✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 18  ·  Nov 1 – 7  ·  Chapter 25–26

The Call by the Sea  ·  At Capernaum Ang Pagtawag sa Dapit sa Dagat  ·  Didto sa Capernaum

Nov 1 – 7, 2026 Luke 5; Mark 1
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 18  ·  Sunday  ·  November 1

Depart from Me

Luke 5:1–8

Day was breaking over the Sea of Galilee. The disciples, weary with a night of fruitless toil, were still in their fishing boats on the lake. Jesus had come to spend a quiet hour by the waterside. In the early morning He hoped for a little season of rest from the multitude that followed Him day after day. But soon the people began to gather about Him. Their numbers rapidly increased, so that He was pressed upon all sides. Meanwhile the disciples had come to land. In order to escape the pressure of the multitude, Jesus stepped into Peter's boat, and bade him pull out a little from the shore. Here Jesus could be better seen and heard by all, and from the boat He taught the multitude on the beach.

Ang Pagtawag sa Dap/in sa Dagat Ang adlaw nagakasilang ibabaw sa dagat sa Ga-lilea. Ang mga disipulo, maluya sa usa ka gabiing pag-hago nga walay nakuha, diha pa sa ilang mga sakayan sa pangisda diha sa linawng dagat. Si Jesus miabut aron paggamit sa mahilum nga takna diha sa daplin sa tubig. Sa sayo sa kabuntagon Siya naglaum sa diyo-tayng panahon sa pagpahulay gikan sa daghang katawhan nga misunod Kaniya adlaw adlaw. Apan wala ma-dugay ang mga tawo mitigum libut Kaniya. Ang ilang gidaghanon midali pagdugang, nga Siya na piit sa tanang kilid. Samtang ang mga disipulo miabut pagdung-go sa yuta. Aron paglikay sa pagduot gikan sa daghang mga tawo, si Jesus misakay sa sakayan ni Pedro, ug gisugo siya pagbira ug diyotay ngadto sa dagat gikan sa baybay. Dinhi si Jesus makita na pag-ayo ug maba-tian sa tanan, ug gikan sa sakayan Iyang gitudloan ang daghang mga tawo didto sa baybayon.

What a scene was this for angels to contemplate; their glorious Commander, sitting in a fisherman's boat, swayed to and fro by the restless waves, and proclaiming the good news of salvation to the listening throng that were pressing down to the water's edge! He who was the Honored of heaven was declaring the great things of His kingdom in the open air, to the common people. Yet He could have had no more fitting scene for His labors. The lake, the mountains, the spreading fields, the sunlight flooding the earth, all furnished objects to illustrate His lessons and impress them upon the mind. And no lesson of Christ's fell fruitless. Every message from His lips came to some soul as the word of eternal life.

Unsa ka maayong talan-awon kini alang sa mga ma-nulonda sa pagpamalandong; ang ilang mahimayaong Pangulo, nagalingkod sa sakayan sa mangingisda, nga giduyanduyan dinhi ug didto sa walay pahulay nga mga balod, ug nagapahibalo sa maayong balita sa kaluwasan ngadto sa panong nagpatalinghog nga nagaduot ngadto sa daplin sa tubig! Siya kinsa pinasidunggan sa langit nagapahibalo sa dagkung mga butang sa Iyang ginharian diha sa binuksang hawanan, ngadto sa komon nga mga tawo. Apan dili na Niya mabatnan ang labi pang maayong talan-awon alang sa Iyang mga paghago. Ang dagat sa linaw, ang mga bukid, ang halapad nga mga kaumhan, ang silaw sa adlaw nga nagalukop sa yuta, ang tanan nagahatag sa mga butang nga makapahayag sa Iyang mga leksiyon ug makapatandog kanila diha sa hunahuna. Ug walay leksiyon ni Kristo nga nabungat nga walay bunga. Ang tagsatagsa ka mensahe gikan sa Iyang mga ngabil miabut sa pila ka kalag ingon nga pulong sa kinabuhing dayon.

Every moment added to the multitude upon the shore. Aged men leaning upon their staffs, hardy peasants from the hills, fishermen from their toil on the lake, merchants and rabbis, the rich and learned, old and young, bringing their sick and suffering ones, pressed to hear the words of the divine Teacher. To such scenes as this the prophets had looked forward, and they wrote:

Kada higayon midugang ngadto sa panon diha sa baybay. Ang mga tigulang nga mga lalake nga nagsal-ig sa ilang mga sungkod, ang mga malig-ong mga magu-uma gikan sa kabungturan, ang mga mangingisda gikan sa ilang paghago diha sa linaw, ang mga magpapatiga-yon ug mga magtutudlo, ang datu ug makinaadmanon, tigulang ug batan-on, nagdala sa ilang masakiton ug mga nanag-antus, midutdot sa pagpatalinghog sa diosnong Magtutudlo. Nianang talan-awon nga sama niini ang mga manalagna nagalantaw sa unahan, ug sila mi-sulat:

"The land of Zebulon and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles, The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up." R. V.

