatubang sa San-hedrin, ug ang inablihang pagkondenar sa Iyang mga pagpanudlo, makatabang nga moepikto kini; kay ang mga tawo aduna pa gihapoy dakung diosnong pagtahud sa ilang mga tinuhoanong mga lider. Bisan kinsa ma-namastamas sa pagkondenar sa mga tulomanon sa mga rabbi, kon mosulay sa pagpagaan sa mga lulan nga ilang gidala ngadto sa mga katawhan, giila nga nakasala, dili lamang sa pagpasipala, apan sa salang pagbudhi. Niining bahina ang mga rabbi naglaum nga makapadasig sa pag-suspitso alang kang Kristo. Ilang gipaila nga Siya nagtinguha pagpukan sa nalig-on nga pamatasan, pinaagi niana maghimo ug pagbahinbahin sa mga tawo, ug nag-andam sa dalan sa kompleto nga pagpasakop nga linugos pinaagi sa mga Romanhon.
Jesus had come to "magnify the law, and make it honorable." He was not to lessen its dignity, but to exalt it. The scripture says, "He shall not fail nor be discouraged, till He have set judgment in the earth." Isaiah 42:21, 4. He had come to free the Sabbath from those burdensome requirements that had made it a curse instead of a blessing.
Apan ang plano nga gibuhat sa madasigon sa mga rabbi sa pagtuman misugod sa laing konsilyo kay sa Sanhedrin. Human si Satanas napakyas sa pagdaug ni Kristo didto sa kamingawan, iyang gihiusa ang iyang ta-nang ginsakpan sa pagbatok Kaniya sa Iyang pagbuhat, ug kon mahimo gubaon ang Iyang buhat. Unsa ang dili niya mahimo sa diretso, personal nga paningkamot, iyang gitinguha nga matuman pinaagi sa iyang kahanas pag-dumala sa piano. Wala madugay sa iyang pagpahawa gikan sa pakig-away didto sa kamingawan nga nakigsa-but sa iyang pundok sa mga manulonda iyang gipaham-tong ang iyang mga piano sa pagbuta sa mga hunahuna sa mga tawong Judiyo, aron nga dili sila makaila sa ilang Manluluwas. Siya nagplano sa pagbuhat pinaagi sa iyang tawhanong mga ahente sa tinuhoanong kalibutan, pinaagi sa paghatag kanila sa iyang kaugalingong kasuko ba-tok sa kampion sa kamatuoran. Siya magpangulo kanila sa pagsalikway ni Kristo ug himuon ang Iyang kinabuhi nga mapait taman sa maarangan, naglaum nga maluya Siya sa Iyang buhat. Ug ang mga lider sa Israel nahi-mong instrumento ni Satanas sa pagpakiggubat batok sa Manluluwas.
For this reason He had chosen the Sabbath upon which to perform the act of healing at Bethesda. He could have healed the sick man as well on any other day of the week; or He might simply have cured him, without bidding him bear away his bed. But this would not have given Him the opportunity He desired. A wise purpose underlay every act of Christ's life on earth. Everything He did was important in itself and in its teaching. Among the afflicted ones at the pool He selected the worst case upon whom to exercise His healing power, and bade the man carry his bed through the city in order to publish the great work that had been wrought upon him. This would raise the question of what it was lawful to do on the Sabbath, and would open the way for Him to denounce the restrictions of the Jews in regard to the Lord's day, and to declare their traditions void.
Si Jesus mianhi aron “pagpadaku sa Kasugoan, ug maghimo niini nga dungganon.” Siya wala magpakun-hod sa iyang kaligdong, apan sa pagtuboy niini. Ang kasulatan nag-ingon, “Siya dili mapakyas ni magluya, hangtud nga mapahiluna Niya ang paghukom diha sa yuta.” Isa. 42:21, 4. Siya mianhi aron paglibre sa Igpapahulay gikan sa makapoy nga mga tulomanon nga na-kahimo niini nga tunglo inbis sa panalangin.
Jesus stated to them that the work of relieving the afflicted was in harmony with the Sabbath law. It was in harmony with the work of God's angels, who are ever descending and ascending between heaven and earth to minister to suffering humanity. Jesus declared, "My Father worketh hitherto, and I work." All days are God's, in which to carry out His plans for the human race. If the Jews' interpretation of the law was correct, then Jehovah was at fault, whose work has quickened and upheld every living thing since first He laid the foundations of the earth; then He who pronounced His work good, and instituted the Sabbath to commemorate its completion, must put a period to His labor, and stop the never-ending routine of the universe.
Alang niining katarungan Iyang gipili ang Adlawng Igpapahulay diin gihimo ang buhat sa pag-ayo sa Bet-sata. Makahimo unta Siya sa pag-ayo sa masakitong tawo sa ubang adlaw sa semana; kun Iya lamang nga ayohon siya, nga dili sugoon sa pagdala sa iyang higdaanan. Apan dili kini makahatag Kaniya sa higayon nga Iyang gihandum. Ang usa ka tuyo nailalum sa tagsa-tagsa ka buhat sa kinabuhi ni Kristo dinhi sa yuta. Ang tanan nga Iyang gihimo importante sa iyang kaugalingon ug sa maong pagtudlo. Sa taliwala sa mga masakiton didto sa tuburan Iyang gipili ang labing grabi nga kaso diin makahimo Siya sa Iyang gahum makaayo, ug gi-sugo ang tawo sa pagdala sa iyang higdaanan ngadto sa siyudad aron sa pagpahibalo sa dakung buhat nga gihimo diha kaniya. Kini makapatungha sa pangutana kon unsay subay sa balaod nga pagahimuon sa Adlawng Ig-papahulay, ug makaabli sa agianan alang Kaniya sa pag-saway sa mga tulomanong pagdili sa mga Judiyo ka-bahin sa adlaw sa Ginoo, ug pagpahibalo nga ang ilang mga tradisyon walay hinungdan.
He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Siya nga nakaayo kanako, Siya usab miingon kanako, dad-a ang imong higdaanan, ug lumakaw ka.
John 5:11Should God forbid the sun to perform its office upon the Sabbath, cut off its genial rays from warming the earth and nourishing vegetation? Must the system of worlds stand still through that holy day? Should He command the brooks to stay from watering the fields and forests, and bid the waves of the sea still their ceaseless ebbing and flowing? Must the wheat and corn stop growing, and the ripening cluster defer its purple bloom? Must the trees and flowers put forth no bud nor blossom on the Sabbath?
Si Jesus nagsulti kanila nga ang buhat sa pag-ayo sa mga masakiton sibu sa balaod sa Sabado. Kini na-hisibu sa buhat sa mga manulonda sa Dios, nga nanag-kanaug ug nanagsaka sa taliwala sa langit ug yuta aron pag-alagad sa nanag-antus nga katawhan. Si Jesus mi-ingon, “Ang Akong Amahan nagabuhat hangtud karon, ug Ako magabuhat sa ingon man.” Ang tanang mga adlaw iya sa Dios, diin Siya magpalakaw sa Iyang mga piano alang sa tawhanong kaliwatan. Kon ang paghubad sa mga Judiyo sa balaod husto pa, unya si Jehoba na-sayop, kinsang buhat gipalihok ug gituboy ang tagsatag-sa ka buhing butang sukad sa unang gipahiluna Niya ang patukuranan sa yuta; unya Siya nga misulti nga ang Iyang buhat maayo, ug naghimo sa Sabado sa pagsaulog sa iyang pagkatapus, magbutang sa pagsira sa Iyang pagbuhat, ug hunongon ang dili-matapus nga naandang lihok sa universo.
In such a case, men would miss the fruits of the earth, and the blessings that make life desirable. Nature must continue her unvarying course. God could not for a moment stay His hand, or man would faint and die. And man also has a work to perform on this day. The necessities of life must be attended to, the sick must be cared for, the wants of the needy must be supplied. He will not be held guiltless who neglects to relieve suffering on the Sabbath. God's holy rest day was made for man, and acts of mercy are in perfect harmony with its intent. God does not desire His creatures to suffer an hour's pain that may be relieved upon the Sabbath or any other day.
Kon ang Dios modili sa adlaw sa paghimo sa iyang katungdanan sa Adlawng Sabado, hunongon ang iyang maloloy-ong silaw sa pag-init sa yuta ug pag-amoma sa mga tanum? Mahimo ba ang lihok sa mga kalibutan hunongon nianang balaang adlaw? Mahimo ba nga Siya mosugo sa mga sapa sa paghunong pagtubig sa mga ka-umhan ug kalasangan, ug sugoon ang mga balod sa da-gat sa paghunong sa ilang dili moundang nga paghunas ug pag-agos? Ang mga trigo ug mais pahunongon ba sa pagtubo, ug ang nagakahinog nga bulig mohunong sa iyang lagumlagum nga kapula sa pagpamulak? Ang mga kahoy ug mga bulak dili ba patuboan sa iyang saling-sing ni mamulak sa Sabado?
The demands upon God are even greater upon the Sabbath than upon other days. His people then leave their usual employment, and spend the time in meditation and worship. They ask more favors of Him on the Sabbath than upon other days. They demand His special attention. They crave His choicest blessings. God does not wait for the Sabbath to pass before He grants these requests. Heaven's work never ceases, and men should never rest from doing good. The Sabbath is not intended to be a period of useless inactivity. The law forbids secular labor on the rest day of the Lord; the toil that gains a livelihood must cease; no labor for worldly pleasure or profit is lawful upon that day; but as God ceased His labor of creating, and rested upon the Sabbath and blessed it, so man is to leave the occupations of his daily life, and devote those sacred hours to healthful rest, to worship, and to holy deeds. The work of Christ in healing the sick was in perfect accord with the law. It honored the Sabbath.
Nianang kasoha, ang mga tawo mawad-an sa mga bunga sa yuta, ug sa mga panalangin nga nakahimo sa kinabuhi nga pagahandumon. Ang kinaiyahan magpada-yon sa iyang walay paghunong nga lihok. Ang Dios dili makapahunong sa Iyang kamot bisan diyotayng higayon, kay ang tawo maluya ug mamatay. Ug ang tawo usab may bulohaton nga himuon niining adlawa. Ang kina-hanglan sa kinabuhi pagaatimanon, ang masakiton pa-gaalimahan, ang mga kinahanglan sa mga makalolooy ma-hatagan. Siya dili maingon nga walay sala kinsa mag-dumili sa pag-ayo sa mga nanag-antus sa Adlawng Sabado. Ang balaang adlaw sa pahulay sa Dios gibuhat a-lang sa tawo, ug ang mga buhat sa kalooy hingpit nga kauyon sa iyang tuyo. Ang Dios dili naghandum nga ang Iyang mga linalang mag-antus bisan usa ka takna nga maayo sa panahon sa Sabado kun sa ubang adlaw.
Jesus claimed equal rights with God in doing a work equally sacred, and of the same character with that which engaged the Father in heaven. But the Pharisees were still more incensed. He had not only broken the law, according to their understanding, but in calling God "His own Father" had declared Himself equal with God. John 5:18, R. V.
Ang gikinahanglan alang sa Dios daku sa Adlawng Sabado kay sa ubang mga adlaw. Ang Iyang katawhan mobiya sa ilang naandang buhat, ug maggamit sa panahon sa pagpamalandong ug pagsimba. Sila mangayo ug daghang pabor gikan Kaniya sa Adlawng Sabado kay sa ubang mga adlaw. Sila naghangyo sa Iyang espesyal nga pagtagad. Sila nagpangandoy sa Iyang piniling mga panalangin. Ang Dios dili maghulat nga ang Adlawng Sabado nga molabay nga dili Niya ikahatag kining mga hangyo. Ang buhat sa langit dili mohunong, ug ang mga tawo dili mopahulay gikan sa pagbuhat sa maayo. Ang Adlawng Sabado wala ituyo nga himuong panahon sa walay hinungdan dili pagbuhat. Ang balaod nagdili sa dili relihiosong buhat sa igpapahulayng adlaw sa Ginoo; ang paghago nga magadawat ug salapi sa panginabuhi pagahunongon; walay pagbuhat sa kalibutanong kalipa-yan kun pagganansia dili matarung nianang adlawa; apan samtang ang Dios mihunong sa Iyang buhat sa Paglalang, ug mipahulay sa Adlawng Sabado ug gipa-nalanginan kini, busa ang tawo mobiya sa iyang mga bu-lohaton sa iyang inadlawng kinabuhi, ug gamiton ka-nang sagradong mga takna ngadto sa pahulay nga ma-kaayo sa lawas, sa pagsimba, ug ngadto sa mga buhat nga balaan. Ang buhat ni Kristo sa pag-ayo sa masakiton hingpit nga pagkasibu sa balaod. Kini nagpasidungog sa Adlawng Sabado.
The whole nation of the Jews called God their Father, therefore they would not have been so enraged if Christ had represented Himself as standing in the same relation to God. But they accused Him of blasphemy, showing that they understood Him as making this claim in the highest sense.
Si Jesus nag-angkon sa parihong katungod kauban sa Dios sa paghimo sa buhat nga sama sa kasagrado, ug sa samang kinaiya niadtong gihimo sa Amahan didto sa langit. Apan ang mga Pariseo labaw pang nasuko. Siya dili lamang nakalapas sa balaod, sumala sa ilang pag-sabut, apan sa pagtawag sa Dios “nga Iyang kaugali-ngong Amahan” nagpamatuod sa Iyang kaugalingon nga sama sa Dios. Juan 5:18, R.V.
The healed man kept his obedience to Jesus even when the rulers corrected him. Where might fear of others' judgment keep you from openly sharing what Jesus has done for you?
Ang naayong tawo nagpabilin sa iyang pagkamasinugtanon kang Jesus bisan sa dihang gitul-id siya sa mga magmamando. Asa tingali ang kahadlok sa paghukom sa uban nagapugong kanimo sa pag-ambit nga hayag sa gihimo ni Jesus alang kanimo?
These adversaries of Christ had no arguments with which to meet the truths He brought home to their consciences. They could only cite their customs and traditions, and these seemed weak and vapid when compared with the arguments Jesus had drawn from the word of God and the unceasing round of nature. Had the rabbis felt any desire to receive light, they would have been convinced that Jesus spoke the truth. But they evaded the points He made concerning the Sabbath, and sought to stir up anger against Him because He claimed to be equal with God. The fury of the rulers knew no bounds. Had they not feared the people, the priests and rabbis would have slain Jesus on the spot. But the popular sentiment in His favor was strong. Many recognized in Jesus the friend who had healed their diseases and comforted their sorrows, and they justified His healing of the sufferer at Bethesda. So for the time the leaders were obliged to restrain their hatred.
