✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 20  ·  Nov 15 – 21  ·  Chapter 29–30

The Sabbath  ·  He Ordained Twelve Ang Adlawng Sabado  ·  Iyang Giordinahan ang Napulo ug Duha

Nov 15 – 21, 2026 Mark 2–3; Matthew 12; Luke 6
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 20  ·  Sunday  ·  November 15

Hallowed at Creation

Genesis 2:1–3; Psalm 92:4–5

The Sabbath was hallowed at the creation. As ordained for man, it had its origin when “the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy.” Job 38:7. Peace brooded over the world; for earth was in harmony with heaven. “God saw everything that He had made, and, behold, it was very good;” and He rested in the joy of His completed work. Genesis 1:31.

Ang adlawng Sabado gibalaan sukad pa sa pag-lalang. Ingon nga gisugo alang sa tawo, aduna kiniy iyang sinugdan sa diha nga “sa nanag-awit paghiusa ang kabituonan sa kabutangon, ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay.” Job 38:7. Ang kalinaw milukop sa ibabaw sa kalibutan; kay ang yuta nakigduyog sa langit. “Ug nakita sa Dios ang tanang butang nga Iyang gibuhat, ug, tan-awa, kini maayo kaayo;” ug Siya mipahulay diha sa kalipay sa Iyang natapus nga buhat. Gen. 1:31.

Because He had rested upon the Sabbath, “God blessed the seventh day, and sanctified it,”—set it apart to a holy use. He gave it to Adam as a day of rest. It was a memorial of the work of creation, and thus a sign of God’s power and His love. The Scripture says, “He hath made His wonderful works to be remembered.” “The things that are made,” declare “the invisible things of Him since the creation of the world,” “even His everlasting power and divinity.” Genesis 2:3; Psalm 111:4; Romans 1:20, R. V.

Tungod kay Siya mipahulay diha sa Adlawng Sabado, “Ug gipanalanginan sa Dios ang adlaw nga ikapito, ug nagbalaan niini,“—gilain kini ngadto sa balaang kaga-mitan. Iyang gihatag ngadto kang Adan ingon nga adlaw sa pahulay. Kini handumanan sa buhat sa paglalang, ug ingon niana usa ka ilhanan sa gahum sa Dios ug Iyang gugma. Ang Kasulatan nag-ingon, “Iyang gihimo ang Iyang mga katingalahang mga buhat aron pagahinum-duman.” “Ang mga butang nga gibuhat,” nagsulti “ang Iyang dili makitang mga butang sukad pa sa pagtukod sa kalibutan,” “bisan ang Iyang walay katapusang gahum ug pagkadios.” Gen. 2:3; Sal. 111:4; Rom. 1:20, R.V.

All things were created by the Son of God. “In the beginning was the Word, and the Word was with God.... All things were made by Him; and without Him was not anything made that was made.” John 1:1-3. And since the Sabbath is a memorial of the work of creation, it is a token of the love and power of Christ.

Ang tanang mga butang gilalang sa Anak sa Dios. “Sa sinugdan mao ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa Dios. . . . Ang tanang mga butang gibuhat pinaagi Kaniya; ug kon wala Siya walay bisan unsang butang hinimo nga mahimo.” Juan 1:1-3. Ug sukad nga ang Adlawng Sabado mao ang handumanan sa buhat sa paglalang, mao kini ang simbolo sa gugma ug gahum ni Kristo.

The Sabbath calls our thoughts to nature, and brings us into communion with the Creator. In the song of the bird, the sighing of the trees, and the music of the sea, we still may hear His voice who talked with Adam in Eden in the cool of the day. And as we behold His power in nature we find comfort, for the word that created all things is that which speaks life to the soul. He “who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.” 2 Corinthians 4:6.

Ang Adlawng Sabado nagtawag sa atong mga huna-huna ngadto sa kinaiyahan, ug nagdala kanato ngadto sa pagpakig-uban sa Maglalalang. Diha sa awit sa lang-gam, ang pag-awit sa mga kahoy, ug ang musika sa dagat, ato gihapon nga madungog ang Iyang tingog kinsa misulti kang Adan didto sa Eden sa kabugnaw sa adlaw. Ug samtang atong makita ang Iyang gahum sa kinaiyahan atong makaplagan ang kahumpayan, kay ang pulong nga naglalang sa tanang mga butang mao ang misulti sa kinabuhi sa kalag. Siya “kinsa misugo sa kahayag sa pagdan-ag gikan sa kangitngit, midan-ag sa atong mga kasingkasing, aron paghatag sa kahayag sa kahibalo sa himaya sa Dios sa dagway ni Kristo Jesus.” 2 Kor. 4:6.

“

Thou, Lord, hast made me glad through Thy work.

Kay Ikaw, Oh Jehoba, naglipay kanako pinaagi sa Imong buhat.

Psalm 92:4

It was this thought that awoke the song,—

Mao kini nga hunahuna nga nakapamata sa alawi-ton,—

“Thou, Lord, hast made me glad through Thy work;
I will triumph in the works of Thy hands.
O Lord, how great are Thy works!
And Thy thoughts are very deep.” Psalm 92:4, 5.

“Kay Ikaw, Oh Jehoba, naglipay kanako pinaagi sa Imong buhat;
Ako modaug diha sa mga buhat sa Imong mga ka-mot.
Oh Jehoba, pagkadaku gayud sa Imong mga buhat!
Ug ang Imong mga hunahuna hilabihan pagkahala-lum.” Sal. 92:4, 5.

And the Holy Spirit through the prophet Isaiah declares: “To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto Him? ... Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? It is He that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in.... To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Holy One. Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: He calleth them all by names by the greatness of His might, for that He is strong in power; not one faileth. Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God? Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? ... He giveth power to the faint; and to them that have no might He increaseth strength.” “Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of My righteousness.” “Look unto Me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.” This is the message written in nature, which the Sabbath is appointed to keep in memory. When the Lord bade Israel hallow His Sabbaths, He said, “They shall be a sign between Me and you, that ye may know that I am Jehovah your God.” Isaiah 40:18-29; 41:10; 45:22; Ezekiel 20:20, R. V.

Ug ang Balaang Espiritu pinaagi kang propeta Isa-ias misulti, “Kang kinsa man diay ninyo ipakasama ang Dios? kun unsang dagwaya ang inyong iindig Kaniya? . . .Wala ba kamo mahibalo? wala ba kamo makadu-ngog? wala ba kini isugilon kaninyo gikan sa sinugdan? wala ba kamo makasabut gikan pa sa pagtukod sa yuta? Siya mao ang nagalingkod ibabaw sa kalingin sa kalibutan, ug ang mga pumopuyo niini sama sa mga dulon; nga nagabuklad sa mga langit ingon sa usa ka tabil, ug nagaladlad kanila ingon sa usa ka balongbalong nga pa-gapuy-an. . . . Kang kinsa man diay Ako ipanig-ingon ninyo, nga aron Ako mahisama ninyo? nagaingon ang Balaan. Ihangad ang inyong mga mata sa itaas, ug tan-awa kinsay nagbuhat niining mga butanga, nga nagadala sa ilang panon sa tinagdaghan: Siya nagtawag kanilang tanan pinaagi sa mga ngalan tungod sa kadaku sa Iyang gahum, ug tungod niana Siya kusgan sa kagahum; walay usa nga makulang kanila. Nganong nagaingon ikaw, Oh Jacob, ug nagasulti, Oh Israel, Ang Akong dalan natago gikan kang Jehoba, ug ang justisia nga angay kanako, miagi na gikan sa akong Dios? Wala ba ikaw makaila? wala ba ikaw makadungog, nga ang Dios nga walay katapusan, si Jehoba, ang Magbubuhat sa kinatumyan sa yuta, dili maluya, ni kapuyan? . . Siya nagahatag ug gahum niadtong maluya; ug kaniya nga walay kabaskog Siya nagadugang ug kusog.” “Ayaw kahadlok, kay ania Ako uban kanimo: ayaw pagtalaw; kay Ako mao ang Imong Dios: palig-onon Ko ikaw; oo, buligan Ko ikaw; oo, ituboy Ko ikaw sa tuong kamot sa Akong pagkamatarung.” “Tumotok kamo Kanako, ug mangaluwas kamo, tanang mga kinatumyan sa yuta: kay Ako mao ang Dios, ug wala nay lain.” Mao kini ang mensahe nga nasulat sa kinaiyahan, diin ang Adlawng Sabado natudlo nga bantayan ingon nga handumanan. Sa dihang ang Ginoo nagsugo sa Israel pagbalaan sa Iyang mga Adlawng Sabado, Siya miingon, “Sila mahimong usa ka timaan sa taliwala Kanako ug kaninyo, aron kamo makaila nga Ako mao si Jehoba nga inyong Dios.” Isa. 40:18-29; 41:10; 45:22; Esek. 20:20, R. V.

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

The Sabbath calls our thoughts to nature and brings us into communion with the Creator. This Sabbath, where could you go or what could you do to notice His power and love in the things He has made?

Ang Adlawng Sabado nagtawag sa atong mga hunahuna ngadto sa kinaiyahan ug nagdala kanato ngadto sa pagpakig-uban sa Maglalalang. Karong Sabado, asa ka moadto o unsa ang imong buhaton aron matikdan ang Iyang gahum ug gugma diha sa mga butang nga Iyang gibuhat?

Week 20  ·  Monday  ·  November 16

Through the Grain Fields

Exodus 20:8–11; Mark 2:23–24

The Sabbath was embodied in the law given from Sinai; but it was not then first made known as a day of rest. The people of Israel had a knowledge of it before they came to Sinai. On the way thither the Sabbath was kept. When some profaned it, the Lord reproved them, saying, “How long refuse ye to keep My commandments and My laws?” Exodus 16:28.

Ang Adlawng Sabado nahilakip sa balaod nga gihatag didto sa Sinai; apan kini dili lamang nga una pang pagpahibalo ingon nga adlaw sa pahulay. Ang mga tawo sa Israel aduna nay kahibalo niini sa wala pa sila moadto sa Sinai. Sa dalan paingon didto ang Adlawng Sabado ila na nga gibantayan. Sa dihang ang pila ka buok milapas niini, ang Ginoo nagbadlong kanila, nga naga-ingon, “Hangtud ba anus-a nga managdumili kamo sa Akong mga sugo ug sa Akong mga tulomanon?” Eks. 16: 28.

The Sabbath was not for Israel merely, but for the world. It had been made known to man in Eden, and, like the other precepts of the Decalogue, it is of imperishable obligation. Of that law of which the fourth commandment forms a part, Christ declares, “Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in nowise pass from the law.” So long as the heavens and the earth endure, the Sabbath will continue as a sign of the Creator’s power. And when Eden shall bloom on earth again, God’s holy rest day will be honored by all beneath the sun. “From one Sabbath to another” the inhabitants of the glorified new earth shall go up “to worship before Me, saith the Lord.” Matthew 5:18; Isaiah 66:23.