“Ang yuta ni Zebulon ug ang yuta ni Naptali, Ngadto sa dagat, sa unahan sa Jordan, Ang Galilea alang sa mga Hentil, Ang mga tawo nga naglingkod sa kangitngit Nakakita sa dakung kahayag, Ug alang kanila nga naglingkod sa dapit ug landong sa kamatayon, Ngadto kanila ang kahayag midan-ag.” R.V.

Beside the throng on the shores of Gennesaret, Jesus in His sermon by the sea had other audiences before His mind. Looking down the ages, He saw His faithful ones in prison and judgment hall, in temptation and loneliness and affliction. Every scene of joy and conflict and perplexity was open before Him. In the words spoken to those gathered about Him, He was speaking also to these other souls the very words that would come to them as a message of hope in trial, of comfort in sorrow, and heavenly light in darkness. Through the Holy Spirit, that voice which was speaking from the fisherman's boat on the Sea of Galilee, would be heard speaking peace to human hearts to the close of time.

Sa kiliran sa panon sa mga tawo didto sa kabayba-yonan sa Genesaret, si Jesus sa Iyang sermon sa daplin sa dagat adunay laing nanambong nga diha sa Iyang hunahuna. Naglantaw ngadto sa mga katuigan, Iyang nakita ang Iyang mga matinumanon sulod sa bilanggoan ug lawak hukmanan, diha sa tentasyon ug kami-ngaw ug kasakitan. Ang tagsatagsa ka talan-awon sa kalipay ug pagpakigbisog ug kalisdanan naablihan sa atubangan Niya. Sa mga pulong nga gisulti niadtong nag-libut Kaniya, Siya nagsulti usab niining ubang mga kalag sa maong mga pulong nga moabut kanila ingon nga mensahe sa paglaum diha sa pagsulay, ug paglipay diha sa kasub-anan, ug langitnong kahayag diha sa kangit-ngit. Pinaagi sa Espiritu Santo, kadtong tingog nga na-gasulti gikan sa sakayan sa mangingisda sa dagat sa Galilea madungog nga magsulti sa kalinaw ngadto sa taw-hanong mga kasingkasing sa katapusang panahon.

The discourse ended, Jesus turned to Peter, and bade him launch out into the sea, and let down his net for a draught. But Peter was disheartened. All night he had taken nothing. During the lonely hours he had thought of the fate of John the Baptist, who was languishing alone in his dungeon. He had thought of the prospect before Jesus and His followers, of the ill success of the mission to Judea, and the malice of the priests and rabbis. Even his own occupation had failed him; and as he watched by the empty nets, the future had seemed dark with discouragement. "Master," he said, "we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at Thy word I will let down the net."

Ang pagwali natapus, si Jesus miatubang kang Pedro, ug misugo kaniya sa pagduso ngadto sa lawod sa dagat, ug itonton ang iyang pukot aron makakuhag is-da. Apan si Pedro nasubo. Tibuok gabii wala siyay na-kuha. Sa panahon sa mamingawng mga takna siya naghunahuna sa dangatan ni Juan Bautista, nga naginusara nga maluya sa iyang bilanggoan. Siya naghunahuna sa palaabuton sa atubangan ni Jesus ug sa Iyang mga su-mosunod, ug sa dautang kalampusan sa buhat didto sa Judiya, ug ang malisya sa mga saserdote ug mga rabbi. Bisan ang iyang kaugalingong buhat nagapakyas kaniya; ug samtang siya nagbantay sa walay sulod nga pukot, ang kaugmaon daw mangitngit uban ang kawalay ka-sibut. “Agalon,” siya miingon, “kami naghago sa tibuok nga gabii, ug walay nakuha: apan tungod sa Imong pulong akong itaktak ang pukot.”

“

Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Pahilayo gikan kanako, kay ako usa ka tawo nga makasasala, O Ginoo.

Luke 5:8

Night was the only favorable time for fishing with nets in the clear waters of the lake. After toiling all night without success, it seemed hopeless to cast the net by day; but Jesus had given the command, and love for their Master moved the disciples to obey. Simon and his brother together let down the net. As they attempted to draw it in, so great was the quantity of fish enclosed that it began to break. They were obliged to summon James and John to their aid. When the catch was secured, both the boats were so heavily laden that they were in danger of sinking.

Ang gabii mao lamang ang angay nga panahon sa pagpangisda uban ang mga pukot didto sa matin-awng mga tubig sa linaw. Human sa paghago sa tibuok. gabii nga walay kalampusan, daw walay kalauman kon itaktak ang pukot sa adlaw; apan si Jesus naghatag sa sugo, Pagkadaghan sa mga isda nga nadakpan, tungod niana ang pukot nagise ug nababukda. Si Pedro ug ang iyang mga disipulo nagkinahanglan ug tabang. ug ang gugma alang sa ilang Agalon nakatandog sa mga disipulo sa pagtuman. Si Simon ug ang iyang igsuong lalake mitaktak sa pukot. Sa ilang pagsulay pagbira niini, daghan kaayo ang isda nga nakuha nga nakasugod sa pagkagisi. Sila napugos sa pagtawag ni Santiago ug ni Juan pagtabang nila. Sa nahimutang na ang nakuhang isda, ang ilang mga sakayan natugob kaayo nga may katalagman sila nga malunod.