Ang tibuok nasud sa mga Judiyo nagtawag sa Dios nga ilang Amahan, busa sila dili unta kaayo masuko kon si Kristo nagpadayag sa Iyang kaugalingon nga naga-barug sa samang relasyon ngadto sa Dios. Apan sila nag-akusar Kaniya sa pagpasipala, nagpakita nga sila nakasa-but Kaniya nga naghimo niining pag angkon sa hataas nga kahimtang.
Jesus repelled the charge of blasphemy. My authority, He said, for doing the work of which you accuse Me, is that I am the Son of God, one with Him in nature, in will, and in purpose. In all His works of creation and providence, I co-operate with God. "The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do." The priests and rabbis were taking the Son of God to task for the very work He had been sent into the world to do. By their sins they had separated themselves from God, and in their pride were moving independently of Him. They felt sufficient in themselves for all things, and realized no need of a higher wisdom to direct their acts. But the Son of God was surrendered to the Father's will, and dependent upon His power. So utterly was Christ emptied of self that He made no plans for Himself. He accepted God's plans for Him, and day by day the Father unfolded His plans. So should we depend upon God, that our lives may be the simple outworking of His will.
Kining mga kaaway ni Kristo walay ikatarungan nga ilang ikahibalag sa mga kamatuoran nga Iyang gidala ngadto sa ilang mga tanlag. Makatudlo lamang sila sa ilang mga batasan ug mga tradisyon, ug kini daw maluya ug walay lami kon itandi sa mga argomento ni Jesus nga Iyang gidala gikan sa pulong sa Dios ug ang walay paghunong nga paglihok sa kinaiyahan. Kon ang mga rabbi nagbati pa sa handum sa pagdawat sa kahayag, sila unta madani nga si Jesus misulti sa kamatuoran. Apan sila milikay sa mga punto nga Iyang gihimo kabahin sa Adlawng Sabado, ug naninguha sa pagtukaw sa kasuko ba-tok Kaniya tungod kay Siya nag-angkon nga sama sa Dios. Ang kasuko sa mga magmamando walay nailhang kinutoban. Kon wala pa sila mahadlok sa mga tawo, ang mga saserdote ug mga rabbi mopatay unta kang Jesus niadtong dapita. Apan ang bantug nga pagbati dapig Kaniya makusog. Daghang miila kang Jesus nga higala kinsa makaayo sa ilang mga balatian ug makahumpay sa ilang mga kagul-anan, ug ilang gipakamatarung ang Iyang pag-ayo sa mga naga-antus sa Betsata. Busa sa pila ka panahon ang mga lider napugos sa pagpugong sa ilang kasuko.
When Moses was about to build the sanctuary as a dwelling place for God, he was directed to make all things according to the pattern shown him in the mount. Moses was full of zeal to do God's work; the most talented, skillful men were at hand to carry out his suggestions. Yet he was not to make a bell, a pomegranate, a tassel, a fringe, a curtain, or any vessel of the sanctuary, except according to the pattern shown him. God called him into the mount, and revealed to him the heavenly things. The Lord covered him with His own glory, that he might see the pattern, and according to it all things were made. So to Israel, whom He desired to make His dwelling place, He had revealed His glorious ideal of character. The pattern was shown them in the mount when the law was given from Sinai, and when the Lord passed by before Moses and proclaimed, "The Lord, The Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin." Exodus 34:6, 7.
Si Jesus misupak sa pagsumbong sa pasipala. Ang Akong gahum, Siya miingon, sa pagbuhat sa bulohaton diin kamo nag akusar Kanako, mao nga Ako ang Anak sa Dios, ang Usa kauban Niya sa kinaiya, sa kabubut-on ug sa katuyoan. Sa tanan Niyang buhat sa paglalang ug kabubut-on sa Dios, Ako nakighiusa sa Dios. “Ang Anak walay mahimo sa Iyang kaugalingon, apan unsa ang Iyang nakita ang Amahan naghimo.” Ang mga saserdote ug mga rabbi nagdala sa Anak sa Dios aron pagdala sa lulan sa maong buhat nga Siya gipadala niining kali-butana sa paghimo. Pinaagi sa ilang mga sala sila nakig-bulag sa ilang kaugalingon gikan sa Dios, ug sa ilang kagarboso naglihok nga walay makapugong gawas Kaniya. Sila nagbati nga igo na sa ilang kaugalingon ang tanang mga butang, ug nakaila nga wala nay kinahang-lan sa hataas nga kaalam sa pagmando sa ilang mga buhat. Apan ang Anak sa Dios natugyan ngadto sa ka-bubut-on sa Iyang Amahan, ug nagasalig sa Iyang gahum. Busa sa kinatibuk-an nga si Kristo nahuboan sa kaugalingon ug aron Siya walay piano sa Iyang kaugalingon. Iyang gidawat ang mga piano sa Dios alang Kaniya, ug adlaw adlaw ang Amahan naghikyad sa Iyang mga piano. Busa kita magasalig sa Dios, ug ang atong mga kinabuhi magamao ang yanong pagbuhat sa Iyang kabubut-on.
Israel had chosen their own ways. They had not builded according to the pattern; but Christ, the true temple for God's indwelling, molded every detail of His earthly life in harmony with God's ideal. He said, "I delight to do Thy will, O My God: yea, Thy law is within My heart." Psalm 40:8. So our characters are to be builded "for an habitation of God through the Spirit." Ephesians 2:22. And we are to "make all things according to the pattern," even Him who "suffered for us, leaving us an example, that ye should follow His steps." Hebrews 8:5; 1 Peter 2:21.
Sa diha nga si Moises hapit na magtukod sa sang-tuario ingon nga puloy-anan alang sa Dios, siya gitud-loan sa paghimo sa tanang mga butang sumala sa sulon-dan nga gipakita kaniya didto sa bukid. Si Moises na-puno sa kadasig sa paghimo sa buhat sa Dios; ang la-bing may kahibalo, hanas nga mga tawo diha andam sa pagbuhat sa iyang mga gisugyot. Apan siya dili magbu-hat ug kampana, butang sama sa granada, dayandayan sa hilong binitay, ug mga pising pinungpong sa daplin, ug kurtina, bisan unsa nga tagayan sa sangtuario, gawas niadtong sumbanan nga ipakita kaniya. Ang Dios nag-tawag kaniya ngadto sa bukid, ug gipakita kaniya ang mga butang langitnon. Ang Ginoo nagtabon kaniya sa Iyang kaugalingong himaya, aron nga siya makakita sa sumbanan, ug sumala niini ang tanang mga butang pa-gahimoon. Busa ngadto sa Israel, kinsa Iyang gihandum nga himuon Niyang puloy-anan, Siya nagpakita sa Iyang mga himaya nga makaayo sa kinaiya. Ang sumbanan nga gipakita kanila didto sa bukid sa dihang ang balaod gi-hatag gikan sa Sinai, ug sa dihang miagi ang Ginoo sa atubangan ni Moises ug miingon, “Si Jehoba, si Jehoba, Dios nga maloloy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko, daku sa mahigugmaong kalolot ug kamatuoran, nagatipig sa mahigugmaong kalolot alang sa linibo, ug nagapasaylo sa pagkadautan, ug sa paglapas ug sa sala.” Eks. 34:6, 7.
The words of Christ teach that we should regard ourselves as inseparably bound to our Father in heaven. Whatever our position, we are dependent upon God, who holds all destinies in His hands. He has appointed us our work, and has endowed us with faculties and means for that work. So long as we surrender the will to God, and trust in His strength and wisdom, we shall be guided in safe paths, to fulfill our appointed part in His great plan. But the one who depends upon his own wisdom and power is separating himself from God. Instead of working in unison with Christ, he is fulfilling the purpose of the enemy of God and man.
Ang Israel nagpili sa ilang kaugalingong mga paagi. Wala sila magtukod sumala sa sumbanan; apan si Kristo, ang matuod nga templo alang sa puloy-anan sa Dios, nag-umol sa tanang bahin sa Iyang yutan-ong kinabuhi nga uyon sa sumbanan sa Dios. Siya miingon, “Ako ma-lipay sa pagbuhat sa Imong kabubut-on, O Akong Dios: Oo, Ang Imong kasugoan ania sa sulod sa Akong ka-singkasing.” Sal. 40:8. Busa ang atong mga kinaiya paga-tukoron “alang sa puloy-anan sa Dios pinaagi sa Espi-ritu.” Epe. 2:22. Ug kita “maghimo sa tanang mga butang sumala sa sumbanan,” bisan Siya nga “miantus alang kanato, nga nagbilin kanato sa sulondan, nga kita mosunod sa Iyang mga lakang.” Heb. 8:5; 1 Ped. 2:21.
The Saviour continued: "What things soever He [the Father] doeth, these also doeth the Son likewise. . . . As the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom He will." The Sadducees held that there would be no resurrection of the body; but Jesus tells them that one of the greatest works of His Father is raising the dead, and that He Himself has power to do the same work. "The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live." The Pharisees believed in the resurrection of the dead. Christ declares that even now the power which gives life to the dead is among them, and they are to behold its manifestation. This same resurrection power is that which gives life to the soul "dead in trespasses and sins." Ephesians 2:1. That spirit of life in Christ Jesus, "the power of His resurrection," sets men "free from the law of sin and death." Philippians 3:10; Romans 8:2. The dominion of evil is broken, and through faith the soul is kept from sin. He who opens his heart to the Spirit of Christ becomes a partaker of that mighty power which shall bring forth his body from the grave.
Ang mga pulong ni Kristo nagtudlo nga kita mag-tagad sa atong kaugalingon ingon nga dili mabulag sa higot ngadto sa atong Amahan sa langit. Bisan unsa ang atong katungdanan, kita nagasalig ngadto sa Dios, kinsa nagkupot sa tanang destino sa Iyang mga kamot. Siya nagtudlo kanato sa atong bulohaton ug naghatag kanato sa ginamiton ug kagastohan alang sa buhat. Samtang kita motugyan sa kabubut-on ngadto sa Dios, ug magsalig sa Iyang kusog ug kaalam, kita magiyahan sa mga dalan nga walay katalagman, aron sa pagtuman sa natudlong bahin sa Iyang dakung piano. Apan ang usa nga nagasalig sa iyang kaugalingong kaalam ug gahum sa pagbulag kaniya gikan sa Dios. Inbis magbuhat nga mag-uyon kauban ni Kristo, siya nagtuman sa tuyo sa kaaway sa Dios ug tawo.
The humble Nazarene asserts His real nobility. He rises above humanity, throws off the guise of sin and shame, and stands revealed, the Honored of the angels, the Son of God, One with the Creator of the universe. His hearers are spellbound. No man has ever spoken words like His, or borne himself with such a kingly majesty. His utterances are clear and plain, fully declaring His mission, and the duty of the world. "For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: that all men should honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father which hath sent Him. . . . For as the Father hath life in Himself; so hath He given to the Son to have life in Himself; and hath given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of man."
Ang Manluluwas mipadayon: “Bisan unsang mga butang nga Siya ang Amahan magahimo, kini usab ginahimo sa Anak. . . . Samtang ang Amahan nagban-haw sa mga minatay, ug nagpabuhi kanila; ingon man usab ang Anak magabuhi niadtong Iyang gusto.” Ang mga Sadusio nagtuo nga walay pagkabanhaw sa lawas; apan si Jesus nagsulti kanila nga ang usa nga labing daku nga buhat sa Amahan mao ang pagbanhaw sa mga minatay, ug nga Siya sa Iyang kaugalingon may gahum sa paghimo sa samang buhat. “Ang takna mo-abut, ug karon mao, sa dihang ang mga minatay ma-kadungog sa tingog sa Anak sa Dios: ug sila nga ma-kadungog mabuhi.” Ang mga Pariseo mituo sa pagka-banhaw sa mga minatay. Si Kristo misulti nga bisan karon ang gahum nga maghatag kinabuhi sa mga minatay anaa sa ilang taliwala, ug sila makakita sa iyang pagpadayag. Ang samang gahum sa pagkabanhaw mao kadtong makahatag kinabuhi sa kalag nga “patay diha sa paglapas ug mga sala.” Epe. 2:1. Kanang espiritu sa kinabuhi diha kang Kristo Jesus, ‘‘ang gahum sa Iyang pagkabanhaw,” nakabutang sa mga tawo nga “libre gikan sa balaod sa sala ug kamatayon.” Pil. 3:10; Rom. 8:2. Ang kagamhanan sa dautan nabungkag, ug pinaagi sa pagtuo ang kalag nabantayan gikan sa sala. Siya kinsa miabli sa iyang kasingkasing ngadto sa Espiritu ni Kristo nahimong umalambit nianang dakung gahum nga ma-kadala sa iyang lawas gikan sa lubnganan.
The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.
Ang Anak walay mahimo sa Iyang kaugalingon, apan unsa ang Iyang nakita ang Amahan naghimo.
John 5:19The priests and rulers had set themselves up as judges to condemn Christ's work, but He declared Himself their judge, and the judge of all the earth. The world has been committed to Christ, and through Him has come every blessing from God to the fallen race. He was the Redeemer before as after His incarnation. As soon as there was sin, there was a Saviour. He has given light and life to all, and according to the measure of light given, each is to be judged. And He who has given the light, He who has followed the soul with tenderest entreaty, seeking to win it from sin to holiness, is in one its advocate and judge. From the opening of the great controversy in heaven, Satan has maintained his cause through deception; and Christ has been working to unveil his schemes and to break his power. It is He who has encountered the deceiver, and who through all the ages has been seeking to wrest the captives from his grasp, who will pass judgment upon every soul.