Ang Adlawng Sabado dili lamang alang sa Israel, apan alang sa kalibutan. Kini gipahibalo na sa tawo didto sa Eden, ug, sama sa ubang kasugoan sa Balaod, kini dili mahanaw nga katungdanan. Niana nga balaod diin ang ikaupat ka sugo may bahin, si Kristo mipahibalo, “Hangtud ang langit ug ang yuta magaagi, walay pagasay-loan sa Kasugoan bisan usa na lang ka kudlit o usa ka tulpok.” Samtang ang langit ug yuta magpabilin, ang Adlawng Sabado magapadayon ingon nga ilhanan sa gahum sa Maglalalang. Ug kon ang Eden mobuskad sa yuta pag-usab, ang balaan sa pahulay sa Dios pagapasi-dunggan sa tanan sa ilalum sa adlaw. “Gikan sa usa ka Sabado hangtud sa usa” ang tanang mga pumopuyo sa mahimayaong bag-ong yuta moadto “aron sa pagsimba sa atubangan Ko, miingon ang Ginoo.” Mat. 5:18; Isa. 66: 23.

No other institution which was committed to the Jews tended so fully to distinguish them from surrounding nations as did the Sabbath. God designed that its observance should designate them as His worshipers. It was to be a token of their separation from idolatry, and their connection with the true God. But in order to keep the Sabbath holy, men must themselves be holy. Through faith they must become partakers of the righteousness of Christ. When the command was given to Israel, “Remember the Sabbath day, to keep it holy,” the Lord said also to them, “Ye shall be holy men unto Me.” Exodus 20:8; 22:31. Only thus could the Sabbath distinguish Israel as the worshipers of God.

Walay laing naandang tulomanon nga gitugyan ngad-to sa mga Judiyo nga sa bug-os nakapaila kanila sa pali-but nga mga nasud kay sa nahimo sa Adlawng Sabado. Ang Dios nagtudlo nga ang pagbantay niini nagapahilu-na kanila nga Iyang magsisimba. Kini maoy nahimong handumanan sa ilang pagbulag gikan sa diosdios nga larawan, ug ang ilang pakigdugtong sa matuod nga Dios. Apan aron pagbantay sa Adlawng Sabado nga balaan, ang mga tawo sa ilang kaugalingon magbalaan. Pinaagi sa pagtuo sila mahimong magpakig-ambit sa pagkamatarung ni Kristo. Sa dihang gihatag sa Israel ang sugo, “Hinum-dumi ang Adlawng Igpapahulay, aron sa pagbalaan niini,” ang Ginoo miingon usab kanila, “Ug kamo mamahi-mo nga mga tawo nga balaan alang Kanako.” Eks. 20:8; 22:31. Pinaagi lamang niana nga ang Adlawng Sabado nga mailhan ang Israel ingon nga magsisimba sa Dios.

“

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Hinumdumi ang Adlawng Igpapahulay, aron sa pagbalaan niini.

Exodus 20:8

As the Jews departed from God, and failed to make the righteousness of Christ their own by faith, the Sabbath lost its significance to them. Satan was seeking to exalt himself and to draw men away from Christ, and he worked to pervert the Sabbath, because it is the sign of the power of Christ. The Jewish leaders accomplished the will of Satan by surrounding God’s rest day with burdensome requirements. In the days of Christ the Sabbath had become so perverted that its observance reflected the character of selfish and arbitrary men rather than the character of the loving heavenly Father. The rabbis virtually represented God as giving laws which it was impossible for men to obey. They led the people to look upon God as a tyrant, and to think that the observance of the Sabbath, as He required it, made men hard-hearted and cruel. It was the work of Christ to clear away these misconceptions. Although the rabbis followed Him with merciless hostility, He did not even appear to conform to their requirements, but went straight forward, keeping the Sabbath according to the law of God.

Samtang ang mga Judiyo mitalikod gikan sa Dios, ug napakyas sa paghimo sa pagkamatarung ni Kristo nga ilang kaugalingon pinaagi sa pagtuo, ang Adlawng Sabado nawad-an sa kahulogan diha kanila. Si Satanas nangita sa pagtuboy sa iyang kaugalingon ug dad-on ang mga tawo gawas kang Kristo, ug siya nagbuhat aron pag-balit-ad sa Adlawng Sabado, tungod kay kini mao ang timaan sa gahum ni Kristo. Ang mga pangulo nga mga Judiyo nakatuman sa kabubut-on ni Satanas pinaagi sa pagpalibut sa Adlawng Igpapahulay sa Dios sa mga tu-lomanong mabug-at. Sa mga adlaw ni Kristo ang Adlawng Sabado nahimo kaayong nabalit-ad nga ang pagbantay niini nagpadayag sa kinaiya sa hakog ug mapin-tas nga mga tawo inbis sa kinaiya sa mahigugmaon nga langitnong Amahan. Ang mga rabbi nagpatuo nga ang Dios naghatag ug mga balaod nga dili mahimo sa mga tawo sa pagtuman. Sila nagdala sa mga tawo sa pagtan-aw sa Dios ingon nga usa ka madaugdaugon, ug mag-hunahuna nga ang pagbantay sa Adlawng Sabado, nga Iyang gisugo kini, nakahimo sa mga tawo nga gahig kasingkasing ug mabangis. Maoy buhat ni Kristo ang pagpaklaro sa mga sayup nga mga pagsabut. Bisan pa ang mga rabbi misunod Kaniya uban sa way puangod nga pagsupil, Siya wala gani makita nga mouyon sa ilang mga tulomanon. Apan midiritso paglakaw sa unahan, nga nagbantay sa Adlawng Sabado sumala sa ba-laod sa Dios.

Upon one Sabbath day, as the Saviour and His disciples returned from the place of worship, they passed through a field of ripening grain. Jesus had continued His work to a late hour, and while passing through the fields, the disciples began to gather the heads of grain, and to eat the kernels after rubbing them in their hands. On any other day this act would have excited no comment, for one passing through a field of grain, an orchard, or a vineyard, was at liberty to gather what he desired to eat. See Deuteronomy 23:24, 25. But to do this on the Sabbath was held to be an act of desecration. Not only was the gathering of the grain a kind of reaping, but the rubbing of it in the hands was a kind of threshing. Thus, in the opinion of the rabbis, there was a double offense.

Diha sa usa ka Adlawng Sabado, samtang ang Man-luluwas ug ang Iyang mga disipulo mibalik gikan sa dapit sa pagsimba, sila nakaagi sa usa ka uma sa nagahi-nog nga mga uhay. Si Jesus nagapadayon sa Iyang buhat bisan ulahi na ang takna, ug samtang nagaagi tadlas sa mga kaumhan, ang mga disipulo nagsugod sa pagti-gum sa mga uhay, ug mikaon sa mga lugas human nila ikusokuso sa ilang mga kamot. Sa ubang mga adlaw kini nga buhat dili makapaagda ug pagsaway, sa usa nga nagaagi tadlas sa kaumhan sa mga trigo, sa mga bungang-kahoy, kun sa kaparasan, may kagawasan sa patigum sa gusto niyang makaon. Tan-awa ang Deut. 23:24, 25. Apan ang paghimo niini sa Adlawng Sabado giila nga buhat sa paglapas. Dili lamang nga ang pagtigum sa uhay usa ka matang sa pag-ani, apan ang pagkusokuso niini diha sa mga kamot usa ka matang sa paggiok. Sa ingon niana, sa opinyon sa mga rabbi, adunay dobli nga sala.

The spies at once complained to Jesus, saying, “Behold, Thy disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day.”

Ang mga espiya dihadiha misulti kang Jesus, naga-ingon, “Tan-awa ra, ang Imong mga tinon-an nagahimo sa dili matarung pagabuhaton sulod sa Adlawng Sabado sumala sa kasugoan.”

When accused of Sabbathbreaking at Bethesda, Jesus defended Himself by affirming His Sonship to God, and declaring that He worked in harmony with the Father. Now that the disciples are attacked, He cites His accusers to examples from the Old Testament, acts performed on the Sabbath by those who were in the service of God.

Sa dihang giakusar sa paglapas sa Adlawng Sabado didto sa Betsata, si Jesus nagpanalipod sa Iyang kaugalingon pinaagi sa pagpamatuod sa Iyang pagka Anak sa Dios, ug nagsulti nga Siya nagbuhat nga nahisibu kauban sa Iyang Amahan. Karon nga ang mga disipulo giatake, Iyang gisaysay sa Iyang mga nag-akusar ang mga sumbanan gikan sa Daang Tugon, mga buhat nga gihimo sa Adlawng Sabado niadtong anaa sa serbisyo sa Dios.

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

The rabbis made the Sabbath a burden, so that people came to see God as a tyrant. Has your own Sabbath keeping ever felt more like a list of rules than time with a loving Father? What would change if you received it as His gift?

Gihimo sa mga rabbi nga lulan ang Adlawng Sabado, hangtud nga ang mga tawo nagtan-aw sa Dios ingon nga usa ka madaugdaugon. Ang imong pagbantay ba sa Adlawng Sabado usahay daw lista lamang sa mga lagda imbes nga panahon uban sa mahigugmaong Amahan? Unsa ang mausab kon dawaton nimo kini ingon nga Iyang gasa?

Week 20  ·  Tuesday  ·  November 17

Lord of the Sabbath

Mark 2:25–28; Mark 3:1–5

The Jewish teachers prided themselves on their knowledge of the Scriptures, and in the Saviour’s answer there was an implied rebuke for their ignorance of the Sacred Writings. “Have ye not read so much as this,” He said, “what David did, when himself was an hungered, and they which were with him; how he went into the house of God, and did take and eat the shewbread,... which it is not lawful to eat but for the priests alone?” “And He said unto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.” “Have ye not read in the law, how that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless? But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.” “The Son of man is Lord also of the Sabbath.” Luke 6:3, 4; Mark 2:27, 28; Matthew 12:5, 6.

Ang mga magtutudlong mga Judiyo nagpagarbo sa ilang kaugalingon sa ilang kaalam sa mga Kasulatan, ug sa tubag sa Manluluwas adunay nahimong pagbadlong sa ilang pagka-ignorante sa mga Sagradong Sinu-lat. “Wala ba kamo makabasa ug labaw niini,” Siya miingon, “Giunsa ni David pagbuhat, sa diha nga gigutom siya, ug ang iyang mga kauban; naunsa nga misulod man siya sa balay sa Dios, ug mikuha ug mikaon sa mga tina-pay-nga-binutang-sa-atubangan sa Dios, . . . nga supak man unta sa kasugoan ang pagkaon niini bisan kinsa gawas sa mga saserdote lamang?” “Ug Siya miingon kanila, Ang Adlawng Sabado gihimo alang sa tawo, dili ang tawo alang sa Adlawng Sabado.” “Wala ba ninyo hibasahi sa kasugoan, nga sa adlaw nga igpapahulay ang mga saserdote sulod sa templo nanaglapas man sa adlaw nga igpapahulay, apan nga wala sila niini pakasad-a? Apan Ako magaingon kaninyo, nga niining dapita adunay Usa nga labaw pa sa templo.” “Ang Anak sa tawo mao ang Ginoo sa Adlawng Sabado.” Luk. 6:3, 4; Mar. 2:27, 28; Mat. 12:5, 6.