But Peter was unmindful now of boats or lading. This miracle, above any other he had ever witnessed, was to him a manifestation of divine power. In Jesus he saw One who held all nature under His control. The presence of divinity revealed his own unholiness. Love for his Master, shame for his own unbelief, gratitude for the condescension of Christ, above all, the sense of his uncleanness in the presence of infinite purity, overwhelmed him. While his companions were securing the contents of the net, Peter fell at the Saviour's feet, exclaiming, "Depart from me; for I am a sinful man, O Lord."

Apan si Pedro wala na maghunahuna karon sa mga sakayan ug sa karga. Kining milagro, labaw sa tanan nga iyang nasaksihan, alang kaniya maoy pagpadayag sa diosnong gahum. Diha kang Jesus iyang nakita ang Usa nga nagkupot sa tibuok kinaiyahan ilalum sa Iyang pagman-do. Ang presensia nga diosnon nakapakita sa iyang kaugalingon nga pagkadili balaan. Ang gugma alang sa iyang Agalon, ang kaulaw sa iyang kaugalingong kawalay pagtuo, ang pagpasalamat ni Kristo sa ubos Kaniya, labaw sa ngatanan, ang pagbati sa iyang pagkahugaw sa atubangan sa walay katapusang kaputli, naggahum kaniya. Samtang ang iyang mga kauban naghabwa sa sulod sa pukot, si Pedro miyuko sa mga tiil sa Manluluwas, nga nagaingon, “Pahilayo gikan kanako, kay ako usa ka tawo nga makasasala, O Ginoo.”

It was the same presence of divine holiness that had caused the prophet Daniel to fall as one dead before the angel of God. He said, "My comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength." So when Isaiah beheld the glory of the Lord, he exclaimed, "Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts." Daniel 10:8; Isaiah 6:5. Humanity, with its weakness and sin, was brought in contrast with the perfection of divinity, and he felt altogether deficient and unholy. Thus it has been with all who have been granted a view of God's greatness and majesty.

Mao gihapon ang samang presensia sa diosnong pag-kabalaan ang nakahimo ni manalagna Daniel sa pagka-tumba sama sa patay sa atubangan sa manulonda sa Dios. Siya miingon, “Ang akong katahum nahimo nga dautan dinhi kanako, ug kanako walay nahibilin nga kusog.” Busa sa dihang nakita ni Isaias ang himaya sa Ginoo, siya miingon, “Alaut man ako! kay patay na ako; tungod kay ako usa ka tawo nga mahugaw ug mga ngabil: kay ako nagapuyo sa taliwala sa mga tawo nga mahugaw ug mga ngabil: kay ang akong mga mata nakakita sa Hari, si Jehoba sa mga panon.” Dan. 10:8; Isa. 6:5. Ang tawhanong kaliwat, uban sa iyang kaluyahon ug sala, nadala sa pagtandi sa kahingpit sa diosnon, ug siya nagbati nga kulang ug dili balaan. Busa ingon niana sa tanan nga tugotan sa pagtan-aw sa pagkahalangdon ug pagkagamhanan sa Dios.

Peter exclaimed, "Depart from me; for I am a sinful man;" yet he clung to the feet of Jesus, feeling that he could not be parted from Him. The Saviour answered, "Fear not; from henceforth thou shalt catch men." It was after Isaiah had beheld the holiness of God and his own unworthiness that he was entrusted with the divine message. It was after Peter had been led to self-renunciation and dependence upon divine power that he received the call to his work for Christ.

Si Pedro mituaw, “Pahawa gikan kanako; kay ako usa ka makasasala nga tawo;” bisan pa niini siya mi-halog sa mga tiil ni Jesus, nagabati nga dili siya maka-bulag gikan Kaniya. Ang Manluluwas mitubag, “Ayaw kahadlok; gikan karon ikaw mangingisda nag mga tawo.” Kadtong human na makakita si Isaias sa pagkaba-laan sa Dios ug sa iyang kaugalingon nga pagka dili ta-kus nga siya gihatagan sa langitnong mensahe. Human si Pedro madala sa pagdumili-sa-kaugalingon ug pagsalig sa diosnong gahum nga siya nakadawat sa pagtawag ngadto sa iyang pag-alagad alang kang Kristo.

Until this time none of the disciples had fully united as colaborers with Jesus. They had witnessed many of His miracles, and had listened to His teaching; but they had not entirely forsaken their former employment. The imprisonment of John the Baptist had been to them all a bitter disappointment. If such were to be the outcome of John's mission, they could have little hope for their Master, with all the religious leaders combined against Him. Under the circumstances it was a relief to them to return for a short time to their fishing. But now Jesus called them to forsake their former life, and unite their interests with His. Peter had accepted the call. Upon reaching the shore, Jesus bade the three other disciples, "Follow Me, and I will make you fishers of men." Immediately they left all, and followed Him.