Ang mapaubsanong Nasaretnon nagpakita sa Iyang matuod nga kahalangdon. Siya mibarug labaw sa taw-hanon, gilabay ang pobreng saput sa sala ug kaulawan, ug mitindog nga nakita, ang Pinasidunggan sa mga ma-nulonda, ang Anak sa Dios, ang Usa nga kauban sa Mag-lalalang sa universo. Ang Iyang mga magpapatalinghog napuno sa kahimuot. Walay tawo nga nakasulti sa mga pulong nga sama sa Iyaha, ug nagadala sa Iyang kaugalingon nianang harianong katakus. Ang Iyang sinul-tihan klaro ug hasway, nga sa bug-os nagpahayag sa Iyang buhat, ug ang katungdanan sa kalibutan. “Kay ang Amahan dili maghukom sa tawo, apan naghatag sa tanang paghukom ngadto sa Anak: aron ang tanang mga tawo magpasidungog sa Anak, sama sa ilang pagpasi-dungog sa Amahan. Siya nga dili magpasidungog sa Anak wala magpasidungog sa Amahan nga nagpadala Kaniya. . . . Ingon nga ang Amahan adunay kinabuhi sa Iyang kaugalingon; ug naghatag Kaniyag kagahum sa paghimo sa paghukom usab, tungod kay Siya Anak sa tawo.”
And God "hath given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of man." Because He has tasted the very dregs of human affliction and temptation, and understands the frailties and sins of men; because in our behalf He has victoriously withstood the temptations of Satan, and will deal justly and tenderly with the souls that His own blood has been poured out to save,—because of this, the Son of man is appointed to execute the judgment.
Ang mga saserdote ug mga magmamando nagpahi-luna sa ilang kaugalingon sa itaas ingon nga mga mag-huhukom sa pagkondenar sa buhat ni Kristo, apan Siya misulti sa Iyang kaugalingon nga maoy maghuhukom, ug maghuhukom sa tibuok yuta. Ang kalibutan gitug-yan ngadto kang Kristo, ug pinaagi Kaniya miabut ang tagsatagsa ka panalangin gikan sa Dios ngadto sa nahu-log nga kaliwatan. Siya mao ang Manluluwas kaniadto ug human sa Iyang pagkatawo. Sa dihang adunay sala, adunay Manluluwas. Siya naghatag ug kahayag ug kinabuhi sa tanan, ug sumala sa sukod sa kahayag nga gihatag, ang kada usa pagahukman. Ug Siya nga naghatag sa kahayag, Siya nga misunod sa kalag uban sa malumong pakilooy, nga nangita sa pagdaug kaniya gikan sa sala ngadto sa pagkabalaan, siya mao ang usa nga manlalaban ug maghuhukom. Gikan sa pag abli sa dakung panag-away didto sa langit, si Satanas nagpada-yon sa iyang buhat pinaagi sa limbong; ug si Kristo nagbuhat aron pagpadayag sa iyang mga tinguha ug pag-bungkag sa iyang gahum. Siya maoy miatubang sa mag-lilimbong, ug kinsa sa tanang katuigan nangita sa pag-ilog sa mga nabihag gikan sa iyang pagkupot, kinsa mag-paagig paghukom sa tagsatagsa ka kalag.
But Christ's mission was not for judgment, but for salvation. "God sent not His Son into the world to condemn the world; but that the world through Him might be saved." John 3:17. And before the Sanhedrin Jesus declared, "He that heareth My word, and believeth Him that sent Me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life." John 5:24, R. V.
Ug ang Dios “naghatag Kaniyag kagahum sa paghimo sa paghukom usab, tungod kay Siya Anak sa tawo.” Tungod kay Siya nakatilaw sa labing mangil-ad nga ka-sakit ug tentasyon sa tawo; ug nakasabut sa mga kaluya-hon ug mga sala sa mga tawo; tungod kanato Siya nag-malampuson sa pagbarug sa mga tentasyon ni Satanas, ug motagad sa matarung ug malumo sa mga kalag nga giulaan sa Iyang kaugalingong dugo aron pagluwas,— tungod niini, ang Anak sa tawo gitudlo sa paghimo sa paghukom.
Bidding His hearers marvel not, Christ opened before them, in still wider view, the mystery of the future. "The hour cometh," He said, "in which all that are in the tombs shall hear His voice, and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done ill, unto the resurrection of judgment." John 5:28, 29, R. V.
Apan ang buhat ni Kristo dili alang sa paghukom, apan alang sa pagluwas. “Ang Dios wala magpadala sa Iyang Anak sa kalibutan aron pagkondenar sa kalibutan; apan nga ang kalibutan pinaagi Kaniya mamaluwas.” Juan 3:17. Ug sa atubangan sa Sanhedrin si Jesus misulti, “Siya nga magpatalinghog sa Akong pulong, ug motuo Kaniya nga nagpadala Kanako, adunay kinabu-hing dayon, ug dili moadto sa paghukom, apan miagi sa kamatayon ngadto sa kinabuhi.” Juan 5:24, R.V.
This assurance of the future life was that for which Israel had so long waited, and which they had hoped to receive at the Messiah's advent. The only light that can lighten the gloom of the grave was shining upon them. But self-will is blind. Jesus had violated the traditions of the rabbis, and disregarded their authority, and they would not believe.
Gihangyo ang Iyang magpapatalinghog sa dili pag-katingala, si Kristo miabli kanila, sa labing halapad nga talan-awon, sa misterio sa umalabut panahon. “Ang tak-na moabut,” Siya miingon, “diin ang tanan nga anaa sa lubnganan makabati sa Iyang tingog, ug manggula; sila nga naghimog maayo, ngadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi; ug sila nga naghimog dautan, ngadto sa pagkabanhaw sa paghukom.” Juan 5:28, 29, R.V.
Jesus said He does only what He sees the Father doing, and so depends fully on Him. Where in your work or plans are you acting on your own wisdom rather than seeking the Father's direction?
Giingnan ni Jesus nga Siya magbuhat lamang sa unsa nga Iyang makita nga gibuhat sa Amahan, ug busa hingpit Siyang nagasalig Kaniya. Asa sa imong trabaho o mga plano ikaw nagbuhat pinaagi sa imong kaugalingong kaalam imbes sa pagpangita sa giya sa Amahan?
The time, the place, the occasion, the intensity of feeling that pervaded the assembly, all combined to make the words of Jesus before the Sanhedrin the more impressive. The highest religious authorities of the nation were seeking the life of Him who declared Himself the restorer of Israel. The Lord of the Sabbath was arraigned before an earthly tribunal to answer the charge of breaking the Sabbath law. When He so fearlessly declared His mission, His judges looked upon Him with astonishment and rage; but His words were unanswerable. They could not condemn Him. He denied the right of the priests and rabbis to question Him, or to interfere with His work. They were invested with no such authority. Their claims were based upon their own pride and arrogance. He refused to plead guilty of their charges, or to be catechized by them.
Kining kasegurohan sa umalabut nga kinabuhi mao ang dugay nang ginahulat sa Israel, ug maoy ilang gi-lauman nga madawat sa pag-anhi sa Mesiyas. Ang usa lamang nga naghayag sa kangitngit sa lubnganan naga-dan-ag diha kanila. Apan ang kaugalingong-kabubut-on buta. Si Jesus milapas sa mga tradisyon sa mga rabbi, ug wala tagda ang ilang kagahum, ug sila dili motuo.
Instead of apologizing for the act of which they complained, or explaining His purpose in doing it, Jesus turned upon the rulers, and the accused became the accuser. He rebuked them for the hardness of their hearts, and their ignorance of the Scriptures. He declared that they had rejected the word of God, inasmuch as they had rejected Him whom God had sent. "Ye search the Scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of Me." John 5:39, R. V.
Ang panahon, ang dapit, ang okasyon, ang kadasig sa pagbati nga nakalukop sa panagtigum, ang tanan nag-hiusa sa paghimo sa mga pulong ni Jesus sa atubangan sa Sanhedrin nga labing makatandog. Ang labing taas nga awtoridad sa nasud nangita sa kinabuhi Niya nga nagpahibalo sa Iyang kaugalingon nga magpabalik sa Israel. Ang Ginoo sa Adlawng Sabado gipaatubang sa yutan-ong tribuna aron pagtubag sa mga pagkiha sa paglapas sa balaod sa Adlawng Sabado. Sa dihang Siya sa maisug misulti sa Iyang buhat, ang Iyang maghuhukom mitan-aw Kaniya uban ang katingala ug kalagot; apan ang Iyang mga pulong dili nila matubag. Dili sila makakondenar Kaniya. Iyang gilimod ang katungod sa mga saserdote ug mga rabbi sa pagpangutana Kaniya, kun pagbalda sa Iyang buhat. Sila wala hatagi nianang gahum. Ang ilang pag-angkon gipasikad sa ilang kaugalingong grabo ug pagkamapahitas-on. Siya midumili nga hukman nga sad-an sa ilang mga sumbong, kon susihon nila.
In every page, whether history, or precept, or prophecy, the Old Testament Scriptures are irradiated with the glory of the Son of God. So far as it was of divine institution, the entire system of Judaism was a compacted prophecy of the gospel. To Christ "give all the prophets witness." Acts 10:43. From the promise given to Adam, down through the patriarchal line and the legal economy, heaven's glorious light made plain the footsteps of the Redeemer. Seers beheld the Star of Bethlehem, the Shiloh to come, as future things swept before them in mysterious procession. In every sacrifice Christ's death was shown. In every cloud of incense His righteousness ascended. By every jubilee trumpet His name was sounded. In the awful mystery of the holy of holies His glory dwelt.
Inbis nga mangayog pasaylo sa buhat nga ilang gi-tutolan, kun magsaysay sa Iyang tuyo sa paghimo niini, si Jesus miatubang sa mga magmamando, ug ang si-numbong nahimong magsusumbong. Siya mibadlong kanila tungod sa kagahi sa ilang mga kasingkasing, ug ang ilang pagka ignoranti sa mga Kasulatan. Siya nagsulti nga sila nagsalikway sa pulong sa Dios, ingon nga sila nagsalikway Kaniya nga gipadala sa Dios. “Kamo nag-susi sa mga Kasulatan, tungod kay kamo naghunahuna nga diha kanila aduna kamoy kinabuhing walay katapu-san; ug mao kini sila ang nagpamatuod Kanako.” Juan 5:39, R.V.
The Jews had the Scriptures in their possession, and supposed that in their mere outward knowledge of the word they had eternal life. But Jesus said, "Ye have not His word abiding in you." Having rejected Christ in His word, they rejected Him in person. "Ye will not come to Me," He said, "that ye might have life."
Sa kada dahon, kon kana kasaysayan, kun sugo, kun tagna, ang Daang Tugon nga Kasulatan nagadan-ag sa himaya sa Anak sa Dios. Ingon nga kini diosnong paagi, ang tibuok nga sistema sa Juda usa ka giusang tagna sa ebanghelyo. Alang kang Kristo “naghatag ang tanang mga manalagna sa pagsaksi.” Buh. 10:43. Gikan sa saad nga gihatag ngadto kang Adan, ngadto sa linya sa mga patriarka ug sa legal nga ekonomiya, ang mahi-mayaong kahayag sa langit nakapatin-aw sa mga tunob sa Manluluwas. Ang mga Magtatan-aw nakakita sa Bi-toon sa Betlehem, ang Shilo nga moabut, samtang ang mga butang nga umalabut mikilab sa atubangan nila sa misterioso nga pagsunod. Sa kada sakripisyo ang kama-tayon ni Kristo gipakita. Sa tagsatagsa ka aso sa insen-so ang Iyang pagkamatarung misaka. Pinaagi sa tagsatagsa ka trumpetang malipayon ang Iyang ngalan gi-patunog. Didto sa makalilisang misterio sa balaan sa labing balaan ang Iyang himaya nagapuyo.
The Jewish leaders had studied the teachings of the prophets concerning the kingdom of the Messiah; but they had done this, not with a sincere desire to know the truth, but with the purpose of finding evidence to sustain their ambitious hopes. When Christ came in a manner contrary to their expectations, they would not receive Him; and in order to justify themselves, they tried to prove Him a deceiver. When once they had set their feet in this path, it was easy for Satan to strengthen their opposition to Christ. The very words that should have been received as evidence of His divinity were interpreted against Him. Thus they turned the truth of God into a lie, and the more directly the Saviour spoke to them in His works of mercy, the more determined they were in resisting the light.
Ang mga Judiyo adunay mga Kasulatan sa ilang ka-mot, ug naghunahuna nga ang ilang gawas nga kahiba-lo sa pulong makabaton na silag kinabuhing dayon. Apan si Jesus miingon, “Kaninyo ang Iyang pulong wala magpabilin.” Sa ilang pagsalikway ni Kristo sa Iyang pulong, sila nagsalikway Kaniya sa Iyang pagkatawo. “Dili kamo moari Kanako,” Siya miingon, “aron makabaton kamog kinabuhi.”
Jesus said, "I receive not honor from men." It was not the influence of the Sanhedrin, it was not their sanction He desired. He could receive no honor from their approbation. He was invested with the honor and authority of Heaven. Had He desired it, angels would have come to do Him homage; the Father would again have testified to His divinity. But for their own sake, for the sake of the nation whose leaders they were, He desired the Jewish rulers to discern His character, and receive the blessings He came to bring them.
Ang mga lider nga mga Judiyo nagtuon sa mga pag-tudlo sa mga propeta kabahin sa ginharian sa Mesiyas; apan sila wala maghimo niini, dili sa bug-os nga han-dum sa paghibalo sa kamatuoran, apan sa tuyo pagpa-ngita sa kamatuoran pagsuportar sa ilang matinguha-ong paglaum. Sa dihang si Kristo mianhi nga supak sa ilang gihandum, dili sila modawat Kaniya; ug aron sa pagpakamatarung sa ilang kaugalingon, ilang gipaning-kamotan pagproyba nga Siya usa ka limbongan. Sa ma-kausa nga ilang napahimutang ang ilang mga tiil niining dalana, masayon alang kang Satanas paglig-on sa ilang pagsupak kang Kristo. Ang mga pulong nga unta paga-dawaton nga kamatuoran nakahimo pagbali sa kamatuoran sa Dios ngadto sa bakak, ug sa nagdugang nga diritso ang pagsulti sa Manluluwas ngadto kanila sa Iyang mga buhat sa kalooy, nagadugang usab ang ilang pagsupak sa kahayag.
Ye search the Scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of Me.
Kamo nag-susi sa mga Kasulatan, tungod kay kamo naghunahuna nga diha kanila aduna kamoy kinabuhing walay katapusan; ug mao kini sila ang nagpamatuod Kanako.