If it was right for David to satisfy his hunger by eating of the bread that had been set apart to a holy use, then it was right for the disciples to supply their need by plucking the grain upon the sacred hours of the Sabbath. Again, the priests in the temple performed greater labor on the Sabbath than upon other days. The same labor in secular business would be sinful; but the work of the priests was in the service of God. They were performing those rites that pointed to the redeeming power of Christ, and their labor was in harmony with the object of the Sabbath. But now Christ Himself had come. The disciples, in doing the work of Christ, were engaged in God’s service, and that which was necessary for the accomplishment of this work it was right to do on the Sabbath day.

Maoy katungod ni David sa pagtagbaw sa iyang ka-gutom pinaagi sa pagkaon sa tinapay nga gigahin alang sa paggamit nga balaan, unya may katarungan ang mga disipulo sa paghatag sa ilang kinahanglan pinaagi sa pagkuha sa uhay diha sa sagradong mga takna sa Adlawng Sabado. Ug usab, ang mga saserdote sa templo naghimog daghang bulohaton sa Adlawng Sabado kay sa ubang mga adlaw. Ang samang bulohaton sa patigayon sa kalibutan mahimong sala; apan ang buhat sa mga saserdote anaa sa serbisyo sa Dios. Sila naghimo sa mga tu-lomanon nga nagtudlo ngadto sa gahum nga makaluwas ni Kristo, ug ang ilang pagbuhat nahisibu sa tuyo sa Adlawng Sabado. Apan karon si Kristo sa Iyang kaugalingon miabut na. Ang mga disipulo, sa pagbuhat sa bulohaton ni Kristo, nanaghimo sa serbisyo sa Dios, ug kadtong gikinahanglan nga makahuman niining buhata matarung kini kon himuon sa Adlawng Sabado.

Christ would teach His disciples and His enemies that the service of God is first of all. The object of God’s work in this world is the redemption of man; therefore that which is necessary to be done on the Sabbath in the accomplishment of this work is in accord with the Sabbath law. Jesus then crowned His argument by declaring Himself the “Lord of the Sabbath,”—One above all question and above all law. This infinite Judge acquits the disciples of blame, appealing to the very statutes they are accused of violating.

Si Kristo nagatudlo sa Iyang mga disipulo ug sa Iyang mga kaaway nga ang serbisyo sa Dios maoy una sa ngatanan. Ang tuyo sa buhat sa Dios niining kalibuta-na mao ang kaluwasan sa tawo; busa kadtong kinahanglan nga pagahimuon sa Adlawng Sabado sa paghuman niining buhata nahisibu sa balaod sa Adlawng Sabado. Gipurongpurongan ni Kristo ang Iyang argumento pinaagi sa pagpahibalo nga Siya ang “Ginoo sa Adlawng Sabado,“—ang Usa nga labaw sa tanang pangutana ug labaw sa tanang balaod. Kining walay katapusang Maghuhukom nag-isip nga walay sala sa mga disipulo sa pagpa-sangil, nga nagapangalyupo sa maong mga tulomanon nga sila giakusar sa paglapas.

Jesus did not let the matter pass without administering a rebuke to His enemies. He declared that in their blindness they had mistaken the object of the Sabbath. He said, “If ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.” Matthew 12:7. Their many heartless rites could not supply the lack of that truthful integrity and tender love which will ever characterize the true worshiper of God.

Si Jesus wala magpalabay nianang butanga nga maghatag ug pagbadlong sa Iyang mga kaaway. Siya nagsulti nga sa ilang pagkabuta ila nga nasayop pagsabut ang tuyo sa Adlawng Sabado. Siya miingon, “Ug kon naka-sabut pa unta kamo sa kahulogan niini, maoy kahimut-an Ko ang pagkalooy, dili ang paghalad, dili unta kamo maghukom sa pagdaut sa mga walay sala.” Mat. 12:7. Ang ilang daghang way kasingkasing nga mga tulomanon dili makahatag sa kakulang nianang maminatud-ong kalig-on, ug malumong gugma nga maoy makinaiya sa matuod nga magsisimba sa Dios.

“

The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Ang Adlawng Sabado gihimo alang sa tawo, dili ang tawo alang sa Adlawng Sabado.

Mark 2:27

Again Christ reiterated the truth that the sacrifices were in themselves of no value. They were a means, and not an end. Their object was to direct men to the Saviour, and thus to bring them into harmony with God. It is the service of love that God values. When this is lacking, the mere round of ceremony is an offense to Him. So with the Sabbath. It was designed to bring men into communion with God; but when the mind was absorbed with wearisome rites, the object of the Sabbath was thwarted. Its mere outward observance was a mockery.

Nagausab si Kristo sa pagsaysay sa kamatuoran nga ang mga sakripisyo sa ilang kaugalingon walay bili. Sila mga paagi lang, dili ang katapusan. Ang ilang tuyo mao ang pagmando sa mga tawo ngadto sa Manluluwas, ug niana magdala nila ngadto sa pagpakig-uyon sa Dios. Ang serbisyo sa gugma mao ang may bili alang sa Dios. Kon kini kulang, ang tulomanon lamang sa seremonyas maoy buhat nga dautan ngadto Kaniya. Ingon man usab sa Adlawng Sabado. Kini gihimo aron sa pagdala sa mga tawo ngadto sa pagpakig-abyan sa Dios; apan kon ang hunahuna natuhop sa malaayng tulomanon, ang tuyo sa Adlawng Sabado gibabagan. Ang iya lamang nga pag-ob-serbar sa gawas usa ka pagpanamastamas.

Upon another Sabbath, as Jesus entered a synagogue, He saw there a man who had a withered hand. The Pharisees watched Him, eager to see what He would do. The Saviour well knew that in healing on the Sabbath He would be regarded as a transgressor, but He did not hesitate to break down the wall of traditional requirements that barricaded the Sabbath. Jesus bade the afflicted man stand forth, and then asked, “Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill?” It was a maxim among the Jews that a failure to do good, when one had opportunity, was to do evil; to neglect to save life was to kill. Thus Jesus met the rabbis on their own ground. “But they held their peace. And when He had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.” Mark 3:4, 5.

Diha sa laing Adlawng Sabado, sa misulod si Jesus sa sinagoga, Iyang nakita nga may tawo nga ang kamot nakuyos. Ang mga Pariseo nagbantay Kaniya, naningu-ha sa pagtan-aw kon unsa ang Iyang himuon. Ang Manluluwas nahibalo nga sa pag-ayo sa Adlawng Sabado Siya isipon nga manlalapas, apan wala Siya mipugong sa pagbungkag sa bungbong sa mga tulomanon sa tradisyon nga nakaali sa Adlawng Sabado. Si Jesus misugo sa tawong masakiton sa pagtindog, ug unya nangutana, “Na-hisubay ba sa balaod ang pagbuhat ug maayo sa mga Adlawng Sabado, kun pagbuhat ug dautan? ang pagluwas sa kinabuhi, kun pagpatay?” Maoy ilang tugong sultihonon sa mga Judiyo nga ang pagkapakyas sa pagbuhat ug maayo, nga ang usa may higayon unta, mao hinu-on ang paghimo ug dautan; ang pagdumili sa pagluwas ug kinabuhi mao ang pagpatay. Pinaagi niana si Jesus mihibalag sa mga rabbi sa ilang kaugalingong dapit. “Apan sila wala magtingog. Ug sa kasuko miliraw Siya sa pagsun-ong kanila, naguol tungod sa kagahi nilag ka-singkasing, ug unya, miingon sa tawo, Ituy-od ang imong kamot. Ug gituy-od niya kini: ug ang iyang kamot hing-ulian sama sa usa.” Mar. 3:4, 5.

When questioned, “Is it lawful to heal on the Sabbath days?” Jesus answered, “What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the Sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the Sabbath days.” Matthew 12:10-12.

Sa gipangutana, “Nahisubay ba sa balaod ang pag-ayo sa mga Adlawng Sabado?” Si Jesus mitubag, “Kinsa bang tawhana kaninyo kon siya may usa ka karnero ug kini mahulog sa gahong sa Adlaw nga Igpapahulay, dili niya gunitan kini aron bitaron paingon sa gawas? Pagka-daku pa ug bili sa tawo kay sa usa ka karnero? Busa uyon sa kasugoan ang pagbuhat ug maayo sa Adlawng Sabado.” Mat. 12:10-12.

The spies dared not answer Christ in the presence of the multitude, for fear of involving themselves in difficulty. They knew that He had spoken the truth. Rather than violate their traditions, they would leave a man to suffer, while they would relieve a brute because of the loss to the owner if it were neglected. Thus greater care was shown for a dumb animal than for man, who is made in the image of God. This illustrates the working of all false religions. They originate in man’s desire to exalt himself above God, but they result in degrading man below the brute. Every religion that wars against the sovereignty of God defrauds man of the glory which was his at the creation, and which is to be restored to him in Christ. Every false religion teaches its adherents to be careless of human needs, sufferings, and rights. The gospel places a high value upon humanity as the purchase of the blood of Christ, and it teaches a tender regard for the wants and woes of man. The Lord says, “I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.” Isaiah 13:12.

Ang mga espiya wala mangahas sa pagtubag ni Kristo sa atubangan sa daghang mga tawo, sa kahadlok nga mahiapil sila sa kalisdanan. Sila nahibalo nga Siya nagsulti sa kamatuoran. Inbis sa paglapas sa ilang mga tradisyon, ila lang pasagdan ang tawo sa pag-antus, samtang ilang luwason ang mananap gikan sa pagkawala sa tag-iya kon kini gipasagdan. Pinaagi niana ang dakung pag-amoma gipakita sa amang nga mananap kay sa tawo, kinsa gibuhat gikan sa dagway sa Dios. Kini nagpakita sa pagbuhat sa tanang palso nga mga tinuhoan. Sila nagsugod sa handum sa tawo nga magtuboy sa iyang kaugalingon nga labaw sa Dios, apan kini nagaresulta sa pagpaubos sa tawo, ubos pa kay sa mananap. Ang tagsatagsa ka tinuhoan nga makiggubat batok sa kagam-hanan sa Dios nagalimbong sa tawo sa himaya nga maoy iya didto sa paglalang, ug kini igapabalik ngadto kaniya diha kang Kristo. Ang tagsatagsa ka palso nga tinuhoan nagtudlo sa iyang mga sumosunod nga magpasagad sa tawhanong kinahanglan, mga pag-antus, ug mga ka-tungod. Ang maayong balita nagbutang ug hataas nga bili sa tawo ingon nga napalit sa dugo ni Kristo, ug kini nagtudlo sa malumong pagtagad sa gikinahanglan ug ka-alautan sa tawo. Ang Ginoo nagaingon, “Pagahimuon ang usa ka tawo nga labing mahal pa kay sa bulawan nga ulay; bisan ang usa ka tawo molabaw pa kay sa bulawan nga lunsay sa Ophir.” Isa. 13:12.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

The disciples were blameless because they were doing the work of Christ, and Jesus healed on the Sabbath because "it is lawful to do well." What act of service or mercy could make your Sabbath more like His?

Ang mga disipulo walay sala tungod kay sila nagbuhat sa bulohaton ni Kristo, ug si Jesus nag-ayo sa Adlawng Sabado tungod kay "uyon sa kasugoan ang pagbuhat ug maayo." Unsang buhat sa pag-alagad o kalooy ang makahimo sa imong Adlawng Sabado nga mas sama sa Iya?