Hangtud nianang panahona walay mga disipulo nga sa bug-os nakighiusa ingon nga masigkamagbubuhat kauban ni Jesus. Sila na kasaksi sa daghan sa Iyang mga milagro, ug nagpatalinghog sa Iyang mga pagtudlo; apan sila wala mobiya sa bug-os sa ilang unang katungdanan. Ang pagkabilanggo ni Juan Bautista alang kanila tanan usa ka mapait nga kahiubos. Kon kana ang moabut sa buhat ni Juan, diyotay lang ang ilang paglaum alang sa ilang Agalon, uban sa tanang mga lider sa tinuhoan nga nagtipon batok Kaniya. Ilalum niining kahigayonan ma-kaayo alang kanila ang pagbalik sa unang panahon sa ilang pagpangisda. Apan karon si Jesus nagtawag kanila sa pagbiya sa ilang unang pagkinabuhi, ug makighiusa sa ilang mga interes kauban sa Iya. Si Pedro midawat sa pagtawag. Sa pag-abut didto sa baybayon, si Jesus mi-tawag sa tulo ka mga disipulo, “Sumunod Kanako, ug Ako kamong himuong mga mananagat sa mga tawo.” Dihadiha ilang gibiyaan ang tanan, ug misunod Kaniya.

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

Peter obeyed Christ's word even though his own experience had been fruitless all night. What area of your life feels fruitless right now, and what might obeying His word look like there?

Mituman si Pedro sa pulong ni Kristo bisan ang iyang kaugalingong kasinatian buong gabii walay bunga. Unsang bahin sa imong kinabuhi ang morag walay bunga karon, ug unsaon nimo pagtuman sa Iyang pulong didto?

Week 18  ·  Monday  ·  November 2

Fishers of Men

Luke 5:9–11; 1 John 1:2

Before asking them to leave their nets and fishing boats, Jesus had given them the assurance that God would supply their needs. The use of Peter's boat for the work of the gospel had been richly repaid. He who is "rich unto all that call upon Him," has said, "Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over." Romans 10:12; Luke 6:38. In this measure He had rewarded the disciple's service. And every sacrifice that is made in His ministry will be recompensed according to "the exceeding riches of His grace." Ephesians 3:20; 2:7.

Sa wala pa sila hangyoa pagbiya sa ilang mga pukot ug mga sakayan sa pangisda, si Jesus naghatag kanila sa kasegurohan nga ang Dios maghatag sa ilang mga kina-hanglan. Ang paggamit sa sakayan ni Pedro alang sa bu hat sa maayong balita gibalusan sa madagayaon. Siya kinsa “datu ngadto sa tanan nga nagatawag Kaniya,” miingon, “Panghatag kamo, ug kamo pagahatagan; ang takus nga pinaugdo, dinasok ug tinantan, ug magaawas.” Rom. 10:12; Luk. 6:38. Niining pagkasukod Siya nagbalus sa serbisyo sa disipulo. Ug ang tagsatagsa ka sakripisyo nga gihimo sa Iyang bulohaton pagabalusan sumala sa “dili masukod nga kadagaya sa Iyang grasya.” Epe. 3:20; 2:7.

During that sad night on the lake, when they were separated from Christ, the disciples were pressed hard by unbelief, and weary with fruitless toil. But His presence kindled their faith, and brought them joy and success. So it is with us; apart from Christ, our work is fruitless, and it is easy to distrust and murmur. But when He is near, and we labor under His direction, we rejoice in the evidence of His power. It is Satan's work to discourage the soul; it is Christ's work to inspire with faith and hope.

Niadtong panahon sa masulob-ong gabii sa linaw, sa diha nga nakabulag sila kang Kristo, ang mga disipulo naipit pag-ayo sa kakulang sa pagtuo, ug maluyahon sa walay nakuhang paghago. Apan ang Iyang presensia na-kainit sa ilang pagtuo, ug nakadala kanila sa kalipay, ug kalampusan. Busa mao man usab kanato; gawas kang Kristo, ang atong buhat walay bunga, ug masayon ang pagkulang sa pagsalig ug pagbagulbol. Apan kon Siya duol, ug kita magbuhat ilalum sa Iyang pagmando, kita malipay sa pagkamatuod sa Iyang gahum. Maoy buhat ni Satanas ang pagpaluya sa kalag; maoy buhat ni Kristo ang pagdasig uban sa pagtuo ug paglaum.

The deeper lesson which the miracle conveyed for the disciples is a lesson for us also,—that He whose word could gather the fishes from the sea could also impress human hearts, and draw them by the cords of His love, so that His servants might become "fishers of men."