John 5:39"I am come in My Father's name, and ye receive Me not: if another shall come in his own name, him ye will receive." Jesus came by the authority of God, bearing His image, fulfilling His word, and seeking His glory; yet He was not accepted by the leaders in Israel; but when others should come, assuming the character of Christ, but actuated by their own will and seeking their own glory, they would be received. And why? Because he who is seeking his own glory appeals to the desire for self-exaltation in others. To such appeals the Jews could respond. They would receive the false teacher because he flattered their pride by sanctioning their cherished opinions and traditions. But the teaching of Christ did not coincide with their ideas. It was spiritual, and demanded the sacrifice of self; therefore they would not receive it. They were not acquainted with God, and to them His voice through Christ was the voice of a stranger.
Si Jesus miingon, “Ako wala magdawat ug dungog gikan sa tawo.” Dili ang inpluwensia sa Sanhedrin, dili ang ilang pagtugot nga maoy Iyang handumon. Dili ti-ngali Siya makadawat ug dungog gikan sa ilang pagtugot. Siya gihatagan ug dungog ug kagahum gikan sa langit. Kon Iya pang gikinahanglan kini, ang mga ma-nulonda moabut unta sa pagsimba Kaniya; ang Amahan mousab unta sa pagpamatuod sa Iyang pagkadios. Apan tungod kanila, tungod sa nasud kinsang mga lider mao sila, Siya naghandum nga ang mga lider sa Judiyo ma-kaila sa Iyang kinaiya, ug makadawat sa mga panala-ngin nga Iyang gianhian pagdala ngadto kanila.
Is not the same thing repeated in our day? Are there not many, even religious leaders, who are hardening their hearts against the Holy Spirit, making it impossible for them to recognize the voice of God? Are they not rejecting the word of God, that they may keep their own traditions?
“Ako mianhi sa ngalan sa Akong Amahan, apan wala Ako ninyo dawata: kon aduna hinooy lain nga moanhi sa iyang kaugalingon nga ngalan, siya inyong pagadawaton.” Si Jesus mianhi pinaagi sa awtoridad sa Dios, nga nagadala sa Iyang dagway, nagtuman sa Iyang pulong, ug nagpangita sa Iyang himaya; apan wala Siya dawata sa mga lider sa Israel; apan kon may uban nga moabut, nga magadala sa kinaiya ni Kristo, apan gimandoan sa ilang kaugalingong kabubut-on ug nangita sa ilang kaugalingong himaya, sila maoy dawaton. Ug ngano? Tungod kay siya nga nangita sa iyang kaugalingong himaya nagadani sa handum alang sa pagpataas sa kaugalingon diha sa uban. Nianang klaseha sa paghangyo ang mga Judiyo mosugot. Sila modawat sa bakak nga magtutudlo tungod kay siya nag-uloulo sa ilang garbo pinaagi sa pagtugot sa ilang hinigugmang mga opinyon ug mga tra-disyon. Apan ang mga pagtudlo ni Kristo wala mosibu sa ilang mga idiya. Kini espirituhanon, ug nagakinahang-lan sa pagsakripisyo sa kaugalingon; busa sila dili modawat niini. Sila wala makasinati sa Dios, ug alang kanila ang Iyang tingog pinaagi kang Kristo mao ang tingog sa usa ka estranyo.
"Had ye believed Moses," said Jesus, "ye would have believed Me: for he wrote of Me. But if ye believe not his writings, how shall ye believe My words?" It was Christ who had spoken to Israel through Moses. If they had listened to the divine voice that spoke through their great leader, they would have recognized it in the teachings of Christ. Had they believed Moses, they would have believed Him of whom Moses wrote.
Dili ba ang samang butang ginasubli sa atong kaad-lawan? Dili ba daghan, bisan ang mga lider sa tinuhoan, kinsa nagpagahi sa ilang mga kasingkasing batok sa Espiritu Santo, nga naghimo nga malisud alang kanila ang pag-ila sa tingog sa Dios? Ug wala ba sila magsalik-way sa pulong sa Dios, aron sila makapabilin sa ilang kaugalingong mga tradisyon?
Jesus knew that the priests and rabbis were determined to take His life; yet He clearly explained to them His unity with the Father, and His relation to the world. They saw that their opposition to Him was without excuse, yet their murderous hatred was not quenched. Fear seized them as they witnessed the convincing power that attended His ministry; but they resisted His appeals, and locked themselves in darkness.
“Kon kamo nagatuo pa kang Moises,” miingon si Jesus, “motuo usab unta kamo Kanako: kay siya nag-sulat man mahitungod Kanako. Apan kon kamo dili motuo sa iyang mga sinulat, unsaon man ninyo sa pagtuo sa Akong mga pulong?” Si Kristo mao ang nakigsulti ngadto sa Israel pinaagi kang Moises. Kon sila mipata-linghog pa sa langitnong tingog nga misulti pinaagi sa ilang dakung lider, sila unta makaila niini pinaagi sa mga pagtudlo ni Kristo. Kon sila mituo pa kang Moises, sila unta motuo Kaniya kinsa gisulat ni Moises. Si Jesus nahibalo nga ang mga saserdote ug mga rabbi nagdesider sa pagkuha sa Iyang kinabuhi; apan Siya sa klaro nagsaysay ngadto kanila sa Iyang paghiusa kauban sa Amahan, ug ang Iyang relasyon ngadto sa kalibutan. Ilang nakita nga ang ilang makamatay nga kasuko wala mapalong. Ang kahadlok mahakop kanila samtang sila nagsaksi sa makadaning gahum nga miuban sa Iyang pagbuhat; apan sila misupak sa Iyang mga pangal-yupo, ug nagsira sa ilang kaugalingon diha sa kangitngit.
They had signally failed to subvert the authority of Jesus or to alienate the respect and attention of the people, many of whom were convicted by His words. The rulers themselves had felt deep condemnation as He had pressed their guilt home upon their consciences; yet this only made them the more bitter against Him. They were determined to take His life. They sent messengers all over the country to warn the people against Jesus as an impostor. Spies were sent to watch Him, and report what He said and did. The precious Saviour was now most surely standing under the shadow of the cross.
Daku kaayo ang ilang pagkapakyas sa pagmansa sa dungog sa awtoridad ni Jesus kun pagpahilayo sa res-pito ug atension sa mga katawhan, nga daghan kanila natandog sa Iyang mga pulong. Ang mga magmamando sa ilang kaugalingon nagbati sa halalum nga pagkakon-denar samtang Iyang giduso ang ilang mga sala diritso sa ilang mga konsiyensia; apan kini nakahimo hinuon kanila nga labi pang mapait nga pagbati batok Kaniya. Sila nagtinguha sa pagkuha sa Iyang kinabuhi. Ilang gipadala ang mga mensahero sa tibuok nga nasud sa pag-pasidaan sa mga tawo batok kang Jesus ingon nga usa ka impostor. Ang mga espiya gipadala aron sa pagban-tay Kaniya, ug ikareport ug usa ang Iyang isulti ug unsa ang Iyang isulti ug unsa ang Iyang ginahimo. Ang mina-hal nga Manluluwas karon labing seguro nga nagatindog ilalum sa landong sa krus.
The leaders studied the Scriptures diligently yet missed the One they pointed to. Where might your Bible reading be about gathering information rather than coming to Christ for life?
Maayo nga gitun-an sa mga lider ang mga Kasulatan apan wala nila makita ang Usa nga gipakita niini. Asa tingali ang imong pagbasa sa Biblia nagpunting sa pagtigum ug kahibalo imbes sa pag-adto kang Kristo alang sa kinabuhi?
John the Baptist had been first in heralding Christ's kingdom, and he was first also in suffering. From the free air of the wilderness and the vast throngs that had hung upon his words, he was now shut in by the walls of a dungeon cell. He had become a prisoner in the fortress of Herod Antipas. In the territory east of Jordan, which was under the dominion of Antipas, much of John's ministry had been spent. Herod himself had listened to the preaching of the Baptist. The dissolute king had trembled under the call to repentance. "Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy; . . . and when he heard him, he did many things, and heard him gladly." John dealt with him faithfully, denouncing his iniquitous alliance with Herodias, his brother's wife. For a time Herod feebly sought to break the chain of lust that bound him; but Herodias fastened him the more firmly in her toils, and found revenge upon the Baptist by inducing Herod to cast him into prison.
Ang Pagkabilanggo ug Kamatayon ni Juan Si Juan Bautista maoy una sa pagpahibalo sa ginharian ni Kristo, ug siya una usab sa pag-antus. Gikan sa libreng hangin didto sa kamingawan ug ang dakung panon nga nagsalig sa iyang mga pulong, karon na-sirhan na sa mga bongbong sa lawak sa bilanggoan. Na-himo siyang binilanggo niadtong kuta ni Herodes Anti-pas. Sa teritoryo nga silangan sa Jordan, nga sakup sa dominyo ni Antipas, ang kadaghanan sa pag-alagad ni Juan gigamit. Si Herodes sa iyang kaugalingon nakapa-talinghog sa pagwali sa Bautista. Ang mangil-ad nga hari mikurog sa pagtawag sa paghinulsol. “Si Herodes nahad-lok ni Juan, sa nahibaloan nga siya usa ka matarung nga tawo ug balaan; . . . ug sa dihang nadungog niya siya, siya naghimo sa daghang mga butang, ug nagpamati kaniya sa malipayon.” Si Juan nagtagad kaniya sa mati-numanon, gisaway ang iyang dautang pagpakig-uban kang Herodias, ang asawa sa iyang igsuong lalake. May panahon nga si Herodes naghimog gamayng paningkamot sa pagputol sa kadena sa gugma sa unod nga naghigot kaniya; apan si Herodias naghigot kaniya sa labi pang ma-lig-on sa iyang mga paningkamot, ug nakakaplag ug pa-nimalus sa Bautista pinaagi sa pagdani ni Herodes sa pagbutang kaniya sa bilanggoan.
The life of John had been one of active labor, and the gloom and inaction of his prison life weighed heavily upon him. As week after week passed, bringing no change, despondency and doubt crept over him. His disciples did not forsake him. They were allowed access to the prison, and they brought him tidings of the works of Jesus, and told how the people were flocking to Him. But they questioned why, if this new teacher was the Messiah, He did nothing to effect John's release. How could He permit His faithful herald to be deprived of liberty and perhaps of life?
Ang mga sumosunod ni Juan adunay kagawasan sa pagduaw kaniya sa bi-langoan ug nagdala sa maayong balita mahitungod ni Jesus. Ang kinabuhi ni Juan maoy usa ka kinabuhi sa ak-tibo nga pagbuhat, ug ang kangitngit ug kawalay buhat sa kinabuhi sa bilanggoan nagbug-at pag-ayo diha ka-niya. Samtang ang mga semana nagaagi, nga walay ka-balhinan, ang kaluya ug pagduhaduha miabut kaniya. Ang iyang mga disipulo wala mobiya kaniya. Sila gitu-gotan sa pag-adto sa bilanggoan, ug sila nagdala kaniya sa mga balita kabahin sa mga buhat ni Jesus, ug misulti giunsa sa mga tawo sa pagdasok ngadto Kaniya. Apan ang pangutana ngano, kon kining bag-ong magtutudlo mao ang Mesiyas, Siya walay gihimo sa pagpahigawas kang Juan. Unsaon Niya pagtugot ang Iyang matinuma-non magbabalita nga kuhaan sa kagawasan ug tingali sa kinabuhi?
These questions were not without effect. Doubts which otherwise would never have arisen were suggested to John. Satan rejoiced to hear the words of these disciples, and to see how they bruised the soul of the Lord's messenger. Oh, how often those who think themselves the friends of a good man, and who are eager to show their fidelity to him, prove to be his most dangerous enemies! How often, instead of strengthening his faith, their words depress and dishearten!
Kining mga pangutanaha dili nga walay epikto. Ang mga pagduhaduha nga dili unta moabut gisugyot ngadto kang Juan. Si Satanas nalipay sa pagpatalinghog sa mga pulong niining mga disipulo, ug pagtan-aw unsaon nila pagsamad sa kalag sa mensahero sa Dios. Unsa ka kasa-garan nga kadtong naghunahuna sa ilang kaugalingon nga mga higala sa maayong tawo, ug kinsa nagsingka-mot sa pagpakita sa ilang pagkamaminatud-on ngadto kaniya, nahibaloan nga iyang labing makatalagmanong kaaway! Kasagaran nga inbis sa paglig-on sa iyang pagtuo, ang ilang mga pulong makasubo ug makasakit!
Like the Saviour's disciples, John the Baptist did not understand the nature of Christ's kingdom. He expected Jesus to take the throne of David; and as time passed, and the Saviour made no claim to kingly authority, John became perplexed and troubled. He had declared to the people that in order for the way to be prepared before the Lord, the prophecy of Isaiah must be fulfilled; the mountains and hills must be brought low, the crooked made straight, and the rough places plain. He had looked for the high places of human pride and power to be cast down. He had pointed to the Messiah as the One whose fan was in His hand, and who would thoroughly purge His floor, who would gather the wheat into His garner, and burn up the chaff with unquenchable fire. Like the prophet Elijah, in whose spirit and power he had come to Israel, he looked for the Lord to reveal Himself as a God that answereth by fire.
Sama sa mga disipulo sa Manluluwas, si Juan Bautista wala makasabut sa kinaiya sa ginharian ni Kristo. Siya nagtinguha nga si Jesus mokuha sa trono ni David; ug samtang ang panahon milabay, ug ang Manluluwas wala mag-angkon sa harianon nga gahum, si Juan na-libog ug nasamok. Siya nagsulti sa mga tawo nga aron ang dalan maandam sa atubangan sa Ginoo, ang tagna ni Isaias pagatumanon; ang mga bukid ug mga bungtod pagapatagon, ang mga baliko pagatarungon, ug ang mga gansangon pagabantokon. Siya nagatan-aw sa mga ha-tag-as nga mga dapit sa tawhanong garbo ug gahum nga pagapaubson. Siya nagatudlo ngadto sa Mesiyas nga Usa kinsang abaniko anaa sa Iyang kamot, ug kinsa magput- pag-ayo sa Iyang giukanan, kinsa magatigum sa trigo ngadto sa Iyang bodega, ug sunogon ang tahop sa dili mapalong nga kalayo. Sama sa manalagna nga si Elias, kang kinsang espiritu ug gahum mianhi siya sa Israel, siya nagalantaw alang sa Ginoo nga magpakita sa Iyang kaugalingon ingon nga Dios nga motubag pinaagi sa kalayo.