Week 20  ·  Wednesday  ·  November 18

Call the Sabbath a Delight

Matthew 12:10–12; Isaiah 58:13–14

When Jesus turned upon the Pharisees with the question whether it was lawful on the Sabbath day to do good or to do evil, to save life or to kill, He confronted them with their own wicked purposes. They were hunting His life with bitter hatred, while He was saving life and bringing happiness to multitudes. Was it better to slay upon the Sabbath, as they were planning to do, than to heal the afflicted, as He had done? Was it more righteous to have murder in the heart upon God’s holy day than love to all men, which finds expression in deeds of mercy?

Sa dihang si Jesus milingi ngadto sa mga Pariseo uban sa pangutana kon nahisubay ba sa balaod nga sa Adlawng Sabado maghimo ug maayo kun paghimo ug dautan, ang pagluwas ug kinabuhi kun pagpatay, Siya misulti kanila uban sa ilang kaugalingong dautan nga mga katuyoan. Sila nagpangita sa Iyang kinabuhi uban sa mapait nga kasuko, samtang Siya nagluwas sa kinabuhi ug nagdala sa kalipay sa daghang mga tawo. Maayo ba ang pagpatay sa Adlawng Sabado, ingon nga ilang giplanohan sa paghimo, kay sa pag-ayo sa masakiton, sama sa Iyang gihimo? Labaw pa bang matarung ang pagpatay diha sa kasingkasing sa balaang adlaw sa Dios kay sa paghigugma sa tanang tawo, nga makakaplag ug ekspresyon sa mga buhat sa kalooy?

In the healing of the withered hand, Jesus condemned the custom of the Jews, and left the fourth commandment standing as God had given it. “It is lawful to do well on the Sabbath days,” He declared. By sweeping away the senseless restrictions of the Jews, Christ honored the Sabbath, while those who complained of Him were dishonoring God’s holy day.

Diha sa pag-ayo sa nakuyos nga kamot, si Jesus nag-kondenar sa batasan sa mga Judiyo, ug gipahiluna ang ikaupat ka sugo nga magabarug ingon sa pagsugo sa Dios. “Nahisubay sa balaod ang paghimo ug maayo sa mga adlawng Sabado,” Siya miingon. Pinaagi sa pag-abog sa walay hinungdang mga pagdili sa mga Judiyo, si Kristo nagpasidungog sa adlawng Sabado, samtang kadtong nagbagolbol Kaniya wala magpasidungog sa balaang adlaw sa Dios.

Those who hold that Christ abolished the law teach that He broke the Sabbath and justified His disciples in doing the same. Thus they are really taking the same ground as did the caviling Jews. In this they contradict the testimony of Christ Himself, who declared, “I have kept My Father’s commandments, and abide in His love.” John 15:10. Neither the Saviour nor His followers broke the law of the Sabbath. Christ was a living representative of the law. No violation of its holy precepts was found in His life. Looking upon a nation of witnesses who were seeking occasion to condemn Him, He could say unchallenged, “Which of you convicteth Me of sin?” John 8:46, R. V.

Kadtong naglaban nga si Kristo nagwala na sa balaod nagtudlo nga Siya naglapas sa Adlawng Sabado ug nagpamatarung sa Iyang mga disipulo sa paghimo sa maong buhat. Pinaagi niana sila nagakuha sa samang dapit nga gihimo sa mga masupakong mga Judiyo. Niini sila nagasupak sa pagpamatuod ni Kristo sa Iyang kaugalingon, kinsa nag-ingon, “Akong gibantayan ang mga kasugoan sa Akong Amahan, ug nagapabilin sa Iyang gugma.” Juan 15:10. Wala ang Manluluwas ni ang Iyang mga sumosunod maglapas sa balaod sa adlawng Sabado. Si Kristo mao ang buhing tinugyanan sa balaod. Walay paglapas sa iyang balaang tulomanon nga makap-lagan sa Iyang kinabuhi. Sa pagtan-aw sa usa ka nasud sa mga saksi kinsa nangita sa okasyon sa pagkondenar Kaniya, Siya makaingon nga walay makabatok, “Kinsa ba kaninyoy makapamatuod nga Ako nakahimog sala?” Juan 8:46, R.V.

The Saviour had not come to set aside what patriarchs and prophets had spoken; for He Himself had spoken through these representative men. All the truths of God’s word came from Him. But these priceless gems had been placed in false settings. Their precious light had been made to minister to error. God desired them to be removed from their settings of error and replaced in the framework of truth. This work only a divine hand could accomplish. By its connection with error, the truth had been serving the cause of the enemy of God and man. Christ had come to place it where it would glorify God, and work the salvation of humanity.

Ang Manluluwas wala moanhi aron ihikling sa daplin ang gisulti sa mga patriarkas ug mga propetas; kay Siya sa Iyang kaugalingon nagsulti pinaagi niining mga tinugyanang mga tawo. Ang tanang kamatuoran sa pulong sa Dios nagagikan Kaniya. Apan kining mga bilil-hong mga bato nahimutang sa mga bakak nga kahim-tang. Ang ilang bililhong kahayag nahimo pag-alagad sa sayop. Ang Dios naghandum nga sila makuha gikan sa ilang nahimutangan nga sayop ug ibutang sa patukura-nan sa kamatuoran. Kining buhata ang diosnong kamot lamang ang makahimo. Pinaagi sa iyang koneksion sa sayop. ang kamatuoran nagsilbi sa buhat sa kaaway sa Dios ug tawo. Si Kristo mianhi aron pagbutang niini diin makahimaya sa Dios, ug makabuhat sa kaluwasan sa tawo.

“

Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.

Umari kamo Kanako, tanan nga nabudlay ug nabug-atan, ug papahulayon Ko kamo.

Matthew 11:28

“The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath,” Jesus said. The institutions that God has established are for the benefit of mankind. “All things are for your sakes.” “Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; and ye are Christ’s; and Christ is God’s.” 2 Corinthians 4:15; 1 Corinthians 3:22, 23. The law of Ten Commandments, of which the Sabbath forms a part, God gave to His people as a blessing. “The Lord commanded us,” said Moses, “to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that He might preserve us alive.” Deuteronomy 6:24. And through the psalmist the message was given to Israel, “Serve the Lord with gladness: come before His presence with singing. Know ye that the Lord He is God: it is He that hath made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture. Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise.” Psalm 100:2-4. And of all who keep “the Sabbath from polluting it,” the Lord declares, “Even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer.” Isaiah 56:6, 7.

“Ang adlawng Sabado gibuhat alang sa tawo, ug dili ang tawo alang sa adlawng Sabado,” si Jesus miingon. Ang tulomanon nga gitukod sa Dios maoy alang sa kaayohan sa tawo. “Kay kining tanan alang sa inyong kaayohan.” “Kon si Pablo, o si Apolos, o si Cepas, o ang kalibutan, o ang kinabuhi, o ang kamatayon, o ang pag-kakaron, o ang umalabut—ang tanan inyo; ug kamo mga Iya ni Kristo; ug si Kristo Iya sa Dios.” 2 Kor. 4:15; 1 Kor. 3:22, 23. Ang balaod sa napulo ka sugo diin ang Adlawng Sabado nahimong bahin, ang Dios naghatag sa Iyang mga katawhan ingon nga panalangin. “Si Jehoba nagsugo kanamo,” miingon si Moises, “sa pagbuhat niining tanan nga kabalaoran, ug sa pagkahadlok kang Jehoba nga atong Dios, alang kanunay sa among kaayohan, aron nga magahatag Siya ug kinabuhi.” Deut. 6:24. Ug pinaagi sa Salmista ang mensahe gihatag ngadto sa Israel, “Pag-alagad kamo kang Jehoba sa kalipay: Du-muol kamo sa presensia Niya nga may pag-awit. Ilhon ninyo nga si Jehoba, Siya mao ang Dios: Siya mao ang nagbuhat kanato, ug kita mga Iya man; Kita mao ang katawhan Niya, ug ang mga karnero sa Iyang sibsibanan. Sumulod kamo ngadto sa Iyang mga ganghaan uban ang pasalamat, ug ngadto sa Iyang mga sawang uban ang pagdayeg.” Sal. 100:2-4. Ug sa tanan nga nagbantay “sa adlawng Sabado gikan sa pagpanamastamas niini,” ang Ginoo nagsulti, “Bisan pa sila Akong dad-on ngadto sa Akong bukid nga balaan, ug himuon Ko sila nga malipayon sa Akong balay nga alampoanan.” Isa. 56:6, 7.

“Wherefore the Son of man is Lord also of the Sabbath.” These words are full of instruction and comfort. Because the Sabbath was made for man, it is the Lord’s day. It belongs to Christ. For “all things were made by Him; and without Him was not anything made that was made.” John 1:3. Since He made all things, He made the Sabbath. By Him it was set apart as a memorial of the work of creation. It points to Him as both the Creator and the Sanctifier. It declares that He who created all things in heaven and in earth, and by whom all things hold together, is the head of the church, and that by His power we are reconciled to God. For, speaking of Israel, He said, “I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them,”—make them holy. Ezekiel 20:12. Then the Sabbath is a sign of Christ’s power to make us holy. And it is given to all whom Christ makes holy. As a sign of His sanctifying power, the Sabbath is given to all who through Christ become a part of the Israel of God.

“Busa ang Anak sa tawo mao ang Ginoo usab sa Adlawng Sabado.” Kining mga pulonga napuno sa mga instroksion ug kahumpayan. Tungod kay ang adlawng Sabado gibuhat alang sa tawo, mao kini ang adlaw sa Ginoo. Kini Iya ni Kristo. Kay “ang tanang mga butang gibuhat Niya; ug kon wala Siya walay bisan unsang butang hinimo nga mahimo.” Juan 1:3. Sukad nga Iyang gihimo ang tanang mga butang, Siya nagbuhat sa Adlawng Sabado. Pinaagi Kaniya kini gilain ingon nga han-dumanan sa buhat sa paglalang. Kini nagtudlo ngadto Kaniya ingon nga Maglalalang ug ang Magbabalaan. Kini nagpahibalo nga Siya nga naglalang sa tanang mga butang sa langit ug yuta, ug kang kinsa ang tanang mga butang nahiusa pagpugong, mao ang ulo sa iglesya, ug sa Iyang gahum kita napasig-uli ngadto sa Dios. Kay, sa nagasulti sa Israel, Siya miingon, “Labut pa usab gihatag Ko kanila ang Akong mga adlawng igpapahulay, aron mahimong usa ka timaan sa taliwala Kanako ug kanila, aron sila makaila nga Ako mao si Jehoba nga nagbalaan kanila,“—naghimo kanilang balaan. Ezek. 20:12. Unya ang adlawng Sabado mao ang timaan sa gahum ni Kristo nga maghimo kanatong balaan. Ug kini gihatag sa tanan kinsa gihimong balaan ni Kristo. Ingon nga timaan sa Iyang makabalaan nga gahum, ang Adlawng Sabado gihatag sa tanan kinsa pinaagi kang Kristo mahimong bahin sa Israel sa Dios.