Ang lalum nga leksiyon nga gipasabut sa milagro alang sa mga disipulo maoy leksiyon usab kanato,—nga Siya kang kinsang pulong makatigum sa mga isda sa dagat makadani usab sa tawhanong mga kasingkasing, ug magdala kanila pinaagi sa mga higot sa gugma Niya, aron ang Iyang mga sulogoon mahimong “mga manana-gat sa mga tawo.”

They were humble and unlearned men, those fishers of Galilee; but Christ, the light of the world, was abundantly able to qualify them for the position for which He had chosen them. The Saviour did not despise education; for when controlled by the love of God, and devoted to His service, intellectual culture is a blessing. But He passed by the wise men of His time, because they were so self-confident that they could not sympathize with suffering humanity, and become colaborers with the Man of Nazareth. In their bigotry they scorned to be taught by Christ. The Lord Jesus seeks the co-operation of those who will become unobstructed channels for the communication of His grace. The first thing to be learned by all who would become workers together with God is the lesson of self-distrust; then they are prepared to have imparted to them the character of Christ. This is not to be gained through education in the most scientific schools. It is the fruit of wisdom that is obtained from the divine Teacher alone.

Sila mga mapaubsanon ug walay kaalam nga mga ta-wo, kadtong mga mananagat sa Galilea; apan si Kristo, ang kahayag sa kalibutan, sa madagayaon makahimo sa pagkowalipikar kanila sa katungdanan diin Siya nagpili kanila. Ang Manluluwas wala magsaysay sa edukasyon; kay kon mamandoan sa gugma sa Dios, ug natugyan sa Iyang serbisyo, ang kabangkaagan sa pangutok usa ka panalangin. Apan Iyang gilabyan ang mga maalamong mga tawo sa Iyang panahon, tungod kay sila nagsalig sa kaugalingon nga dili na sila malooy sa nagaantus nga katawhan, ug mahimong mga masigkamagbubuhat sa Tawo sa Nasaret. Sa ilang pagpahitaas ilang gitamay nga ma-tudloan ni Kristo. Ang Ginoong Jesus nangita sa pagpa-kighiusa niadtong mahimong agianan nga dili maalihan alang sa kamonikasyon sa Iyang grasya. Ang unang butang nga makat-onan sa tanan nga mahimong mga mag-bubuhat kauban sa Dios mao ang leksiyon sa dili pag-salig sa kaugalingon; unya sila maandam sa pagbahin-bahin ngadto kanila sa kinaiya ni Kristo. Kini dili ma-kuha sa edukasyon sa labing mga siyentipikong mga tunghaan. Mao ang bunga sa kaalam nga makuha gikan sa diosnong Magtutudlo lamang.

Jesus chose unlearned fishermen because they had not been schooled in the traditions and erroneous customs of their time. They were men of native ability, and they were humble and teachable,—men whom He could educate for His work. In the common walks of life there is many a man patiently treading the round of daily toil, unconscious that he possesses powers which, if called into action, would raise him to an equality with the world's most honored men. The touch of a skillful hand is needed to arouse those dormant faculties. It was such men that Jesus called to be His colaborers; and He gave them the advantage of association with Himself. Never had the world's great men such a teacher. When the disciples came forth from the Saviour's training, they were no longer ignorant and uncultured. They had become like Him in mind and character, and men took knowledge of them that they had been with Jesus.

Si Jesus mipili sa mga walay kaalam nga mga ma-nanagat tungod kay sila wala matudloi sa mga tradis-yon ug masalaypong batasan sa ilang panahon. Sila mga tawo nga may abilidad nga iya sa natibo, ug sila mapa-ubsanon ug madaling matudloan,—ang mga tawo nga Iyang matudloan alang sa Iyang buhat. Diha sa komon nga mga kahimtang sa kinabuhi adunay daghan nga tawo nga nagmapailubon sa pagbuhat adlawadlaw, wala magtagad nga siya may mga gahum nga, kon tawgon ngadto sa pagpalihok, makatuboy kaniya ngadto pag-kasama sa labing pinasidunggang mga tawo sa kalibutan. Ang pagtandog sa hanas nga kamot gikinahanglan sa pagpabangon niadtong nahikatulog nga mga bahin. Mao kanang mga tawhana ang gitawag ni Jesus nga mahimong Iyang mga masigkamagbubuhat; ug Siya naghatag kanila sa bintaha sa pagpakig-uban Kaniya. Ang mga dagkung mga tawo sa kalibutan wala nianang ma-tanga sa Magtutudlo. Sa dihang ang mga disipulo mi-gula gikan sa pagbansay sa Manluluwas, dili na sila ig-noranti kun kulang sa koltora. Sila nahimong sama na Kaniya sa hunahuna ug kinaiya, ug ang mga tawo naka-matikod kanila nga sila nakauban ni Jesus.

It is not the highest work of education to communicate knowledge merely, but to impart that vitalizing energy which is received through the contact of mind with mind, and soul with soul. It is only life that can beget life. What privilege, then, was theirs who for three years were in daily contact with that divine life from which has flowed every life-giving impulse that has blessed the world! Above all his companions, John the beloved disciple yielded himself to the power of that wondrous life. He says, "The life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us." "Of His fullness have all we received, and grace for grace." 1 John 1:2; John 1:16.