In his mission the Baptist had stood as a fearless reprover of iniquity, both in high places and in low. He had dared to face King Herod with the plain rebuke of sin. He had not counted his life dear unto himself, that he might fulfill his appointed work. And now from his dungeon he watched for the Lion of the tribe of Judah to cast down the pride of the oppressor, and to deliver the poor and him that cried. But Jesus seemed to content Himself with gathering disciples about Him, and healing and teaching the people. He was eating at the tables of the publicans, while every day the Roman yoke rested more heavily upon Israel, while King Herod and his vile paramour worked their will, and the cries of the poor and suffering went up to heaven.
Sa iyang buhat ang Bautista mitindog nga walay ku-kahadlok nga magbabadlong sa kalapasan, sa hatag-as nga mga dapit ug sa ubos. Siya nagmaisug sa pag-atu-bang ni Hari Herodes uban sa klarong pagbadlong sa sala. Wala siya mag-isip sa iyang kinabuhi nga mahal alang sa iyang kaugalingon, aron nga siya makatuman sa iyang tinudlong bulohaton. Ug karon gikan sa iyang bilanggoan siya nagbantay sa Leon gikan sa tri’cu sa Juda nga magapukan sa garbo sa manunulong, aron pagluwas sa mga kabus ug siya nga nagahilak. Apan si Jesus na-tagbaw lang sa pagtigum sa Iyang kaugalingon sa mga disipulo libut Kaniya, ug nag-ayo ug nagtudlo sa mga tawo. Siya nagkaon diha sa mga lamesa sa mga manini-ngil sa buhis, samtang adlaw adlaw ang Romanhon nga yugo nagapabilin nga mabug-at diha sa Israel, samtang si Hari Herodes ug ang iyang dautang hunay nagbuhat sa ilang kabubut-on, ug ang singgit sa mga kabus ug na-nag-antus misaka sa langit.
To the desert prophet all this seemed a mystery beyond his fathoming. There were hours when the whisperings of demons tortured his spirit, and the shadow of a terrible fear crept over him. Could it be that the long-hoped-for Deliverer had not yet appeared? Then what meant the message that he himself had been impelled to bear? John had been bitterly disappointed in the result of his mission. He had expected that the message from God would have the same effect as when the law was read in the days of Josiah and of Ezra (2 Chronicles 34; Nehemiah 8, 9); that there would follow a deep-seated work of repentance and returning unto the Lord. For the success of this mission his whole life had been sacrificed. Had it been in vain?
Alang sa manalagna sa desierto kini tanan daw mis-teryo nga dili niya magtugkad. Adunay mga takna nga dihang ang mga paghonghong sa mga demonyo nagsa-kit sa iyang espiritu, ug ang landong sa makalilisang ka-hadlok miabut sa ibabaw niya. Mao ba kaha nga ang dugay-nang-gilauman nga Manluluwas wala pa magpakita? Unya unsa man ang kahulogan sa mensahe nga siya napugos sa pagdala? Si Juan nasubo sa mapait sa resul-ta sa iyang buhat. Siya nagtinguha nga ang mensahe sa Dios may sama nga epikto sama sa panahon nga ang balaod gibasa sa kaadlawan ni Osias ug ni Esdras 2 Kron. 34; Neh. 8, 9 ; nga adunay mosunod nga halalum nga buhat sa paghinulsol ug pagpabalik ngadto sa Ginoo. Alang sa kalampusan niining buhata ang iyang tibuok kinabuhi nasakripisyo. Nahimo ba kining pakyas?
John was troubled to see that through love for him, his own disciples were cherishing unbelief in regard to Jesus. Had his work for them been fruitless? Had he been unfaithful in his mission, that he was now cut off from labor? If the promised Deliverer had appeared, and John had been found true to his calling, would not Jesus now overthrow the oppressor's power, and set free His herald?
Si Juan nasamok sa pagtan-aw nga pinaagi sa gugma alang kaniya, ang iyang kaugalingong mga disipulo nagtago sa kakulang sa pagtuo kabahin kang Jesus. Ang iyang buhat alang kanila wala bay bunga? Dili ba siya matinumanon sa iyang buhat, ug karon siya gipunggan na sa pagbuhat? Kon ang gisaad nga Manluluwas nag-pakita na, ug si Juan nakaplagan matuod sa iyang pagka-tinawag, dili ba si Jesus moilog sa nagpalisud nga gahum, ug pagawason ang Iyang magbabalita.
But the Baptist did not surrender his faith in Christ. The memory of the voice from heaven and the descending dove, the spotless purity of Jesus, the power of the Holy Spirit that had rested upon John as he came into the Saviour's presence, and the testimony of the prophetic scriptures,—all witnessed that Jesus of Nazareth was the Promised One.
Apan ang Bautista wala motugyan sa iyang pagtuo diha kang Kristo. Ang kahulogan sa tingog gikan sa la-ngit ug ang nanaug nga salampati, ang walay mansa nga kaputli ni Jesus, ang gahum sa Espiritu Santo nga mi-kunsad sa ibabaw ni Juan samtang siya miabut sa atu-bangan sa Manluluwas, ug ang pagpamatuod sa tagna-anong mga sinulat,—ang tanan nagsaksi nga si Jesus sa Nasaret mao ang Usang Sinaad.
Blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in Me.
Bulahan siya, kinsa dili makakaplag ug higayon sa pagkapangdol dinhi Kanako.
Luke 7:23John would not discuss his doubts and anxieties with his companions. He determined to send a message of inquiry to Jesus. This he entrusted to two of his disciples, hoping that an interview with the Saviour would confirm their faith, and bring assurance to their brethren. And he longed for some word from Christ spoken directly for himself.
Si Juan dili makiglantugi sa iyang mga pagduhaduha ug mga kabalaka kauban sa Iyang mga kauban. Siya nagtinguha sa pagpadala ug mensahe sa pagpangutana kang Jesus. Kini iyang gitugyan sa duha niya ka disipulo, naglaum nga ang pagpakigsulti kauban sa Manluluwas makapamatuod sa iyang pagtuo, ug makadala sa ka-segurohan sa ilang kaigsuonan. Ug siya naghandum sa pila ka pulong gikan kang Kristo nga ikasulti diritso alang sa iyang kaugalingon.
The disciples came to Jesus with their message, "Art Thou He that should come, or do we look for another?"
Ang mga disipulo miadto kang Jesus uban sa ilang mensahe, “Ikaw ba Siya nga magaanhi, kun maglantaw pa kami ug lain?”
How short the time since the Baptist had pointed to Jesus, and proclaimed, "Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world." "He it is, who coming after me is preferred before me." John 1:29, 27. And now the question, "Art Thou He that should come?" It was keenly bitter and disappointing to human nature. If John, the faithful forerunner, failed to discern Christ's mission, what could be expected from the self-seeking multitude?
Daw unsa ka mubo sa panahon sukad nga ang Bautista nagtudlo ngadto kang Jesus ug miingon, “Tan-awa ang Kordero sa Dios, nga magakuha sa sala sa kalibutan.” “Siya mao, ang moanhi sunod kanako palabihon sa atubangan ko.” Juan 1:29, 27. Ug karon ang panguta-na, “Ikaw ba Siya nga moanhi?” Kini mapait ug maka-pasubo sa tawhanong kinaiya. Kon si Juan, ang mag-uunang matinumanon, napakyas sa pag-ila sa buhat ni Kristo, unsa may mapaabut sa daghang katawhan nga nangita lang sa kaugalingon?
The Saviour did not at once answer the disciples' question. As they stood wondering at His silence, the sick and afflicted were coming to Him to be healed. The blind were groping their way through the crowd; diseased ones of all classes, some urging their own way, some borne by their friends, were eagerly pressing into the presence of Jesus. The voice of the mighty Healer penetrated the deaf ear. A word, a touch of His hand, opened the blind eyes to behold the light of day, the scenes of nature, the faces of friends, and the face of the Deliverer. Jesus rebuked disease and banished fever. His voice reached the ears of the dying, and they arose in health and vigor. Paralyzed demoniacs obeyed His word, their madness left them, and they worshiped Him. While He healed their diseases, He taught the people. The poor peasants and laborers, who were shunned by the rabbis as unclean, gathered close about Him, and He spoke to them the words of eternal life.
Ang Manluluwas wala dayon motubag sa panguta-na sa mga disipulo. Samtang sila nagtindog sa kahibu-long sa Iyang paghilum, ang mga masakiton ug mga ba-latianon miabut ngadto Kaniya aron ayohon. Ang mga buta nangapkap sa ilang agianan suot sa pundok sa katawhan; ang mga masakiton sa tanang klase, ang uban nag-apura sa ilang agianan, ang uban gipas-an sa ilang mga higala, masingkamoton sa pagduso ngadto sa pre-sensia ni Jesus. Ang tingog sa gamhanang Mananambal mituhop sa bungol nga dalunggan. Ang usa ka pulong, ang hikap sa Iyang kamot, nakaabli sa mga mata sa mga buta aron makatan-aw sa kahayag sa adlaw, sa mga ta-lan-awon sa kinaiyahan, sa mga dagway sa mga higala, ug sa dagway sa Manluluwas. Si Jesus mibadlong sa balatian ug nagwagtang sa hilanat. Ang Iyang tingog na-kaabut sa mga dalunggan sa mga himalatyon, ug sila mi-bangon sa maayong panglawas ug kusog. Ang mga bu-ang ug paralitiko mituman sa Iyang pulong, ang ilang ka-buang mibiya kanila, ug sila misimba Kaniya. Samtang Siya nag-ayo sa ilang mga balatian, Siya nagtudlo sa mga tawo. Ang kabus nga mga mag-uuma ug mga ma-momuo, nga gilikayan sa mga rabbi tungod kay mahu-gaw, nagtigum suod Kaniya, ug Siya misulti kanila sa mga pulong sa kinabuhing dayon.
Thus the day wore away, the disciples of John seeing and hearing all. At last Jesus called them to Him, and bade them go and tell John what they had witnessed, adding, "Blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in Me." Luke 7:23, R. V. The evidence of His divinity was seen in its adaptation to the needs of suffering humanity. His glory was shown in His condescension to our low estate.
Nianang paagiha ang adlaw nagaagi, ug ang mga di-sipulo ni Juan nakakita ug nakadungog sa tanan. Sa katapusan si Jesus mitawag kanila ngadto Kaniya, ug gisultihan sila sa paglakaw ug sultihan si Juan unsa ang ilang nasaksihan, nagadugang, “Bulahan siya, kinsa dili makakaplag ug higayon sa pagkapangdol dinhi Kanako.’‘ Luk. 7:23, R.V. Ang kamatuoran sa Iyang pagka-diosnon makita sa Iyang pagsagop sa mga kinahanglan sa nanag-antus nga katawhan. Ang Iyang himaya napa-kita sa Iyang pagpaubos ngadto sa atong ubos nga ka-himtang.
The disciples bore the message, and it was enough. John recalled the prophecy concerning the Messiah, "The Lord hath anointed Me to preach good tidings unto the meek; He hath sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; to proclaim the acceptable year of the Lord." Isaiah 61:1, 2. The works of Christ not only declared Him to be the Messiah, but showed in what manner His kingdom was to be established. To John was opened the same truth that had come to Elijah in the desert, when "a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake: and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire:" and after the fire, God spoke to the prophet by "a still small voice." 1 Kings 19:11, 12. So Jesus was to do His work, not with the clash of arms and the overturning of thrones and kingdoms, but through speaking to the hearts of men by a life of mercy and self-sacrifice.
Ang mga disipulo nagdala sa mensahe, ug kadto igo na. Si Juan nakahinumdum sa tagna kabahin sa Mesi-yas, “Ang Ginoo nagdihog Kanako sa pagwali sa maa-yong balita ngadto sa mga mapaubsanon; Siya nagpa-dala Kanako aron sa pagbugkos sa mga dugmok ug ka-singkasing, aron pagmantala sa kagawasan sa mga bini-hag, ug pag-abli sa bilanggoan alang kanila nga gina-pus; aron pagmantala sa nahimut-ang tuig sa Ginoo.” Isa. 61:1, 2. Ang mga buhat ni Kristo dili lamang nagpa-hibalo nga Siya mao ang Mesiyas, apan nagpakita sa unsang paagi nga ang Iyang ginharian pagatukuron. Alang kang Juan naablihan ang samang kamatuoran nga mia-but ngadto kang Elias didto sa desierto, sa dihang “usa ka daku ug makusog nga hangin mibuak sa mga bukid, ug mibuak sa ginagmay sa mga bato sa atubangan ni Jehoba; apan si Jehoba wala diha sa hangin: ug sa ta-pus ang hangin, ang usa ka linog; apan si Jehoba wala diha sa linog: ug tapus sa linog ang usa ka kalayo; apan si Jehoba wala diha sa kalayo:” ug human sa kalayo, ang Dios misulti ngadto sa manalagna pinaagi sa “usa ka malinawon nga diyotayng tingog.” 1 Hari 19:11, 12. Busa si Jesus maghimo sa Iyang bulohaton, dili sa pag-bangga sa mga armas ug pagguba sa mga trono ug mga ginharian, apan pinaagi sa pagsulti ngadto sa mga ka-singkasing sa mga tawo sa kinabuhing maluluy-on ug magsakripisyo sa kaugalingon.
The principle of the Baptist's own life of self-abnegation was the principle of the Messiah's kingdom. John well knew how foreign all this was to the principles and hopes of the leaders in Israel. That which was to him convincing evidence of Christ's divinity would be no evidence to them. They were looking for a Messiah who had not been promised. John saw that the Saviour's mission could win from them only hatred and condemnation. He, the forerunner, was but drinking of the cup which Christ Himself must drain to its dregs.