And the Lord says, “If thou turn away thy foot from the Sabbath, from doing thy pleasure on My holy day; and call the Sabbath a delight, the holy of the Lord, honorable; ... then shalt thou delight thyself in the Lord.” Isaiah 58:13, 14. To all who receive the Sabbath as a sign of Christ’s creative and redeeming power, it will be a delight. Seeing Christ in it, they delight themselves in Him. The Sabbath points them to the works of creation as an evidence of His mighty power in redemption. While it calls to mind the lost peace of Eden, it tells of peace restored through the Saviour. And every object in nature repeats His invitation, “Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.” Matthew 11:28.

Ug ang Ginoo nag-ingon, “Kong ilikay mo ang imong mga tiil gikan sa adlaw nga igpapahulay, gikan sa pagbuhat sa imong kalipayan sa Akong adlaw nga balaan; ug sa pagtawag sa adlaw nga igpapahulay nga usa ka kahimut-an, ug sa balaan ni Jehoba nga halangdon; . . . Unya ikaw magkalipay sa imong kaugalingon kang Jehoba.” Isa. 58:13,14, Alang sa tanan nga midawat sa adlawng Sabado ingon nga timaan sa malalangon ug ma-luwasong gahum ni Kristo, kini mahimong kalipayan. Sa makita si Kristo diha niini, sila magkalipay sa ilang kaugalingon diha Kaniya. Ang adlaw nga Sabado nagtudlo kanila sa mga buhat sa paglalang ingon nga kamatuoran sa Iyang dakung gahum sa pagluwas. Samtang kini nagpahinumdum sa hunahuna sa nawalang kalinaw sa Eden, kini nagsulti sa kalinaw nga mahibalik pinaagi sa Manluluwas. Ug ang tagsatagsa ka butang sa kinaiyahan nagsubli sa Iyang pagdapit, “Umari kamo Kanako, tanan nga nabudlay ug nabug-atan, ug papahulayon Ko kamo.” Mat. 11:28.

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

Isaiah calls the Sabbath "a delight." What would help this coming Sabbath feel like a delight — rest, worship, time in nature, or time with others — rather than a burden?

Gitawag ni Isaias ang Adlawng Sabado nga "usa ka kahimut-an." Unsa ang makatabang aron ang moabut nga Adlawng Sabado mabati nga kalipayan — pahulay, pagsimba, panahon sa kinaiyahan, o panahon uban sa uban — imbes nga usa ka lulan?

Week 20  ·  Thursday  ·  November 19

He Ordained Twelve

Mark 3:13–19; Luke 6:12–16

“And He goeth up into a mountain, and calleth unto Him whom He would: and they came unto Him. And He ordained twelve, that they should be with Him, and that He might send them forth to preach.”

“Ug Siya mitungas didto sa bukid, ug mitawag ngadto Kaniya niadtong Iyang higustohan: ug sila mi-adto ngadto Kaniya. Ug Iyang giordinahan ang napulo ug duha, aron sila makig-uban Kaniya, ug nga Siya ma-gapadala kanila aron sa pagwali.”

It was beneath the sheltering trees of the mountainside, but a little distance from the Sea of Galilee, that the twelve were called to the apostolate, and the Sermon on the Mount was given. The fields and hills were the favorite resorts of Jesus, and much of His teaching was given under the open sky, rather than in the temple or the synagogues. No synagogue could have received the throngs that followed Him; but not for this reason only did He choose to teach in the fields and groves. Jesus loved the scenes of nature. To Him each quiet retreat was a sacred temple.

Mao kadto nga sa ilalum sa nagalandong nga ka-kahoyan sa kilid sa bungtod, apan diyotay ang distan-sia gikan sa dagat sa Galilea, nga ang napulo ug duha gi-tawag ngadto sa pagka apostol, ug ang Sermon sa bukid gihatag. Ang mga kaumhan ug mga kabungturan maoy paborito nga mga dapit kang Jesus, ug kadaghanan sa Iyang pagtudlo gihatag ilalum sa binuksang kalangitan, inbis sa sulod sa templo kun sa sinagoga. Walay sinagoga nga makadawat sa panon sa katawhan nga misu-nod Kaniya; apan dili niining katarungana lamang nga Siya mipili sa pagtudlo didto sa mga kaumhan ug ilalum sa kakahoyan. Si Jesus nahigugma sa talan-awon sa kinaiyahan. Alang Kaniya ang tagsatagsa ka mahilu-mon nga dapit kahiklingan maoy sagradong templo.

It was under the trees of Eden that the first dwellers on earth had chosen their sanctuary. There Christ had communed with the father of mankind. When banished from Paradise, our first parents still worshiped in the fields and groves, and there Christ met them with the gospel of His grace. It was Christ who spoke with Abraham under the oaks at Mamre; with Isaac as he went out to pray in the fields at the eventide; with Jacob on the hillside at Bethel; with Moses among the mountains of Midian; and with the boy David as he watched his flocks. It was at Christ’s direction that for fifteen centuries the Hebrew people had left their homes for one week every year, and had dwelt in booths formed from the green branches “of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook.” Leviticus 23:40.

Didto ilalum sa mga kakahoyan sa Eden nga ang unang mga pumopuyo sa yuta nga nagpili sa ilang puloy-anan. Didto si Kristo nakig-uban sa amahan sa katawhan. Sa dihang gipapahawa gikan sa Paraiso, ang atong unang mga ginikanan didto magsimba sa kaumhan ug sa ilalum sa kakahoyan, ug didto si Kristo nakighibalag kanila uban sa maayong balita sa Iyang grasya. Si Kristo mao ang nakigsulti kang Abraham ilalum sa mga kahoy sa Mamre; uban kang Isaac samtang siya migawas aron pag-ampo didto sa kaumhan sa pagkasalop sa adlaw; uban kang Jacob didto sa kilid sa bungtod sa Bethel; uban kang Moises didto sa kabukiran sa Midian; ug kauban sa batang David samtang siya nagbantay sa iyang panon sa mga karnero. Mao kadto ang pagmando ni Kristo nga sulod sa napulog lima ka gatusan ka tuig nga ang katawhang Hebreohanon mibiya sa ilang mga puloy-anan sa usa ka semana sa kada tuig, ug nagpuyo sa mga puy-anan nga giporma gikan sa mga lunhawng mga sanga “sa maayong mga kahoy, mga sanga sa mga kahoyng palmas, ug mga sanga sa mga mabagang kakahoyan, ug mga tangbo sa sapa.” Leb. 23:40.

In training His disciples, Jesus chose to withdraw from the confusion of the city to the quiet of the fields and hills, as more in harmony with the lessons of self-abnegation He desired to teach them. And during His ministry He loved to gather the people about Him under the blue heavens, on some grassy hillside, or on the beach beside the lake. Here, surrounded by the works of His own creation, He could turn the thoughts of His hearers from the artificial to the natural. In the growth and development of nature were revealed the principles of His kingdom. As men should lift up their eyes to the hills of God, and behold the wonderful works of His hands, they could learn precious lessons of divine truth. Christ’s teaching would be repeated to them in the things of nature. So it is with all who go into the fields with Christ in their hearts. They will feel themselves surrounded with a holy influence. The things of nature take up the parables of our Lord, and repeat His counsels. By communion with God in nature, the mind is uplifted, and the heart finds rest.

Sa pagbansay sa Iyang mga disipulo, si Jesus mi-pili sa paghiklin gikan sa kasamok sa siyudad ngadto sa mahilum nga mga kaumhan ug mga kabung-turan, nga labawng nahisibu sa mga leksiyon sa pagdu-mili-sa-kaugalingon nga Iyang gitinguha nga itudlo kanila. Ug sa panahon sa Iyang pag-alagad Siya nahigugma sa pagtigum sa mga tawo libut Kaniya ilalum sa maasul nga kalangi-tan, diha sa sagbuton nga kilid sa bungtod, kun sa bay-bay sa daplin sa linaw. Dinhi, nalibutan sa mga binuhat sa Iyang kaugalingong paglalang, Iyang madala ang mga hunahuna sa Iyang magpapatalinghog gikan sa artipis-yal ngadto sa natural. Diha sa pagtubo ug sa pag-uswag sa kinaiyahan napakita ang mga prinsipio sa Iyang ginharian. Samtang ang mga tawo motuboy sa ilang mga mata ngadto sa mga kabungtoran sa Dios, ug makita ang kahibulongang buhat sa Iyang mga kamot, sila makakat-on sa bililhong mga leksiyon sa diosnong kamatuoran. Ang pagtudlo ni Kristo masubli ngadto kanila diha sa mga butang sa kinaiyahan. Busa mao man usab niadtong tanan nga moadto sa kaumhan uban kang Kristo sa ilang mga kasingkasing. Sila magabati sa ilang kaugalingon nga nalibutan sa balaang inpluwensia. Ang mga butang sa kinaiyahan maoy nahilakip sa mga sambingay sa atong Ginoo, ug magasubli sa Iyang mga tambag. Pinaagi sa pagpakig-uban sa Dios pinaagi sa kinaiyahan, ang hunahuna natuboy, ug ang kasingkasing makakap-lag sa pahulay.

The first step was now to be taken in the organization of the church that after Christ’s departure was to be His representative on earth. No costly sanctuary was at their command, but the Saviour led His disciples to the retreat He loved, and in their minds the sacred experiences of that day were forever linked with the beauty of mountain and vale and sea.

Ang unang lakang himuon sa pag-organisar sa iglesya nga human si Kristo motalikod magamao ang Iyang ti-nugyanan dinhi sa yuta. Walay mahalon nga sangtuario nga ilang magamit, apan ang Manluluwas nagdala sa Iyang mga disipulo ngadto sa dapit tigumanan nga Iyang gihigugma, ug sa ilang hunahuna ang sagradong mga experiensia nianang adlawa nahidugtong sa katahum sa bukid ug walog ug dagat.

“

And He ordained twelve, that they should be with Him.

Ug Iyang giordinahan ang napulo ug duha, aron sila makig-uban Kaniya.

Mark 3:14

Jesus had called His disciples that He might send them forth as His witnesses, to declare to the world what they had seen and heard of Him. Their office was the most important to which human beings had ever been called, and was second only to that of Christ Himself. They were to be workers together with God for the saving of the world. As in the Old Testament the twelve patriarchs stand as representatives of Israel, so the twelve apostles were to stand as representatives of the gospel church.

Si Jesus nagtawag sa Iyang mga disipulo aron nga Siya makapadala nila ingon nga Iyang mga saksi, sa pagpahibalo sa kalibutan unsa ang ilang nakita ug na-dungog Kaniya. Ang ilang katungdanan mao ang labing importante diin ang tawhanong binuhat ginatawag, ug ikaduha lamang kang Kristo sa Iyang kaugalingon. Sila mao ang mga masigka magbubuhat kauban sa Dios sa pagluwas sa kalibutan. Sama sa Daang Tugon ang na-pulog duha ka patriarka nagatindog ingon nga mga ti-nugyanan sa Israel, busa ang napulog duha ka mga apos-toles magatindog ingon nga mga tinugyanan sa iglesya sa maayong balita.

The Saviour knew the character of the men whom He had chosen; all their weaknesses and errors were open before Him; He knew the perils through which they must pass, the responsibility that would rest upon them; and His heart yearned over these chosen ones. Alone upon a mountain near the Sea of Galilee He spent the entire night in prayer for them, while they were sleeping at the foot of the mountain. With the first light of dawn He summoned them to meet Him; for He had something of importance to communicate to them.