Dili maoy hataas nga buhat sa edukasyon sa pag-komonikar sa kaalam lamang, apan ang pagbahinbahin nianang kusog nga makapalihok nga madawat pinaagi sa paghibalag sa hunahuna ngadto sa laing hunahuna, ug ang kalag ngadto sa laing kalag. Ang kinabuhi lamang maoy makahatag ug kinabuhi. Unsa nga pribili-hiyo, diay, nga nailaha kinsa sa sulod sa tulo ka tuig nag-inadlaw pagpakig-uban sa diosnong kinabuhi diin na-gaubod ang tagsatagsa ka maghahatag-kinabuhing pagbati nga nakapanalangin sa kalibutan! Labaw sa tanan niyang mga kauban, si Juan ang hinigugmang disipulo mitugyan sa iyang kaugalingon sa gahum nianang kahi-bulongang kinabuhi. Siya miingon, “Ang kinabuhi gipakita, ug kita nakakita niini, ug nagasaksi, nagpakita kaninyo nianang kinabuhing walay katapusan, nga didto kauban sa Amahan, nga gipadayag dinhi kanato.” “Ug gikan sa maong pagkapuno Niya kaming tanan nanag-pakadawat, grasya tungod sa grasya.” 1 Juan 1:2; Juan 1:16.

“

Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Ayaw kahadlok; gikan karon ikaw mangingisda nag mga tawo.

Luke 5:10

In the apostles of our Lord there was nothing to bring glory to themselves. It was evident that the success of their labors was due only to God. The lives of these men, the characters they developed, and the mighty work that God wrought through them, are a testimony to what He will do for all who are teachable and obedient.

Diha sa mga apostoles sa atong Ginoo walay unsa man nga makadala sa himaya sa ilang kaugalingon. Tinuod nga ang kalampusan sa mga buhat nila gumikan lamang sa Dios. Ang mga kinabuhi niining mga taw-hana, ang mga kinaiya nga ilang gipauswag, ug ang gam-hanang buhat nga gihimo sa Dios pinaagi kanila, mao ang pagpamatuod kon unsa ang Iyang himuon alang sa tanan kinsa matudloan ug matinumanon.

He who loves Christ the most will do the greatest amount of good. There is no limit to the usefulness of one who, by putting self aside, makes room for the working of the Holy Spirit upon his heart, and lives a life wholly consecrated to God. If men will endure the necessary discipline, without complaining or fainting by the way, God will teach them hour by hour, and day by day. He longs to reveal His grace. If His people will remove the obstructions, He will pour forth the waters of salvation in abundant streams through the human channels. If men in humble life were encouraged to do all the good they could do, if restraining hands were not laid upon them to repress their zeal, there would be a hundred workers for Christ where now there is one.

Siya nga nahigugma kang Kristo sa hilabihan mag-himo sa labing daku nga maayo. Walay kinutuban sa ka-gamitan sa usa kinsa, mihikling sa kaugalingon, magha-tag ug lugar sa pagbuhat sa Espiritu Santo diha sa iyang kasingkasing, ug magkinabuhi sa usa ka kinabuhi nga sa bug-os natugyan ngadto sa Dios. Kon ang mga tawo makaantus sa gikinahanglan nga disiplina, nga walay pagbagolbol kun pagluya sa dalan, ang Dios magtudlo kanila kada oras, ug adlawadlaw. Siya naghandum sa pagpadayag sa Iyang grasya. Kon ang mga tawo moku-ha sa nagaali, Siya magbubo sa mga tubig sa kaluwasan sa madagayaong tubod ngadto sa tawhanong agianan. Kon ang mga tawo sa mapaubsanong kinabuhi madasig sa paghimo sa tanang maayo nga ilang mahimo, kon ang mga mapugnganong mga kamot dili magkupot kanila aron pagpahunong sa ilang kadasig, adunay usa ka gatus nga mga magbubuhat ni Kristo diin karon aduna lamay usa.

God takes men as they are, and educates them for His service, if they will yield themselves to Him. The Spirit of God, received into the soul, will quicken all its faculties. Under the guidance of the Holy Spirit, the mind that is devoted unreservedly to God develops harmoniously, and is strengthened to comprehend and fulfill the requirements of God. The weak, vacillating character becomes changed to one of strength and steadfastness. Continual devotion establishes so close a relation between Jesus and His disciple that the Christian becomes like Him in mind and character. Through a connection with Christ he will have clearer and broader views. His discernment will be more penetrative, his judgment better balanced. He who longs to be of service to Christ is so quickened by the life-giving power of the Sun of Righteousness that he is enabled to bear much fruit to the glory of God.