Ang prinsipio sa kaugalingong kinabuhi sa Bautista mao ang pagdumili sa kaugalingon nga mao ang prinsipio sa ginharian sa Mesiyas. Si Juan nahibalo kaayo nga daw sa estranyo kining tanan ngadto sa prinsipio ug mga paglaum sa mga lider sa Israel. Kadtong alang kaniya makadani nga kamatuoran sa pagkadios ni Kristo sama lang sa walay kamatuoran ngadto kanila. Sila nag-pangita alang sa Mesiyas nga wala ikasaad. Si Juan na-kakita nga ang buhat sa Manluluwas makadaug lang kanila sa kasuko ug pagkondenar. Siya, nga mag-uuna, na-gainum na sa kopa diin si Kristo sa Iyang kaugalingon magapahubas sa Iyang mga linundag nga hugaw.
John's doubts came after long faithfulness, and Jesus answered not with argument but by showing His works. How might a season of waiting or uncertainty be an invitation to look at what Christ is already doing?
Ang mga pagduhaduha ni Juan miabut human sa dugayng pagkamatinumanon, ug si Jesus wala mitubag pinaagi sa lantugi kundili pinaagi sa pagpakita sa Iyang mga buhat. Unsaon sa panahon sa paghulat o pagduhaduha nga mahimong pag-imbitar sa pagtan-aw sa gihimo na ni Kristo?
The Saviour's words, "Blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in Me," were a gentle reproof to John. It was not lost upon him. Understanding more clearly now the nature of Christ's mission, he yielded himself to God for life or for death, as should best serve the interests of the cause he loved.
Ang mga pulong sa Manluluwas, “Bulahan siya, kinsa dili makakaplag ug higayon sa pagkapangdol dinhi Kanako,” maoy usa ka malumong pagbadlong ngadto kang Juan. Wala kini mawala diha kaniya. Sa nasabtan sa klaro karon ang kinaiya sa buhat ni Kristo, siya mi-tugyan sa iyang kaugalingon ngadto sa Dios sa kinabuhi ug sa kamatayon, nga maoy maayong pag-alagad sa kaayohan sa buhat nga iyang gihigugma.
After the messengers had departed, Jesus spoke to the people concerning John. The Saviour's heart went out in sympathy to the faithful witness now buried in Herod's dungeon. He would not leave the people to conclude that God had forsaken John, or that his faith had failed in the day of trial. "What went ye out into the wilderness to see?" He said. "A reed shaken with the wind?"
Human ang mga sinugo mipahawa, si Jesus misulti sa mga tawo mahitungod ni Juan. Ang kasingkasing sa Manluluwas nalooy sa matinumanong saksi nga karon na-lubong sa bilanggoan nga ngitngit ni Herodes. Dili Niya biyaan ang mga tawo nga maghunahuna nga si Juan gisalikway sa Dios, kun ang iyang pagtuo napakyas sa adlaw sa pagsulay. “Unsa may inyong nakita sa inyong pag-adto sa kamingawan?” Siya miingon. “Usa ka baga-kay nga gikusokuso sa hangin?”
The tall reeds that grew beside the Jordan, bending before every breeze, were fitting representatives of the rabbis who had stood as critics and judges of the Baptist's mission. They were swayed this way and that by the winds of popular opinion. They would not humble themselves to receive the heart-searching message of the Baptist, yet for fear of the people they dared not openly oppose his work. But God's messenger was of no such craven spirit. The multitudes who were gathered about Christ had been witnesses to the work of John. They had heard his fearless rebuke of sin. To the self-righteous Pharisees, the priestly Sadducees, King Herod and his court, princes and soldiers, publicans and peasants, John had spoken with equal plainness. He was no trembling reed, swayed by the winds of human praise or prejudice. In the prison he was the same in his loyalty to God and his zeal for righteousness as when he preached God's message in the wilderness. In his faithfulness to principle he was as firm as a rock.
Ang tag-as nga bagakay nga mitubo sa daplin sa Jor-dan, nga nagaduko sa huyop sa hoyohoy, maoy sibung mga tinugyanan sa mga rabbi nga nagabarug nga mga magsasaway ug mga maghuhukom sa buhat sa Bautista. Sila gitabyog dinhi ug ngadto sa mga hangin sa popolar nga opinyon. Sila dili magpaubos sa ilang kaugalingon sa pagdawat sa nagasusi-sa-kasingkasing nga mensahe sa Bautista, apan tungod sa kahadlok sa katawhan sila wala mangahas sa makitang pagsupak sa iyang buhat. Apan ang mensahero sa Dios wala nianang mapangandoyong espiritu. Ang daghang tawo nga nagakatigum libut kang Kristo nahimong mga saksi sa buhat ni Juan. Sila naka-dungog sa iyang walay kokahadlok nga pagbadlong sa sala. Alang sa mga Pariseo nga nagpakamatarung sa kaugalingon, ang mga Sadusio nga daw saserdote, ang Hari nga si Herodes ug ang iyang sakup sa korte, mga prin-sipe ug mga sundalo, mga maniningil sa buhis ug mga mag-uuma, si Juan nagsulti sa sama ka tin-aw. Siya dili bagakayng nagakurog, nga gitabyog sa mga hangin sa tawhanong pagdayeg ug pagdumot. Didto sa bilanggoan mao ra gihapon ang iyang pagkamaminatud-on ngadto sa Dios ug ang iyang kadasig sa pagkamatarung sama sa iyang pagwali sa mensahe sa Dios didto sa kamingawan. Sa iyang pagkamatinumanon sa prinsipio siya malig-on sama sa dakung bato.
Jesus continued, "But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts." John had been called to reprove the sins and excesses of his time, and his plain dress and self-denying life were in harmony with the character of his mission. Rich apparel and the luxuries of this life are not the portion of God's servants, but of those who live "in kings' courts," the rulers of this world, to whom pertain its power and its riches. Jesus wished to direct attention to the contrast between the clothing of John, and that worn by the priests and rulers. These officials arrayed themselves in rich robes and costly ornaments. They loved display, and hoped to dazzle the people, and thus command greater consideration. They were more anxious to gain the admiration of men than to obtain the purity of heart which would win the approval of God. Thus they revealed that their allegiance was not given to God, but to the kingdom of this world.
Si Jesus mipadayon, “Apan unsa may inyong giadto aron tan-awon? Ang usa ba ka tawo nga nasul-oban sa luho nga mga biste? Tan-awa, ang mga nanag-sul-ob ug mga biste nga nanggilak sa katahum, ug nanagpuyo sa kaluho, anaa sa palasyo sa mga hari.” Si Juan gitawag sa pagbadlong sa mga sala ug sa mga pagpatuyang sa iyang panahon, ug ang iyang yanong saput ug madumi-lion-sa-kaugalingon nga kinabuhi nahisibu sa kinaiya sa iyang buhat. Ang bahandianong saput ug mga butang sa kaluho niining kinabuhia dili mao ang bahin sa mga sulogoon sa Dios, apan niadtong nagpuyo “sa palasyo sa hari,” ang mga magmamando niining kalibutana, kang kinsa nahinungod ang iyang gahum ug iyang bahandi. Si Jesus gusto nga modala sa ilang atension ngadto sa kalainan sa saput ni Juan, ug ang gisul-ob sa mga saserdote ug mga magmamando. Kining mga opisyales nag-dayandayan sa ilang kaugalingon sa saput sa mga datu ug mahalon nga mga alahas. Sila mahigugma sa pagpasundayag, ug naglaum sa pagpatingala sa mga tawo sa kasidlak, ug pinaagi niana makadani sa dakung pagta-gad. Sila labaw nga nagtinguha sa pagdani sa pagdayeg sa mga tawo kay sa pagbaton ug putling kasingkasing nga makadaug sa pag-uyon sa Dios. Pinaagi niana sila nagpakita nga ang ilang pagpakig-anib wala ihatag ngadto sa Dios, apan ngadto sa ginharian niining kalibutana.
"But what," said Jesus, "went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. For this is he, of whom it is written,—
“Apan unsa,” miingon si Jesus, “ang inyong giadto sa pagtan-aw? Usa ba ka manalagna?” Oo, Ako magaingon kaninyo, labaw pa sa manalagna. Kay mao kini siya, kang kinsa ginasulat,—
"Behold, I send My messenger before Thy face, Which shall prepare Thy way before Thee.
“Tan-awa, igapadala Ko ang Akong magsasangyaw nga magauna Kanimo, nga maoy mag-andam sa Imong dalan sa atubangan Mo.”
"Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist." In the announcement to Zacharias before the birth of John, the angel had declared, "He shall be great in the sight of the Lord." Luke 1:15. In the estimation of Heaven, what is it that constitutes greatness? Not that which the world accounts greatness; not wealth, or rank, or noble descent, or intellectual gifts, in themselves considered. If intellectual greatness, apart from any higher consideration, is worthy of honor, then our homage is due to Satan, whose intellectual power no man has ever equaled. But when perverted to self-serving, the greater the gift, the greater curse it becomes. It is moral worth that God values. Love and purity are the attributes He prizes most. John was great in the sight of the Lord, when, before the messengers from the Sanhedrin, before the people, and before his own disciples, he refrained from seeking honor for himself, but pointed all to Jesus as the Promised One. His unselfish joy in the ministry of Christ presents the highest type of nobility ever revealed in man.
“Sa pagkamatuod Ako magaingon kaninyo, Nga sa mga gianak sa babaye walay molabaw pa kadaku kay kang Juan nga Bautista.” Diha sa pagpahibalo ngadto kang Sakarias sa wala pa matawo si Juan, ang manu-londa nagsulti, “Ug siya mahimo man nga bantugan sa atubangan sa Ginoo.” Luk. 1:15. Sa pagtagad sa Langit, unsa man ang nasakup sa pagkadaku? Dili ang giila sa kalibutan nga pagkadaku; dili sa bahandi, ni sa ranggo, ni halangdong kagikan, kun mga gasa sa kahibalo, nga sa ilang kaugalingon matagad. Kon ang pagkahawod pinaagi sa kaalam, gawas sa ubang tag-as nga konsiderasyon, angay sa pasidungog, unya ang atong pagsimba tungod kang Satanas, kansang gahum sa kaalam dili matupngan sa tawo. Apan kon kini lahion ngadto sa pag-alagad sa kaugalingon, sa nagakadaku ang gasa, nagkadaku usab ang tunglo. Ang giila sa Dios nga may bili mao ang bi-ling moral. Ang gugma ug kaputli maoy mga hiyas sa tawo nga Iyang gimahal pag-ayo. Si Juan daku sa panan-aw sa Ginoo, sa dihang, sa atubangan sa mga mensahe-ro gikan sa Sanhedrin, sa atubangan sa mga tawo, ug sa atubangan sa iyang kaugalingong disipulo, siya nag-dumili sa pagpangitag dungog sa iyang kaugalingon, apan nagtudlo sa tanan ngadto kang Jesus ingon nga Usang Sinaad. Ang iyang dili hinakog nga kalipay sa pagbuhat ni Kristo nagapakita sa hataas nga matang sa pagkaha-langdon nga gipakita sa tawo.
The witness borne of him after his death, by those who had heard his testimony to Jesus, was, "John did no miracle: but all things that John spake of this Man were true." John 10:41. It was not given to John to call down fire from heaven, or to raise the dead, as Elijah did, nor to wield Moses' rod of power in the name of God. He was sent to herald the Saviour's advent, and to call upon the people to prepare for His coming. So faithfully did he fulfill his mission, that as the people recalled what he had taught them of Jesus, they could say, "All things that John spake of this Man were true." Such witness to Christ every disciple of the Master is called upon to bear.
Ang pagsaksi nga gidala niya human sa iyang kama-tayon, niadtong nakadungog sa iyang pagpamatuod kang Jesus, mao, “si Juan wala maghimog milagro: apan tinu-od ang tanang gisulti ni Juan mahitungod niining taw-hana.” Juan 10:41. Wala ihatag kang Juan ang pagtawag ug kalayo gikan sa langit, kun pagbanhaw sa mga minatay, sama sa gihimo ni Elias, kun magbakyaw sa gam-hanang sungkod ni Moises sa ngalan sa Dios. Siya gipadala aron sa pagmantala sa pag-abut sa Manluluwas, ug pagtawag sa mga tawo sa pag-andam sa Iyang pag-abut. Sa matinumanon iyang gihimo kining iyang buhat, nga nahinumduman sa mga tawo unsay iyang gitudlo kanila kabahin kang Jesus, sila makaingon, “Ang tanang mga butang nga gisulti ni Juan kabahin niining tawhana ma-tuod.” Kanang matanga sa pagsaksi ngadto kang Kristo pagahimuon sa tagsatagsa ka disipulo nga gitawag sa Agalon aron pagpamatuod.
What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Unsa may inyong nakita sa inyong pag-adto sa kamingawan? Usa ba ka bagakay nga gikusokuso sa hangin?
Matthew 11:7As the Messiah's herald, John was "much more than a prophet." For while prophets had seen from afar Christ's advent, to John it was given to behold Him, to hear the testimony from heaven to His Messiahship, and to present Him to Israel as the Sent of God. Yet Jesus said, "He that is least in the kingdom of heaven is greater than he."
Sa pagbalita sa Mesiyas, si Juan “labaw pa sa manalagna.” Kay samtang ang mga manalagna naglantaw gikan sa layo sa pag-anhi ni Kristo, alang kang Juan giha-tag ang pagtan-aw Kaniya, sa pagpatalinghog sa pagpamatuod gikan sa langit sa Iyang pagka Mesiyas, ug pag-presentar Kaniya ngadto sa Israel ingon nga Pinadala sa Dios. Apan si Jesus miingon, “Siya nga labing diyotay sa ginharian sa mga langit labaw pa kay kaniya.”
The prophet John was the connecting link between the two dispensations. As God's representative he stood forth to show the relation of the law and the prophets to the Christian dispensation. He was the lesser light, which was to be followed by a greater. The mind of John was illuminated by the Holy Spirit, that he might shed light upon his people; but no other light ever has shone or ever will shine so clearly upon fallen man as that which emanated from the teaching and example of Jesus. Christ and His mission had been but dimly understood as typified in the shadowy sacrifices. Even John had not fully comprehended the future, immortal life through the Saviour.
Ang manalagna nga si Juan mac ang kadenang na-gasumpay sa taliwala sa duha ka mga panahon. Siya mao ang diyotay nga kahayag nga pagasundon sa daku. Ang hunahuna ni Juan nadan-agan sa Espiritu Santo, aron nga siya makadan-ag ug kahayag ngadto sa iyang katawhan; apan walay laing kahayag sukad kaniadto nga ipakita kon madayag sa umalabut nga klaro diha sa nahulog nga tawo kay nianang nagagikan sa pagtudlo ug sumbanan ni Jesus. Si Kristo ug ang Iyang pagbuhat dili kaayo nasabtan nga tipo sa gilandungan nga mga sakripisyo. Bisan si Juan wala kaayo makasabut sa umalabut, ang kinabuhing walay katapusan pinaagi sa Manluluwas.