Ang Manluluwas nahibalo sa kinaiya sa mga tawo kinsa Iyang gipili; ang tanan nilang mga kaluyahon ug mga sayop nabuksan sa atubangan Niya; Iyang nahiba-loan ang mga katalagman diin sila magaagi, ang respon-sibilidad nga mahiluna diha kanila; ug ang Iyang kasingkasing nagpangandoy ibabaw niining mga pinili. Sa naginusara sa bukid duol sa Dagat sa Galilea Siya nag-gamit sa tibuok gabii sa pag-ampo alang kanila, samtang sila nangatulog didto sa punoan sa bukid. Sa unang kahayag sa kaadlawon Iyang gisugo sila sa paghibalag Kaniya; kay aduna Siyay butang nga importante nga ipa-hibalo kanila.

These disciples had been for some time associated with Jesus in active labor. John and James, Andrew and Peter, with Philip, Nathanael, and Matthew, had been more closely connected with Him than the others, and had witnessed more of His miracles. Peter, James, and John stood in still nearer relationship to Him. They were almost constantly with Him, witnessing His miracles, and hearing His words. John pressed into still closer intimacy with Jesus, so that he is distinguished as the one whom Jesus loved. The Saviour loved them all, but John’s was the most receptive spirit. He was younger than the others, and with more of the child’s confiding trust he opened his heart to Jesus. Thus he came more into sympathy with Christ, and through him the Saviour’s deepest spiritual teaching was communicated to His people.

Kining mga disipulo sa pila ka panahon kauban ni Jesus sa aktibo nga serbisyo. Si Juan ug si Santiago, si Andres ug si Pedro, kauban ni Felipe, Natanael, ug Mateo, nga sa suod nakonektar Kaniya kay sa uban, ug na-kasaksi sa labaw pa sa Iyang mga milagro. Si Pedro, Santiago, ug si Juan nagabarug nga suod ug relasyon ngadto Kaniya. Sila kanunay nga kauban Niya, nagsak-si sa Iyang mga milagro, ug nagpatalinghog sa Iyang mga pulong. Si Juan midotdot sa pagkasuod kang Jesus, mao nga siya naila nga usa nga gihigugma ni Jesus. Ang Manluluwas nahigugma kanilang tanan, apan ang kang Juan mao ang labing madawatong espiritu. Siya batan-on sa uban, ug ang labaw nga matinugyanong pagsalig sa bata iyang gibuksan ang iyang kasingkasing ngadto kang Jesus. Pinaagi niana siya labaw ang pag simpatiya kang Kristo, ug pinaagi kaniya ang halalum nga espirituhanong pagtudlo sa Manluluwas nahatag ngadto sa Iyang katawhan.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

Jesus loved to teach in the fields and hills, where nature repeated His lessons. When did you last spend quiet time with God outdoors, and what might He want to teach you there?

Si Jesus nahigugma sa pagtudlo didto sa kaumahan ug kabungturan, diin ang kinaiyahan nagsubli sa Iyang mga leksiyon. Kanus-a ka katapusang naggamit ug hilom nga panahon uban sa Dios sa gawas, ug unsa tingali ang gusto Niyang itudlo kanimo didto?

Week 20  ·  Friday  ·  November 20

Philip and Judas

John 1:43–46; Matthew 8:19–20

At the head of one of the groups into which the apostles are divided stands the name of Philip. He was the first disciple to whom Jesus addressed the distinct command, “Follow Me.” Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. He had listened to the teaching of John the Baptist, and had heard his announcement of Christ as the Lamb of God. Philip was a sincere seeker for truth, but he was slow of heart to believe. Although he had joined himself to Christ, yet his announcement of Him to Nathanael shows that he was not fully convinced of the divinity of Jesus. Though Christ had been proclaimed by the voice from heaven as the Son of God, to Philip He was “Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” John 1:45. Again, when the five thousand were fed, Philip’s lack of faith was shown. It was to test him that Jesus questioned, “Whence shall we buy bread, that these may eat?” Philip’s answer was on the side of unbelief: “Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.” John 6:5, 7. Jesus was grieved. Although Philip had seen His works and felt His power, yet he had not faith. When the Greeks inquired of Philip concerning Jesus, he did not seize upon the opportunity of introducing them to the Saviour, but he went to tell Andrew. Again, in those last hours before the crucifixion, the words of Philip were such as to discourage faith. When Thomas said to Jesus, “Lord, we know not whither Thou goest; and how can we know the way?” the Saviour answered, “I am the Way, the Truth, and the Life.... If ye had known Me, ye should have known My Father also.” From Philip came the response of unbelief: “Lord, show us the Father, and it sufficeth us.” John 14:5-8. So slow of heart, so weak in faith, was that disciple who for three years had been with Jesus.

Sa pangulo sa usa ka pundok diin gibahin ang mga apostoles nagbarug ang ngalan ni Felipe. Siya mao ang unang disipulo kang kinsa gisultihan ni Jesus sa kla-rong sugo, “Sumunod ka Kanako.” Si Felipe didto sa Betsaida, ang siyudad ni Andres ug ni Pedro. Siya naka-patalinghog sa pagtudlo ni Juan nga Bautista, ug naka-dungog sa iyang pahibalo kang Kristo ingon nga Kor-dero sa Dios. Si Felipe mao ang maminatud-on nga nag-pangita sa kamatuoran, apan siya mahinay sa kasingkasing sa pagtuo. Bisan pa siya nakighiusa sa iyang kaugalingon kang Kristo, apan ang iyang pagpahibalo alang Kaniya ngadto kang Natanael nagpakita nga siya dili konbensido sa bug-os sa pagkadios ni Jesus. Bisan si Kristo gipahibalo pinaagi sa tingog gikan sa langit ingon nga Anak sa Dios, alang kang Felipe Siya si “Jesus sa Nasaret, ang anak ni Jose.” Juan 1:45. Nasubli, sa gipa-kaon ang lima ka libo, ang kakulang sa pagtuo ni Felipe nakita. Kadto mao ang pagsulay Kaniya nga si Jesus nangutana, “Asa man kita mopalit ug tinapay, aron nga kini sila makakaon?” Ang tubag ni Felipe diha sa sa dapit sa walay pagtuo. “Ang duha ka gatus ka denario nga bili sa tinapay dili paigo alang kanila, aron ang ma-tag-usa kanila makadawat ug diyotay.” Juan 6:5, 7. Si Jesus nasubo. Bisan si Felipe nakakita sa Iyang mga buhat ug nagbati sa Iyang gahum, apan wala siya ing pagtuo. Sa diha nga ang mga Grego nangutana kang Felipe kabahin kang Jesus, siya wala magakuha sa higayon sa pagpailaila kanila ngadto sa Manluluwas, apan mi-adto siya sa pagsulti kang Andres. Nasubli, niadtong ka-tapusang mga takna sa wala pa ang paglansang sa krus, ang mga pulong ni Felipe nahimo sa pagpaluya sa pagtuo. Sa dihang si Tomas miingon ngadto kang Jesus, “Ginoo, wala kami mahibalo kon asa Ikaw paingon; ug unsaon man namo sa pagkatultol sa dalan?” ang Manluluwas mitubag, “Ako mao ang Dalan, ang Kamatuoran, ug ang Kinabuhi. . . . Kon nakaila pa kamo Kanako, makaila usab unta kamo sa Akong Amahan.” Gikan kang Felipe nagagikan ang tubag sa kawalay pagtuo: “Ginoo, ipakita kanako ang Amahan, ug igo na kana kanamo.” Juan 14:5-8. Mahinay kaayo ang kasingkasing, maluya kaayo ang pagtuo, mao kadtong disipulo kinsa sulod sa tulo ka tuig nagakauban ni Jesus.

In happy contrast to Philip’s unbelief was the childlike trust of Nathanael. He was a man of intensely earnest nature, one whose faith took hold upon unseen realities. Yet Philip was a student in the school of Christ, and the divine Teacher bore patiently with his unbelief and dullness. When the Holy Spirit was poured out upon the disciples, Philip became a teacher after the divine order. He knew whereof he spoke, and he taught with an assurance that carried conviction to the hearers.

Sa malipayong kalainan sa kawalay pagtuo ni Felipe man ang sama-sa-bata nga pagsalig ni Natanael. Siya usa ka tawo nga may makusog nga tinguha sa kinaiya, ang usa kansang pagtuo mokupot sa dili makitang kamatuoran. Bisan pa niini si Felipe tinon-an sa tung-haan ni Kristo, ug ang langitnong Magtutudlo nagdala sa mapailubon sa iyang kakulang sa pagtuo ug sa iyang pagkadili makasabut dayon. Sa diha nga ang Espiritu Santo gibubo ngadto sa mga disipulo, si Felipe nahimong langitnong magtutudlo sumala sa diosnong han-ay. Siya nahibalo kon unsa ang iyang gisulti, ug siya nagtudlo uban sa kasegurohan nga nakadala sa konbik-sion ngadto sa mga nanagpatalinghog.

While Jesus was preparing the disciples for their ordination, one who had not been summoned urged his presence among them. It was Judas Iscariot, a man who professed to be a follower of Christ. He now came forward, soliciting a place in this inner circle of disciples. With great earnestness and apparent sincerity he declared, “Master, I will follow Thee whithersoever Thou goest.” Jesus neither repulsed nor welcomed him, but uttered only the mournful words: “The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay His head.” Matthew 8:19, 20. Judas believed Jesus to be the Messiah; and by joining the apostles, he hoped to secure a high position in the new kingdom. This hope Jesus designed to cut off by the statement of His poverty.

Samtang si Jesus nagpangandam sa mga disipulo alang sa ilang ordinasyon, ang usa nga wala tawga mi-pugos sa iyang presensia sa taliwala nila. Kini si Judas Eskariote, ang tawo nga nag-angkon nga sumosunod ni Kristo. Siya karon miduol sa atubangan, naghangyo ug dapit sa sirkulo sa mga disipulo. Uban sa dakung pagsing-kamot ug pagkamaminatud-on siya misulti, “Agalon, mosunod ako kanimo bisan asa Ikaw moadto.” Si Jesus wala magbabag ni moabiabi kaniya, apan misulti sa masulob-ong mga pulong: “Ang mga milo adunay kalub-loban, ug ang mga langgam sa kalangitan adunay kaba-tugan; apan ang Anak sa tawo walay dapit nga kapahu-layan sa Iyang ulo.” Mat. 8:19, 20. Si Judas mituo nga si Jesus mao ang Mesiyas; ug pinaagi sa pag-apil sa mga apostoles, siya naglaum pagkakaplag ug taas nga katung-danan sa bag-ong ginharian. Kining paglauma gihimo pagputol ni Jesus pinaagi sa Iyang pahayag sa Iyang ka-kabus.

The disciples were anxious that Judas should become one of their number. He was of commanding appearance, a man of keen discernment and executive ability, and they commended him to Jesus as one who would greatly assist Him in His work. They were surprised that Jesus received him so coolly.