Ang Dios nagdawat sa tawo sa ilang kahimtang, ug nagtudlo kanila alang sa Iyang serbisyo, kon sila mo-tugyan sa ilang kaugalingon ngadto Kaniya. Ang Espiritu sa Dios, nga dawaton sa kalag, makapalihok sa tanang galamhan. Ilalum sa pagmando sa Espiritu Santo, ang hunahuna nga gitugyan sa walay reserba ngadto sa Dios nagauswag sa paghiuyon, ug nalig-on sa pagsabut ug pagtuman sa mga tulomanon sa Dios. Ang maluya, ug nagausabusab nga kinaiya nahimong nabalhin ngadto sa usa nga makusganon ug malig-on. Ang kanunay nga paghigugmaay nakatukod sa suod nga relasyon sa taliwala kang Jesus ug sa Iyang disipulo nga ang Kristo-hanon nahimong sama Kaniya sa hunahuna ug kinaiya. Pinaagi sa pagkadugtong kauban ni Kristo siya makaba-ton sa klaro ug halapad nga mga panglantaw. Ang iyang pag-ila labi pang mosantop, ang iyang paghukom maayong pagkatimbang. Siya nga naghandum nga makaser-bisyo ngadto kang Kristo napalihok sa gahum nga na-gahatag ug kinabuhi sa Adlaw sa Pagkamatarung aron siya makahimo sa pagdala ug daghang bunga ngadto sa himaya sa Dios.

Men of the highest education in the arts and sciences have learned precious lessons from Christians in humble life who were designated by the world as unlearned. But these obscure disciples had obtained an education in the highest of all schools. They had sat at the feet of Him who spoke as "never man spake."

Ang mga tawo nga may hataas nga edukasyon sa arte ug siyensia nakakat-on ug bililhong mga leksiyon gikan sa mga Kristohanon sa mapaubsanong kinabuhi kinsa giingon sa kalibutan nga walay kaalam. Apan kining wala mailhing mga disipulo nakadawat ug edukas-yon sa labing taas sa tanang mga tunghaan. Sila naka-lingkod sa tiilan Niya kinsa misulti “nga wala pay tawo nakasulti sama niana.”

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

The disciples left their nets to follow Jesus. What is one thing you might need to leave behind to be fully available to Him?

Gibiyaan sa mga disipulo ang ilang mga pukot aron sundon si Jesus. Unsa ang usa ka butang nga tingali kinahanglan nimo biyaan aron bug-os nga mahiuyon Kaniya?

Week 18  ·  Tuesday  ·  November 3

As One Having Authority

Luke 4:31–32; Matthew 7:29

At Capernaum Jesus dwelt in the intervals of His journeys to and fro, and it came to be known as "His own city." It was on the shores of the Sea of Galilee, and near the borders of the beautiful plain of Gennesaret, if not actually upon it.

Didto sa Capernaum Didto sa Capernaum si Jesus mipuyo sa panagsa sa Iyang pagpanaw dinhi ug didto, ug nahibaloan nga “kini Iyang kaugalingong siyudad.” Didto sa kabayba-yonan sa dagat sa Galilea, ug duol sa mga utlanan sa matahum nga kapatagan sa Genesaret, kon dili gayud diha niana.

The deep depression of the lake gives to the plain that skirts its shores the genial climate of the south. Here in the days of Christ flourished the palm tree and the olive, here were orchards and vineyards, green fields, and brightly blooming flowers in rich luxuriance, all watered by living streams bursting from the cliffs. The shores of the lake, and the hills that at a little distance encircle it, were dotted with towns and villages. The lake was covered with fishing boats. Everywhere was the stir of busy, active life.

Ang ubos nga pagmabaw sa linaw nagahatag sa ka-patagan nga nagpadaplin sa kabaybayonan sa makapatu-bong klima ngadto sa habagatan. Dinhi sa mga adlaw ni Kristo nanagtubo ang mga kahoyng palma ug olibo, dinhi may mga kaumhan sa mga bunga sa kahoy ug mga kaparasan, mga lunhawng mga uma, ug madan-ag namuswak nga mga bulak sa bahandianong dayan-dayan, ang tanan gitubigan sa buhing mga tuburan nga nagabugwak gikan sa mga pangpang. Ang kabaybayonan sa linaw, ug ang mga bungtod nga sa diyotay nga distan-sia nagalibut niini, napahimutangan sa mga lungsod ug mga balangay. Ang linaw natabunan sa mga sakayan sa mga mananagat. Bisan asa anaa ang kaguliyang sa nag-kapuliki ug aktibong kinabuhi.

Capernaum itself was well adapted to be the center of the Saviour's work. Being on the highway from Damascus to Jerusalem and Egypt, and to the Mediterranean Sea, it was a great thoroughfare of travel. People from many lands passed through the city, or tarried for rest in their journeyings to and fro. Here Jesus could meet all nations and all ranks, the rich and great as well as the poor and lowly, and His lessons would be carried to other countries and into many households. Investigation of the prophecies would thus be excited, attention would be directed to the Saviour, and His mission would be brought before the world.