Aside from the joy that John found in his mission, his life had been one of sorrow. His voice had been seldom heard except in the wilderness. His was a lonely lot. And he was not permitted to see the result of his own labors. It was not his privilege to be with Christ and witness the manifestation of divine power attending the greater light. It was not for him to see the blind restored to sight, the sick healed, and the dead raised to life. He did not behold the light that shone through every word of Christ, shedding glory upon the promises of prophecy. The least disciple who saw Christ's mighty works and heard His words was in this sense more highly privileged than John the Baptist, and therefore is said to have been greater than he.
Gawas sa kalipay nga nakaplagan ni Juan sa iyang bulohaton, ang iyang kinabuhi usa nga masulob-on. Ang iyang tingog talagsa lang mabati gawas didto sa kamingawan. Ang iyang bahin masulob-on. Ug wala siya tu-goti sa pagtan-aw sa resulta sa iyang kaugalingong buhat. Wala siyay higayon sa pagpakig-uban ni Kristo ug pagsaksi sa pagpadayag sa diosnong gahum nga miuban sa dakung kahayag. Dili alang kaniya ang pagtan-aw sa buta nga gihatagan ug panan-aw, ang masakiton nga gi-ayo, ug ang minatay nga gibanhaw ngadto sa kinabuhi. Siya wala makakita sa kahayag nga gipakita sa tagsatagsa ka pulong ni Kristo, nga nagdan-ag sa himaya diha sa mga saad sa tagna. Ang labing diyotay nga disipulo nga nakakita sa gamhanang buhat ni Kristo ug nakadungog sa Iyang mga pulong daw taas pa ang iyang kahigayonan kay kang Juan nga Bautista, busa giing-nan nga labaw pa ka daku kay kaniya.
Through the vast throngs that had listened to John's preaching, his fame had spread throughout the land. A deep interest was felt as to the result of his imprisonment. Yet his blameless life, and the strong public sentiment in his favor, led to the belief that no violent measures would be taken against him.
Pinaagi sa dakung panon nga mipatalinghog sa pag-wali ni Juan, ang iyang dungog mikaylap sa tibuok yuta. Ang halalum nga interes gibati ingon nga resulta sa iyang pagkabilanggo. Apan ang iyang kinabuhing walay ikasaway, ug ang makusog nga pagbati sa publiko nga pabor niya, nagadala sa pagtuo walay mapintas nga ka-sabutan nga himuon batok kaniya.
Herod believed John to be a prophet of God, and he fully intended to set him at liberty. But he delayed his purpose from fear of Herodias.
Si Herodes mituo nga si Juan usa ka manalagna sa Dios, ug siya sa bug-os nagtinguha sa pagpagawas kaniya sa bilanggoan. Apan iyang gilangan ang iyang tuyo tungod sa kahadlok kang Herodias.
Herodias knew that by direct measures she could never win Herod's consent to the death of John, and she resolved to accomplish her purpose by stratagem. On the king's birthday an entertainment was to be given to the officers of state and the nobles of the court. There would be feasting and drunkenness. Herod would thus be thrown off his guard, and might then be influenced according to her will.
Si Herodias nahibalo nga pinaagi sa diritso nga sugo dili siya makadaug sa pagsugot ni Herodes sa kamatayon ni Juan, ug siya nagplano sa paghimo sa iyang tuyo pinaagi sa buhat nga limbong. Sa adlaw sa hari ang usa ka paglingawlingaw ginahimo ngadto sa mga opisyales sa nasud ug sa mga dagkung tawo sa korte. Adunay pagkinan-anay sa kombira ug paghubog. Ug si Herodes dili makabantay, ug unya madala sa inpluwensia sumala sa iyang tuyo.
When the great day arrived, and the king with his lords was feasting and drinking, Herodias sent her daughter into the banqueting hall to dance for the entertainment of the guests. Salome was in the first flush of womanhood, and her voluptuous beauty captivated the senses of the lordly revelers. It was not customary for the ladies of the court to appear at these festivities, and a flattering compliment was paid to Herod when this daughter of Israel's priests and princes danced for the amusement of his guests.
Sa pag-abut sa dakung adlaw, ug ang hari ug ang iyang mga dagkung tawo nanagkaon ug nanag-inum, si Herodias nagpadala sa iyang anak nga babaye didto sa hawanan sa kombira aron pagsayaw aron sa paglingaw sa mga dinapit. Si Salome bag-o lang nga mibuskad sa pagkadalaga, ug ang iyang malison nga katahum naka-dani sa igbalati sa mga dagkung mga tawo nga nanag-hudyaka sa kalipay. Dili naandang batasan alang sa mga babaye sa korte nga magpakita niining kasaulogan, ug usa ka pag-uloulo nga pagdayeg gihatag ngadto kang Herodes sa diha nga kining anak babaye sa mga saserdote sa Israel ug sa mga prinsipe misayaw alang sa paglingaw sa iyang mga dinapit.
The chapter says God's servants are not swayed by the winds of praise or prejudice. What opinion of others most tempts you to change course?
Ang kapitulo nag-ingon nga ang mga sulogoon sa Dios dili gikuyaw sa hangin sa pagdayeg o pagdumot. Unsang opinyon sa uban ang labing nagatintal kanimo sa paglihok sa lain nga dalan?
The king was dazed with wine. Passion held sway, and reason was dethroned. He saw only the hall of pleasure, with its reveling guests, the banquet table, the sparkling wine and the flashing lights, and the young girl dancing before him. In the recklessness of the moment, he desired to make some display that would exalt him before the great men of his realm. With an oath he promised to give the daughter of Herodias whatever she might ask, even to the half of his kingdom.
Ang hari nalipong sa bino. Ang paghigugma nagpa-sulabi, ug ang katarungan nawad-an sa gahum. Iya lamang nakita ang hawanan sa kalipay, uban sa iyang na-naghudyaka nga mga dinapit, ang lamesa sa kombira, ang nagakidlap nga bino ug nagasidlak nga kahayag sa mga suga, ug ang batan-ong babaye nga nagsayaw sa atubangan nila. Sa wala mabantaying panahon, siya nag-handum sa paghimo ug usa ka pasundayag nga makapa-tuboy kaniya sa atubangan sa mga dagkung mga tawo sa iyang ginharian. Uban sa panumpa siya misaad sa pag-hatag sa anak nga babaye. ni Herodias bisan unsa nga iyang pangayoon, bisan ang katunga sa iyang ginharian.
Salome hastened to her mother, to know what she should ask. The answer was ready,—the head of John the Baptist. Salome knew not of the thirst for revenge in her mother's heart, and she shrank from presenting the request; but the determination of Herodias prevailed. The girl returned with the terrible petition, "I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist." Mark 6:25, R. V.
Si Salome midali ngadto sa iyang inahan, aron pag-hibalo kon unsa ang iyang pangayoon. Ang tubag inandam na,—ang ulo ni Juan Bautista. Si Salome wala ma-hibalo sa kauhaw sa pagpanimalus sa kasingkasing sa iyang inahan, ug siya daw nahugno sa pagpresentar sa gihangyo; apan ang gitinguha nga tuyo ni Herodias nag-padayon. Ang babaye mibalik uban sa makalilisang hang-yo, “Gusto ko nga karon dayon ihatag mo kanako ang ulo ni Juan nga Bautista, sinulod sa bandiha.” Mar. 6:25, R.V.
Herod was astonished and confounded. The riotous mirth ceased, and an ominous silence settled down upon the scene of revelry. The king was horror-stricken at the thought of taking the life of John. Yet his word was pledged, and he was unwilling to appear fickle or rash. The oath had been made in honor of his guests, and if one of them had offered a word against the fulfillment of his promise, he would gladly have spared the prophet. He gave them opportunity to speak in the prisoner's behalf. They had traveled long distances in order to hear the preaching of John, and they knew him to be a man without crime, and a servant of God. But though shocked at the girl's demand, they were too besotted to interpose a remonstrance. No voice was raised to save the life of Heaven's messenger. These men occupied high positions of trust in the nation, and upon them rested grave responsibilities; yet they had given themselves up to feasting and drunkenness until the senses were benumbed. Their heads were turned with the giddy scene of music and dancing, and conscience lay dormant. By their silence they pronounced the sentence of death upon the prophet of God to satisfy the revenge of an abandoned woman.
Si Herodes natingala ug wala makatingog. Ang magu-bot nga kasadya mihunong ug ang mahulgaong kahilum mipahiluna diha sa talan-awon sa kasadya. Ang hari gi-abut ug kalisang sa hunahuna sa pagkuha sa kinabuhi ni Juan. Apan ang iyang pulong gisaad na, ug dili siya gusto nga makitang mabalhinon kun tigpasagad. Ang panumpa gihimo na sa pagpasidungog sa iyang mga dinapit, ug kon usa kanila mitanyag pa sa pulong batok sa pagtuman sa iyang saad, malipay unta siya sa pagluwas sa manalagna. Siya naghatag kanilag higayon sa pagsulti kabahin sa binilanggo. Sila nagpanaw sa lagyong mga dapit aron sa pagpamati sa pagwali ni Juan, ug sila nahibalo nga siya usa ka tawo nga dili kriminal, ug ulipon sa Dios. Apan bisan nahugno sa kasubo sa hang-yo sa babaye, sila nakulbaan sa paghimog protesta. Walay tingog gipagula aron sa pagluwas sa kinabuhi sa mensahero sa Langit. Kining mga tawhana naghupot sa tag-as nga katungdanan sa nasud, ug diha kanila napa-hiluna ang mga dagkung kaakuhan; apan naghatag sila sa ilang kaugalingon ngadto sa paghudyaka sa kombira ug kahulobgon hangtud ang ilang igbalati nabinhoran. Ang ilang mga ulo milingi ngadto sa makalipong talan-awon sa musika ug pagsayaw, ug ang konsiyensia miku-bol. Pinaagi sa ilang pagpakahilum sila miapil sa hu-kom. sa kamatayon sa manalagna sa Dios aron pagtag-baw sa panimalus sa babaye nga biniyaan.
Herod waited in vain to be released from his oath; then he reluctantly commanded the execution of the prophet. Soon the head of John was brought in before the king and his guests. Forever sealed were those lips that had faithfully warned Herod to turn from his life of sin. Never more would that voice be heard calling men to repentance. The revels of one night had cost the life of one of the greatest of the prophets.
Si Herodes napakyas sa paghulat nga makagawas sa iyang panumpa; unya siya daw dili gusto misugo sa pagputol sa liog sa manalagna. Sa wala madugay ang ulo ni Juan gidala sa atubangan sa hari ug sa iyang mga dinapit. Sa walay katapusan kadtong mga ngabil sa matinumanong magpapasidaan kang Herodes pagtalikod gikan sa iyang kinabuhi sa sala nasirhan. Dili na maba-tian kadtong tingog nga magtawag sa mga tawo sa pag-hinulsol. Ang paghudyaka sa usa ka gabii nagabili sa kinabuhi sa usa sa labing daku sa mga manalagna.
Oh, how often has the life of the innocent been sacrificed through the intemperance of those who should have been guardians of justice! He who puts the intoxicating cup to his lips makes himself responsible for all the injustice he may commit under its besotting power. By benumbing his senses he makes it impossible for him to judge calmly or to have a clear perception of right and wrong. He opens the way for Satan to work through him in oppressing and destroying the innocent. "Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise." Proverbs 20:1. Thus it is that "judgment is turned away backward, . . . and he that departeth from evil maketh himself a prey." Isaiah 59:14, 15. Those who have jurisdiction over the lives of their fellow men should be held guilty of a crime when they yield to intemperance. All who execute the laws should be lawkeepers. They should be men of self-control. They need to have full command of their physical, mental, and moral powers, that they may possess vigor of intellect, and a high sense of justice.
O, daw unsa ka sagad nga ang kinabuhi sa inosente nasakripisyo pinaagi sa walay pagpugong niadtong mag-babantay unta sa katarung! Siya nga nagabutang sa ma-kahubog nga kopa sa iyang mga ngabil nakahimo ka-niyang responsabli sa tanang dili matarung paghukom nga iyang mabuhat ilalum sa iyang makapatingalang gahum. Pinaagi sa pagpabanhod sa iyang mga igbalati nakahimo kaniyang malisud sa paghukom sa mabugnawon ug aron adunay klaro nga pag-ila sa matarung ug da-utan. Iyang giablihan ang agianan alang kang Satanas sa pagbuhat pinaagi kaniya sa paglisudlisud ug paglag-lag sa mga inosente. “Ang bino maoy usa ka tigtamay, ang maisug nga ilimnon maoy sabaan: Ug bisan kinsa ang masayop tungod niini dili manggialamon.” Prob. 20:1. Busa mao nga “ug ang justisia gipasibog, . . . ug kadtong mobiya sa dautan nagahimo sa iyang kaugalingon nga usa ka tokbonon.” Isa. 59:14, 15. Kadtong adunay katungod sa mga kinabuhi sa ilang isigkatawo pa-gailhon nga sad-an sa usa ka krimen kon sila motugyan sa pagkadili mapinugnganon. Ang tanan nga magpalakaw sa balaod mga magbalantay usab sa balaod. Sila mga tawo nga mapinugnganon sa kaugalingon. Sila nagki-nahanglan sa bug-os nga pagmando sa ilang lawasnon, sa pangutok, ug sa moral nga mga gahum, aron nga sila makabaton sa kusog sa kahibalo, ug hataas nga pag-tagad sa justisia.
The head of John the Baptist was carried to Herodias, who received it with fiendish satisfaction. She exulted in her revenge, and flattered herself that Herod's conscience would no longer be troubled. But no happiness resulted to her from her sin. Her name became notorious and abhorred, while Herod was more tormented by remorse than he had been by the warnings of the prophet. The influence of John's teachings was not silenced; it was to extend to every generation till the close of time.