Ang mga disipulo matinguhaon nga si Judas mahi-mong usa sa ilang pundok. Siya may dagway nga maka-pangulo, usa ka tawo nga malantip ug pag-ila ug may abilidad sa pagkamagdudumala, ug sila nagdayeg kaniya didto kang Jesus nga usa nga sa dakung bahin makata bang sa Iyang buhat. Sila natingala nga si Jesus mida-wat kaniya sa mabugnawon kaayo.

The disciples had been much disappointed that Jesus had not tried to secure the co-operation of the leaders in Israel. They felt that it was a mistake not to strengthen His cause by securing the support of these influential men. If He had repulsed Judas, they would, in their own minds, have questioned the wisdom of their Master. The after history of Judas would show them the danger of allowing any worldly consideration to have weight in deciding the fitness of men for the work of God. The co-operation of such men as the disciples were anxious to secure would have betrayed the work into the hands of its worst enemies.

Ang mga disipulo nasubo kaayo nga si Jesus wala maninguha sa pagkuha sa paghiusa sa mga lider sa Israel. Sila nagbati nga sayop ang dili paglig-on sa Iyang buhat pinaagi sa pagkuha sa pagsuportar niining mga tawong may inpluwensia. Kon Siya misalikway kang Judas, sila, sa ilang kaugalingong hunahuna, mangutana sa kaalam sa ilang Magtutudlo. Ang kasaysayan human niini kabahin ni Judas makapakita kanila sa katalagman sa pagtugot sa bisan unsang kalibutanong pagtagad nga may gibug-aton sa pagdesider sa pagka angay sa mga tawo alang sa buhat sa Dios. Ang pakighiusa sa maong mga tawo, nga gitinguha kaayo sa mga disipulo nga makuha, makabudhi unta sa buhat ngadto sa mga kamot sa iyang labing mangil-ad nga mga kaaway.

“

The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay His head.

Ang mga milo adunay kalubloban, ug ang mga langgam sa kalangitan adunay kabatugan; apan ang Anak sa tawo walay dapit nga kapahulayan sa Iyang ulo.

Matthew 8:20

Yet when Judas joined the disciples, he was not insensible to the beauty of the character of Christ. He felt the influence of that divine power which was drawing souls to the Saviour. He who came not to break the bruised reed nor quench the smoking flax would not repulse this soul while even one desire was reaching toward the light. The Saviour read the heart of Judas; He knew the depths of iniquity to which, unless delivered by the grace of God, Judas would sink. In connecting this man with Himself, He placed him where he might, day by day, be brought in contact with the outflowing of His own unselfish love. If he would open his heart to Christ, divine grace would banish the demon of selfishness, and even Judas might become a subject of the kingdom of God.

Apan sa diha nga si Judas mitipon sa mga disipulo, dili nga wala siya katagad sa katahum sa kinaiya ni Kristo. Iyang gibati ang inpluwensia nianang langitnong gahum nga nagadala ug mga kalag ngadto sa Manluluwas. Siya kinsa mianhi dili sa pagbali sa nabuak nga bagakay ni mopalong sa nagaaso nga tanum dili maka-pahunong niining kalaga bisan pa usa lang ka paghandum mokab-ut ngadto sa kahayag. Ang Manluluwas nakabasa sa kasingkasing ni Judas; Iyang nahibaloan ang kalalum sa Iyang kasal-anan diin, hangtud kini maluwas pinaagi sa grasya sa Dios, si Judas malunod, sa pagkonektar niining tawhana kauban Niya. Iyang gibutang siya diin siya mahimong, adlaw adlaw, siya madala sa pagkatan-dog sa pag-awas sa Iyang kaugalingong dili isipan nga gugma. Kon siya moabli sa iyang kasingkasing ngadto kang Kristo, ang langitnong grasya moabog sa demonyo sa pagkahakog, ug bisan si Judas mahimong sakup sa ginharian sa Dios.

God takes men as they are, with the human elements in their character, and trains them for His service, if they will be disciplined and learn of Him. They are not chosen because they are perfect, but notwithstanding their imperfections, that through the knowledge and practice of the truth, through the grace of Christ, they may become transformed into His image.

Ang Dios magkuha sa mga tawo sa ilang kahimtang, uban sa tawhanong elemento sa ilang kinaiya, ug mag-bansay kanila alang sa Iyang serbisyo, kon sila madisi-plina ug motuon Kaniya. Sila wala pilia tungod kay sila hingpit, apan bisan pa sa ilang pagka dili hingpit, nga pinaagi sa kaalam ug pagpraktis sa kamatuoran, pinaagi sa grasya ni Kristo, sila mamahimo nga mabalhin ngadto sa Iyang dagway.

Judas had the same opportunities as had the other disciples. He listened to the same precious lessons. But the practice of the truth, which Christ required, was at variance with the desires and purposes of Judas, and he would not yield his ideas in order to receive wisdom from Heaven.

Si Judas adunay samang mga higayon sama sa na-batnan sa ubang mga disipulo. Siya nagpatalinghog sa samang bililhong mga leksiyon. Apan ang pagpraktis sa kamatuoran, nga gikinahanglan ni Kristo, nahisupak sa mga handum ug katuyoan ni Judas, ug dili niya itugyan ang iyang mga idiya aron modawat ug kahibalo gikan sa langit.

How tenderly the Saviour dealt with him who was to be His betrayer! In His teaching, Jesus dwelt upon principles of benevolence that struck at the very root of covetousness. He presented before Judas the heinous character of greed, and many a time the disciple realized that his character had been portrayed, and his sin pointed out; but he would not confess and forsake his unrighteousness. He was self-sufficient, and instead of resisting temptation, he continued to follow his fraudulent practices. Christ was before him, a living example of what he must become if he reaped the benefit of the divine mediation and ministry; but lesson after lesson fell unheeded on the ears of Judas.

Unsa kalumo nga ang Manluluwas nagtagad kaniya kinsa maoy Iyang magbubudhi! Sa Iyang pagpanudlo, si Jesus naghisgot sa mga prinsipio sa pagkalooy nga miigo sa gamot sa pagkahakog. Iyang gipresentar sa atubangan ni Judas sa pagkamakalilisang kinaiya sa ka-dalo, ug sa daghang panahon ang disipulo nakaila nga ang iyang kinaiya nakita, ug ang iyang sala gitudlo; apan dili siya mosugid ug mobiya sa iyang pagkadili matarung. Siya nagtagbaw-sa-kaugalingon, ug inbis sa pagbatok, sa tentasyon, siya mipadayon sa iyang malimbungong buhat Si Kristo diha sa iyang atubangan, usa ka buhing sulondan nga siya unta mosunod kon siya moani sa kaayohan sa langitnong paglaban ug pag-alagad; apan ang leksiyon ngadto sa leksiyon nahulog nga wala matagad sa mga dalunggan ni Judas.

Jesus dealt him no sharp rebuke for his covetousness, but with divine patience bore with this erring man, even while giving him evidence that He read his heart as an open book. He presented before him the highest incentives for right doing; and in rejecting the light of Heaven, Judas would be without excuse.

Si Jesus wala magpabati kaniyag mahait nga pag-badlong sa iyang pagkahakog, apan sa langitnong pag-pailub nagdala niining masalaypon nga tawo, bisan samtang naghatag kaniya ug kamatuoran nga Siya nagbasa sa iyang kasingkasing sama sa inablihan nga basahon. Iyang gipresentar sa atubangan niya ang hataas nga mga tinguha sa pagbuhat ug maayo; ug sa pagsalikway sa kahayag sa Langit, si Judas walay ikabalibad.

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

Jesus bore patiently with Philip's slow faith and dealt tenderly with Judas, yet only one let that love change him. Is there a fault Christ has been gently pointing out in you? How will you respond?

Si Jesus mapailubon sa hinay nga pagtuo ni Felipe ug malumo sa pagtagad kang Judas, apan usa lamang ang mitugot nga kadtong gugma mag-usab kaniya. Aduna bay sayop nga malumong gitudlo ni Kristo kanimo? Unsaon nimo pagtubag?

Week 20  ·  Saturday  ·  November 21

Treasure in Earthen Vessels

2 Corinthians 4:7; Hebrews 5:2

Instead of walking in the light, Judas chose to retain his defects. Evil desires, revengeful passions, dark and sullen thoughts, were cherished, until Satan had full control of the man. Judas became a representative of the enemy of Christ.

Inbis sa paglakaw sa kahayag, si Judas nagpili sa paghupot sa iyang mga depikto. Ang dautang mga handum, mga pagbati sa dautang pagbalus, ang mga hunahuna sa mangitngit ug dautan, ginahigugma, hangtud nga si Satanas momando sa bug-os sa tawo. Si Judas nahimong tinugyanan sa kaaway ni Kristo.

When he came into association with Jesus, he had some precious traits of character that might have been made a blessing to the church. If he had been willing to wear the yoke of Christ, he might have been among the chief of the apostles; but he hardened his heart when his defects were pointed out, and in pride and rebellion chose his own selfish ambitions, and thus unfitted himself for the work that God would have given him to do.

Sa dihang siya miabut aron pagpakig-uban ni Jesus, siya adunay pila ka bililhong hiyas sa batasan nga unta mahimong panalangin sa iglesya. Kon siya andam lang unta sa pagdala sa yugo ni Kristo, siya unta mahimong usa sa mga pangulo sa mga apostoles; apan siya mipa-gahi sa iyang kasingkasing sa dihang ang iyang mga de-pikto gitudlo, ug sa kagarbo ug pagsupak mipili sa iyang kaugalingong ambisyon, ug pinaagi niana wala mahisibu ang iyang kaugalingon sa buhat nga unta ihatag sa Dios kaniya nga pagahimuon.

All the disciples had serious faults when Jesus called them to His service. Even John, who came into closest association with the meek and lowly One, was not himself naturally meek and yielding. He and his brother were called “the sons of thunder.” While they were with Jesus, any slight shown to Him aroused their indignation and combativeness. Evil temper, revenge, the spirit of criticism, were all in the beloved disciple. He was proud, and ambitious to be first in the kingdom of God. But day by day, in contrast with his own violent spirit, he beheld the tenderness and forbearance of Jesus, and heard His lessons of humility and patience. He opened his heart to the divine influence, and became not only a hearer but a doer of the Saviour’s words. Self was hid in Christ. He learned to wear the yoke of Christ and to bear His burden.

Ang tanang mga disipulo adunay mga seryosong mga sayop sa diha nga gitawag sila ni Jesus alang sa Iyang serbisyo. Bisan si Juan, nga suod ang pakig-uban sa Usa nga malumo ug mapaubsanon, dili sa iyang kaugalingon naturalisa malumo ug matinugyanon. Siya ug ang iyang igsuon gitawag nga “mga anak sa dalugdog.” Samtang sila kauban ni Jesus, kon may diyotayng pagdaut ug ipakita ngadto Kaniya makapainit sa ilang kasuko ug pagkamakiawayon. Ang dautang kasuko, pagpanimalus, ang espiritu sa pagsaway, kini tanan diha sa hinigugma nga disipulo. Siya garboso, ug ambisyoso nga maoy ma-una sa ginharian sa Dios. Apan adlaw adlaw, kaatbang sa iyang kaugalingong mapintas nga espiritu, iyang nakita ang pagkalumo ug pagkamainantuson ni Jesus, ug nakabati sa Iyang mga leksiyon sa pagpaubos ug pagpa-ilub. Iyang giablihan ang iyang kasingkasing ngadto sa langitnon nga inpluwensia, ug nahimo dili lamang usa ka magpapatalinghog kon dili usa ka magbubuhat sa mga pulong sa Manluluwas. Ang kaugalingon natago diha kang Kristo. Siya nakakat-on sa pagdala sa yugo ni Kristo ug pagbati sa Iyang lulan.