Ang ulo ni Juan Bautista gidala ngadto kang Herodias, kinsa midawat niini uban sa yawan-on nga katag-baw. Siya migarbo sa iyang panimalus, ug naguloulo sa iyang kaugalingon nga ang konsiyensia ni Herodes dili na masamok.. Apan walay kalipay nga miresulta kaniya gikan sa iyang sala. Ang iyang ngalan nahimong mapin-tas ug gikalisangan, samtang si Herodes labi pang gisa-kit sa pagbasul kay sa iyang pagbati sa mga pasidaan sa manalagna. Ang inpluwensia sa mga pagtudlo ni Juan wala mahilum; kini mikaylap sa tagsatagsa ka kaliwatan hangtud sa katapusan sa panahon.
Herod's sin was ever before him. He was constantly seeking to find relief from the accusings of a guilty conscience. His confidence in John was unshaken. As he recalled his life of self-denial, his solemn, earnest appeals, his sound judgment in counsel, and then remembered how he had come to his death, Herod could find no rest. Engaged in the affairs of the state, receiving honors from men, he bore a smiling face and dignified mien, while he concealed an anxious heart, ever oppressed with the fear that a curse was upon him.
Ang sala ni Herodes diha kanunay sa iyang atubangan Siya kanunay nga nangita nga makakaplag sa ka-humpayan gikan sa mga pag-akusar sa iyang makasasa-lang konsiyensia. Ang iyang pagsalig ni Juan wala ma-tarug. Samtang iyang nahinumduman ang iyang kinabuhi sa pagdumili sa kaugalingon, ang iyang solemning, mga maminatud-ong pangalyupo, ang iyang hustong paghukom diha sa pagtambag, ug unya nahinumdum giunsa niya pag-abut sa iyang kamatayon, si Herodes dili makakaplag ug kalinaw. Nagkapuliki sa bulohaton sa na-sud, nagadawat ug mga pasidungog sa mga tawo, siya nagdala sa mapahiyumon nga dagway, ug dungganong batasan, samtang iyang gitagoan ang matinguhaong ka-singkasing, nga nalisdan uban sa kahadlok nga ang tung-lo diha sa ibabaw niya.
Herod had been deeply impressed by the words of John, that nothing can be hidden from God. He was convinced that God was present in every place, that He had witnessed the revelry of the banqueting room, that He had heard the command to behead John, and had seen the exultation of Herodias, and the insult she offered to the severed head of her reprover. And many things that Herod had heard from the lips of the prophet now spoke to his conscience more distinctly than had the preaching in the wilderness.
Si Herodes sa halalum natandog pinaagi sa mga pu-long ni Juan, nga walay matago gikan sa Dios. Siya kon-bensido nga ang Dios anaa sa tanang dapit, nga Siya nakasaksi sa paghudyaka sa lawak sa bangketi, nga Siya nakadungog sa pagsugo pagputol sa ulo ni Juan, ug nakakita sa pagpagarbo ni Herodias, ug ang insulto nga iyang gihimo ngadto sa naputol nga ulo sa iyang magba-badlong. Ug daghang mga butang nga nadungog ni Herodes gikan sa mga ngabil sa manalagna karon nagsulti sa iyang konsiyensia nga labing klaro kay sa pagwali didto sa kamingawan.
Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy.
Si Herodes nahadlok ni Juan, sa nahibaloan nga siya usa ka matarung nga tawo ug balaan.
Mark 6:20When Herod heard of the works of Christ, he was exceedingly troubled. He thought that God had raised John from the dead, and sent him forth with still greater power to condemn sin. He was in constant fear that John would avenge his death by passing condemnation upon him and his house. Herod was reaping that which God had declared to be the result of a course of sin,—"a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life: in the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see." Deuteronomy 28:65-67. The sinner's own thoughts are his accusers; and there can be no torture keener than the stings of a guilty conscience, which give him no rest day nor night.
Sa dihang nadunggan ni Herodes ang mga buhat ni Kristo, siya hilabihan nga nasamok. Siya naghunahuna nga ang Dios nagbanhaw kang Juan gikan sa mga minatay, ug nagpadala kaniya sa labi pang dakung gahum aron sa pagkondenar sa sala. Siya kanunay nga nag-kahadlok nga si Juan manimalus sa iyang kamatayon pinaagi sa pagkondenar kaniya ug sa iyang panimalay. Si Herodes nag-ani niadtong giingon sa Dios nga resulta sa buhat sa sala,—“usa ka nagakurog nga kasingkasing, ug pagluya sa mga mata, ug pagsubo sa hunahuna: ug ang imong kinabuhi magabitay sa pagduhaduha sa atubangan mo; ug mahadlok ikaw sa gabii ug sa adlaw, ug ikaw walay kasegurohan sa imong kinabuhi: sa pag-kabuntag magaingon ka, maayo unta kon gihimo sa Dios nga hapon na! ug sa pagkahapon magaingon ka, maayo unta kon gihimo sa Dios nga buntag na! tungod sa kalisang sa imong kasingkasing nga imong kahad-lokan, ug sa talan-awon nga makita sa imong mga mata.” Deut. 28:65-67. Ang kaugalingong mga hunahuna sa ma-kasasala maoy iyang magsusumbong; ug walay labing malantip nga pagsakit kay sa mga suyod sa nakasala nga konsiyensia, nga wala maghatag kaniyag kalinaw sa adlaw ug gabii.
To many minds a deep mystery surrounds the fate of John the Baptist. They question why he should have been left to languish and die in prison. The mystery of this dark providence our human vision cannot penetrate; but it can never shake our confidence in God when we remember that John was but a sharer in the sufferings of Christ. All who follow Christ will wear the crown of sacrifice. They will surely be misunderstood by selfish men, and will be made a mark for the fierce assaults of Satan. It is this principle of self-sacrifice that his kingdom is established to destroy, and he will war against it wherever manifested.
Alang sa daghang mga hunahuna ang usa ka hala-lum nga misterio naglibut sa gisangputan ni Juan Bautista. Sila nagpangutana ngano nga siya gibiyaan man lang nga mag-antus ug mamatay didto sa bilanggoan. Ang misterio niining mangitngit nga kabubut-on sa Dios diin ang atong tawhanong panan-aw dili makatuhop; apan dili makauyog sa atong pagsalig sa Dios kon atong hinumduman nga si Juan usa lamang ka umalambit sa mga pag-antus ni Kristo. Ang tanang mosunod ni Kristo magasul-ob sa purongpurong sa sakripisyo. Sila seguro nga dili masabtan sa mga hakogan nga mga tawo, ug himuon nga timan-an alang sa makalilisang nga pag-ataki ni Satanas. Mao kini nga prinsipio sa pagsakripisyo-sa- kaugalingon nga ang iyang ginharian ginatukod aron sa paglaglag, ug siya makiggubat batok niini bisan asa nga makita.
The childhood, youth, and manhood of John had been characterized by firmness and moral power. When his voice was heard in the wilderness saying, "Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight" (Matthew 3:3), Satan feared for the safety of his kingdom. The sinfulness of sin was revealed in such a manner that men trembled. Satan's power over many who had been under his control was broken. He had been unwearied in his efforts to draw away the Baptist from a life of unreserved surrender to God; but he had failed. And he had failed to overcome Jesus. In the temptation in the wilderness, Satan had been defeated, and his rage was great. Now he determined to bring sorrow upon Christ by striking John. The One whom he could not entice to sin he would cause to suffer.
Ang pagkabata, pagkabatan-on ug pagkahamtong nga tawo ni Juan napamatasan niya ang kalig-on ug may gahum moral. Sa nadungog ang iyang tingog didto sa kamingawan nga naga-ingon, “Andama ninyo ang dalan sa Ginoo, ug himoang Iyang agianan nga matul-id.” Mat. 3:3, si Satanas nahadlok nga may katalagman ang iyang ginharian. Ang pagkangil-ad sa sala napakita sa paagi nga ang mga tawo mikurog. Ang gahum ni Satanas iba-baw sa daghan nga nailalum sa iyang pagmando nabung-kag. Siya wala magluya sa iyang mga paningkamot sa pagkabig sa Bautista gikan sa kinabuhi sa walay reser-bang pagtugyan ngadto sa Dios; apan siya napakyas. Ug siya napakyas sa pagdaug ni Jesus. Sa tentasyon didto sa kamingawan, si Satanas napildi, ug ang iyang kasuko daku kaayo. Karon nagtinguha siya pagdalag ka-subo ngadto kang Kristo pinaagi sa paghampak ni Juan. Ang Usa nga dili niya madala sa pagpakasala iyang hi-muon ang pagpaantus.
Jesus did not interpose to deliver His servant. He knew that John would bear the test. Gladly would the Saviour have come to John, to brighten the dungeon gloom with His own presence. But He was not to place Himself in the hands of enemies and imperil His own mission. Gladly would He have delivered His faithful servant. But for the sake of thousands who in after years must pass from prison to death, John was to drink the cup of martyrdom. As the followers of Jesus should languish in lonely cells, or perish by the sword, the rack, or the fagot, apparently forsaken by God and man, what a stay to their hearts would be the thought that John the Baptist, to whose faithfulness Christ Himself had borne witness, had passed through a similar experience!
Si Jesus wala mobabag sa pagluwas sa Iyang sulo-goon. Siya nahibalo nga si Juan makaantus sa pagsulay. Sa malipayon unta ang Manluluwas moadto kang Juan, sa paghayag sa mangitngit nga bilanggoan pinaagi sa Iyang presensia. Apan Siya dili magbutang sa Iyang kaugalingon sa mga kamot sa mga kaaway ug ibutang sa katalagman ang Iyang buhat. Sa malipayon makaluwas unta Siya sa Iyang sulogoon. Apan tungod sa linibo nga mulabay ang mga tuig nga magaagi sa bilanggoan ngadto sa kamatayon, si Juan magainum sa kopa sa pagka-martir. Ingon nga ang mga sumosunod ni Jesus maga-antus sa mga bilanggoan, kun malaglag pinaagi sa es-pada, sa inatanan sa lawas, kun sa daub nga pundok sa mga kahoy, nga daw biniyaan sa Dios ug sa tawo, unsa ka makahumpay sa ilang mga kasingkasing ang hunahuna nga si Juan Bautista, kang kinsang pagkamatinu-manon gisaksihan ni Kristo sa Iyang kaugalingon, nga nakaagi sa samang experiensia!
Satan was permitted to cut short the earthly life of God's messenger; but that life which "is hid with Christ in God," the destroyer could not reach. Colossians 3:3. He exulted that he had brought sorrow upon Christ, but he had failed of conquering John. Death itself only placed him forever beyond the power of temptation. In this warfare, Satan was revealing his own character. Before the witnessing universe he made manifest his enmity toward God and man.
Si Satanas gitugotan sa pagputol sa hamubo sa yu-tan-ong kinabuhi sa mensahero sa Dios; apan kanang kinabuhi nga “natago uban ni Kristo diha sa Dios,” dili maabut sa maglalaglag. Kol. 3:3. Siya nagpagarbo nga siya nakadala ug kasubo kang Kristo, apan napakyas siya pagdaug ni Juan. Ang kamatayon sa iyang kaugalingon nakabutang kaniya sa pagkadili na maabut sa gahum sa tentasyon sa walay katapusan. Niining pakig-gubat, si Satanas nagpakita sa iyang kaugalingong ki-naiya. Sa atubangan sa nanagsaksi nga universo, iyang gipakita ang iyang pagbatok ngadto sa Dios ug sa tawo.
Though no miraculous deliverance was granted John, he was not forsaken. He had always the companionship of heavenly angels, who opened to him the prophecies concerning Christ, and the precious promises of Scripture. These were his stay, as they were to be the stay of God's people through the coming ages. To John the Baptist, as to those that came after him, was given the assurance, "Lo, I am with you all the days, even unto the end." Matthew 28:20, R. V., margin.
Bisan walay milagrosong pagluwas ni Juan nga gi-tugot, wala siya biyai. Siya kanunay nga giubanan sa mga langitnong mga manulonda, kinsa nag-abli kaniya sa mga tagna kabahin kang Kristo, ug ang mga bililhong mga saad sa Kasulatan. Mao kini ang iyang kalig-onan, ingon nga sila mao ang kalig-onan sa mga tawo sa Dios sa mga umalabut nga mga katuigan. Alang kang Juan Bautista, ug niadtong nanagsunod kaniya, gihatag ang saad, “Tan-awa, ako magauban kaninyo sa tanang mga adlaw, bisan pa ngadto sa katapusan.” Mat. 28:20, R.V.
God never leads His children otherwise than they would choose to be led, if they could see the end from the beginning, and discern the glory of the purpose which they are fulfilling as co-workers with Him. Not Enoch, who was translated to heaven, not Elijah, who ascended in a chariot of fire, was greater or more honored than John the Baptist, who perished alone in the dungeon. "Unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on Him, but also to suffer for His sake." Philippians 1:29. And of all the gifts that Heaven can bestow upon men, fellowship with Christ in His sufferings is the most weighty trust and the highest honor.
Ang Dios dili magdala sa Iyang mga anak gawas sa ilang gusto nga sila pagamandoan, kon sila makakita sa katapusan gikan sa sinugdan ug mailhan ang himaya sa katuyoan nga ilang ginatuman ingon nga mga magbubu-hat kauban Niya. Dili si Enok, nga gilalin ngadto sa langit, dili si Elias, kinsa misaka sakay sa karwahi nga kalayo, nga daku ug labing pinasidunggan kay kang Juan Bautista, kinsa nalaglag nga nag-inusara sa bilanggoan. “Nganha kaninyo gihatag tungod kang Kristo, dili lamang ang pagtuo Kaniya, apan pag-antus usab alang Kaniya.” Fil. 1:29. Ug sa tanang mga gasa nga ikahatag sa langit ngadto sa tawo, ang pagpakig-uban ni Kristo sa Iyang mga pag-antus mao ang labing mabug-at nga pagsalig ug labing taas nga dungog.
Herod's guilt tormented him even amid wealth and honor, while John, who lost his life, kept his peace. Where is a choice you could make now to avoid living under a guilty conscience?
Ang kasal-anan ni Herodes nagsakit kaniya bisan sa taliwala sa bahandi ug dungog, samtang si Juan, nga nawala ang iyang kinabuhi, nagpabilin nga malinawon. Unsang pagpili ang imong mahimo karon aron dili mabuhi ilalum sa usa ka kasal-anan nga konsensya?