Jesus reproved His disciples, He warned and cautioned them; but John and his brethren did not leave Him; they chose Jesus, notwithstanding the reproofs. The Saviour did not withdraw from them because of their weakness and errors. They continued to the end to share His trials and to learn the lessons of His life. By beholding Christ, they became transformed in character.

Si Jesus nagbadlong sa Iyang mga disipulo, Siya nagpasidaan ug nagpahimatngon kanila; apan si Juan ug ang iyang mga igsuon wala mobiya Kaniya; sila nag-pili kang Jesus, bisan pa sa mga pagbadlong. Ang Manluluwas wala mopahawa gikan kanila tungod sa ilang mga kaluyahon ug mga sayop. Sila nagpadayon hangtud sa katapusan sa pagpakig-ambit sa Iyang mga pagsulay ug pagkat-on sa mga leksiyon sa Iyang kinabuhi. Pinaagi sa paglantaw kang Kristo, sila nahimong nabalhin sa kinaiya.

The apostles differed widely in habits and disposition. There were the publican, Levi-Matthew, and the fiery zealot Simon, the uncompromising hater of the authority of Rome; the generous, impulsive Peter, and the mean-spirited Judas; Thomas, truehearted, yet timid and fearful, Philip, slow of heart, and inclined to doubt, and the ambitious, outspoken sons of Zebedee, with their brethren. These were brought together, with their different faults, all with inherited and cultivated tendencies to evil; but in and through Christ they were to dwell in the family of God, learning to become one in faith, in doctrine, in spirit. They would have their tests, their grievances, their differences of opinion; but while Christ was abiding in the heart, there could be no dissension. His love would lead to love for one another; the lessons of the Master would lead to the harmonizing of all differences, bringing the disciples into unity, till they would be of one mind and one judgment. Christ is the great center, and they would approach one another just in proportion as they approached the center.

Ang mga apostoles naglayo ang kalainan sa mga pamatasan ug disposisyon. Didto may maniningil sa buhis, si Levi-Mateo, ug ang mainit nga kadasig ni Simon, ang walay pagpugong sa kasuko sa awtoridad sa Roma; ang manggiloy-on, daling masuko nga Pedro, ug ang bas-tos-nga-espiritu ni Judas; si Tomas, ang maminatud-on-sa-kasingkasing, apan maulawon ug mahadlokon, Si Felipe, mahinay sa kasingkasing, ug madaling magduha-duha, ug ang ambisyoso, maisug-manulti nga mga anak ni Sebedeo, uban sa ilang mga igsuon. Kini sila gidala sa paghiusa, uban sa ilang nagkalainlaing mga sayop, ang tanan adunay napanunod ug nagalam nga mga ten-densia sa pagkadautan; apan diha ug pinaagi ni Kristo sila makapuyo ngadto sa pamilya sa Dios, nagtuon nga mahimong usa diha sa pagtuo, diha sa doktrina, ug sa espiritu. Sila makabaton sa ilang mga pagsulay, ilang mga pagbagolbol, ilang mga diperensia sa opinyon; apan samtang si Kristo nagpabilin diha sa kasingkasing, walay pagkagubot. Ang Iyang gugma magadala ngadto sa gugma alang sa usag usa; ang mga leksiyon sa Magtutudlo magadala ngadto sa panag-uyon sa tanang mga diperensia, nga madala ang mga disipulo sa panaghiusa, hangtud nga sila mausa ang hunahuna ug usa ang paghukom. Si Kristo mao ang dakung sentro, ug sila mag-duolay ang usag usa nga pariho samtang sila moduol sa sentro.

“

We have this treasure in earthen vessels.

Ania kanato kining bahandi diha sa yutang sudlanan.

2 Corinthians 4:7

When Jesus had ended His instruction to the disciples, He gathered the little band close about Him, and kneeling in the midst of them, and laying His hands upon their heads, He offered a prayer dedicating them to His sacred work. Thus the Lord’s disciples were ordained to the gospel ministry.

Sa dihang natapus ni Jesus ang paghatag instrok-sion sa mga disipulo, Iyang gitigum ang diyotayng pun-dok sa duol Kaniya, ug sa nagluhod sa taliwala nila, ug gibutang ang Iyang mga kamot sa ibabaw sa ilang mga ulo, Siya naghimog pag-ampo nga nagdidikar kanila ngadto sa Iyang sagradong buhat. Pinaagi niana ang mga disipulo sa Ginoo naordinahan alang sa pag-alagad sa maayong balita.

As His representatives among men, Christ does not choose angels who have never fallen, but human beings, men of like passions with those they seek to save. Christ took upon Himself humanity, that He might reach humanity. Divinity needed humanity; for it required both the divine and the human to bring salvation to the world. Divinity needed humanity, that humanity might afford a channel of communication between God and man. So with the servants and messengers of Christ. Man needs a power outside of and beyond himself, to restore him to the likeness of God, and enable him to do the work of God; but this does not make the human agency unessential. Humanity lays hold upon divine power, Christ dwells in the heart by faith; and through co-operation with the divine, the power of man becomes efficient for good.

Ingon nga Iyang mga tinugyanan sa taliwala sa mga tawo, si Kristo wala magpili ug mga manulonda nga wala mahulog, apan mga tawong binuhat, mga tawong sama ug mga pagbati niadtong ilang gipangita sa pagluwas. Si Kristo midala sa Iyang kaugalingon sa pagkatawo, aron nga Siya makaabut sa katawhan. Ang pagkadiosnon nagkinahanglan sa tawhanon; kay nagkina-hanglan sa duha ang langitnon ug tawhanon sa pagdala sa kaluwasan ngadto sa kalibutan. Ang langitnon nagkinahanglan sa tawhanon, aron ang tawhanon makahatag ug agianan sa komonikasyon sa taliwala sa Dios ug sa tawo. Ingon man usab sa mga sulogoon ug mga men-sahero ni Kristo. Ang tawo nagkinahanglan ug gahum nga gawas ug sa unahan niya, aron pagpabalik kaniya sa pagkasama sa Dios, ug makahimo kaniya sa pagbuhat sa bulohaton sa Dios; apan dili kini makahimo sa tawhanong ahensia nga dili importante. Ang tawhanon nagkupot sa langitnong gahum, si Kristo nagapuyo sa kasingkasing pinaagi sa pagtuo; ug pinaagi sa paghiusa sa langitnon, ang gahum sa tawo nahimong malampuson alang sa maayo.

He who called the fishermen of Galilee is still calling men to His service. And He is just as willing to manifest His power through us as through the first disciples. However imperfect and sinful we may be, the Lord holds out to us the offer of partnership with Himself, of apprenticeship to Christ. He invites us to come under the divine instruction, that, uniting with Christ, we may work the works of God.

Siya nga nagtawag sa mga mananagat sa Galilea sa gihapon nagtawag sa mga tawo sa Iyang serbisyo. Ug Siya andam sa pagpakita sa Iyang gahum pinaagi kanato sama sa unang mga disipulo. Bisan unsa ka dili hingpit ug pagka makasasala kanato, ang Ginoo nagtanyag kanato sa pagpakig-uban Niya, sa pagtabang ni Kristo, Siya nagdapit kanato nga moadto sa ilalum sa langitnong instroksion, aron, ang pagpakighiusa kang Kristo, makabuhat kita sa mga buhat sa Dios.

“We have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.” 2 Corinthians 4:7, R. V. This is why the preaching of the gospel was committed to erring men rather than to the angels. It is manifest that the power which works through the weakness of humanity is the power of God; and thus we are encouraged to believe that the power which can help others as weak as ourselves can help us. And those who are themselves “compassed with infirmity” should be able to “have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way.” Hebrews 5:2. Having been in peril themselves, they are acquainted with the dangers and difficulties of the way, and for this reason are called to reach out for others in like peril. There are souls perplexed with doubt, burdened with infirmities, weak in faith, and unable to grasp the Unseen; but a friend whom they can see, coming to them in Christ’s stead, can be a connecting link to fasten their trembling faith upon Christ.

“Ania kanato kining bahandi diha sa yutang sudlanan, aron ang hilabihang kadaku sa gahum sa Dios, ug dili gikan sa atong kaugalingon.” 2 Kor. 4:7, R.V. Mao kini ngano nga ang pagwali sa maayong balita gitugyan ngadto sa masalaypong mga tawo inbis sa mga manulonda. Kini gipadayag nga ang gahum nga nagabuhat pinaagi sa kaluyahon sa tawo magamao ang gahum sa Dios; ug pinaagi niana kita madasig sa pagtuo nga ang gahum nga makatabang sa uban nga maluya pa kanato makatabang usab kanato. Ug kadtong sa ilang kaugalingon “nalibutan sa kaluyahon” makahimo sa “pagbaton sa kalooy sa ignorante, ug kanila nga nahigawas sa agianan.” Heb. 5:2. Sa nahimo silang diha sa katalagman sa ilang kaugalingon, sila nasinati sa mga kapiligrohan ug mga kalisdanan sa dalan, ug niining katarungan gitawag sa pag-abut sa uban nga anaa sa samang katalagman. Adunay mga kalag nga nalibog uban sa pagduhaduha, nabug-atan sa mga kasakitan, maluya sa pagtuo, ug dili makahimo sa pagkupot sa Dili-makita; apan ang usa ka higala kinsa sila makakita, nga miabut kanila diha kang Kristo, mahimong nagasumpay nga kadena sa paghigot sa ilang nagakurog nga pagtuo diha kang Kristo.

We are to be laborers together with the heavenly angels in presenting Jesus to the world. With almost impatient eagerness the angels wait for our co-operation; for man must be the channel to communicate with man. And when we give ourselves to Christ in wholehearted devotion, angels rejoice that they may speak through our voices to reveal God’s love.

Kita magmasigka magbubuhat kauban sa mga langit-nong mga manulonda sa pagpresentar kang Jesus ngadto sa kalibutan. Uban sa hapit dili mapailubang kasibut ang mga manulonda naghulat sa atong kooperasyon; kay ang tawo mao ang agianan aron pagpahibalo ngadto sa tawo. Ug kon kita mohatag sa atong kaugalingon ngadto kang Kristo sa tibuok-kasingkasing nga paghigugma, ang mga manulonda malipay nga sila makasulti pinaagi sa atong mga tingog sa pagpadayag sa gugma sa Dios.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

God sends the gospel through "earthen vessels" — weak, imperfect people. Who is someone struggling in faith that you could reach out to this week, as a friend coming to them in Christ's stead?

Gipadala sa Dios ang maayong balita pinaagi sa "yutang sudlanan" — maluya ug dili hingpit nga mga tawo. Kinsa ang usa ka tawo nga naglisud sa pagtuo nga mahimo nimong duolon karong semanaha, ingon nga usa ka higala nga miabut kaniya puli kang Kristo?

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.