Ang Capernaum sa iyang kaugalingon nahisibu nga maoy sentro sa buhat sa Manluluwas. Ingon nga anaa sa agianan gikan sa Damascus ngadto sa Jerusalem ug sa Ehipto, ug ngadto sa Dagat sa Mediteranyo, kini dakung agianan sa pagpanaw. Ang mga tawo gikan sa daghang nasud moagi tadlas niining siyudad, kun magpabi-lin sa pagpahulay sa ilang mga pagpanaw nganhi ug ngadto. Dinhi si Jesus makahibalag sa tanang mga nasud ug tanang ranggo, ang datu ug mga dungganon ingon man ang mga kabus ug mapaubsanon, ug ang Iyang mga leksiyon madala ngadto sa ubang mga nasud ngad-to sa daghang mga panimalay. Ang pagsusi sa mga tagna makapadasig, ang pagtagad madiritso ngadto sa Manluluwas, ug ang Iyang buhat madala sa atubangan sa kalibutan.

Notwithstanding the action of the Sanhedrin against Jesus, the people eagerly awaited the development of His mission. All heaven was astir with interest. Angels were preparing the way for His ministry, moving upon men's hearts, and drawing them to the Saviour.

Bisan pa sa aksion sa Sanhedrin batok kang Jesus, ang mga tawo sa masingkamoton naghulat sa mga hi-tabu sa Iyang buhat. Ang tanang nagpuyo sa langit nag-kapuliki sa interes. Ang mga manulonda nag-andam sa dalan sa Iyang pagbuhat, nga nagpalihok sa mga kasingkasing sa mga tawo, ug nagdala kanila ngadto sa Manluluwas.

In Capernaum the nobleman's son whom Christ had healed was a witness to His power. And the court official and his household joyfully testified of their faith. When it was known that the Teacher Himself was among them, the whole city was aroused. Multitudes flocked to His presence. On the Sabbath the people crowded the synagogue until great numbers had to turn away, unable to find entrance.

Didto sa Capernaum ang anak lalake sa dungganong tawo kinsa giayo ni Kristo nakasaksi sa Iyang gahum. Ug ang opisyal sa korte ug ang iyang panimalay nagpa-matuod sa malipayon sa ilang pagtuo. Sa nahibaloan nga ang Magtutudlo sa Iyang kaugalingon diha sa taliwala nila, ang tibuok siyudad napahigmata. Dakung panon sa mga katawhan nagpunsisok ngadto sa Iyang atubangan. Sa panahon sa Sabado ang mga tawo nagdasok sa sinagoga hangtud nga daghan ang wala makasulod, nga dili makakaplag ug agianan ngadto sa sulod.

“

He taught them as one having authority, and not as the scribes.

Siya nagtudlo kanila ingon sa usa nga may kaga-hum, ug dili sama sa ilang mga escriba.

Matthew 7:29

All who heard the Saviour "were astonished at His doctrine: for His word was with power." "He taught them as one having authority, and not as the scribes." Luke 4:32; Matthew 7:29. The teaching of the scribes and elders was cold and formal, like a lesson learned by rote. To them the word of God possessed no vital power. Their own ideas and traditions were substituted for its teaching. In the accustomed round of service they professed to explain the law, but no inspiration from God stirred their own hearts or the hearts of their hearers.

Ang tanan nga nakadungog sa Manluluwas “natinga-la sa Iyang doktrina: kay ang Iyang pulong adunay gahum.” “Siya nagtudlo kanila ingon sa usa nga may kaga-hum, ug dili sama sa ilang mga escriba.” Luk. 4:32; Mat. 7:29. Ang pagtudlo sa mga escriba ug mga tigulang ma-bugnaw ug pormal, wala sa leksiyon nga makat-onan pinaagi sa pagsag-ulo. Alang kanila ang pulong sa Dios walay nabatnang gikinahanglang gahum. Ang ilang ka-ugalingong mga idiya ug mga tradisyon maoy gihalili sa maong pagpanudlo. Diha sa naandang pagsubay sa serbisyo sila nagpakita sa pagsaysay sa balaod, apan walay pagdasig nga gikan sa Dios nga makatandog sa ilang kaugalingong mga kasingkasing kun sa mga kasingkasing sa ilang magpapatalinghog.

Jesus had nothing to do with the various subjects of dissension among the Jews. It was His work to present the truth. His words shed a flood of light upon the teachings of patriarchs and prophets, and the Scriptures came to men as a new revelation. Never before had His hearers perceived such a depth of meaning in the word of God.

Si Jesus walay labut sa nagkalainlaing mga suheto sa kagubot sa mga Judiyo. Maoy Iyang buhat ang pag-presentar sa kamatuoran. Ang Iyang mga pulong nagdan-ag ug kahayag gikan sa mga pagtudlo sa mga patriarkas ug mga propetas, ug ang mga Kasulatan miabut sa mga tawo ingon nga bag-ong pinadayag. Wala pa mahitabu kaniad-to nga ang Iyang magpapatalinghog makaila sa kahu-logan nga halalum sa pulong sa Dios.

Jesus met the people on their own ground, as one who was acquainted with their perplexities. He made truth beautiful by presenting it in the most direct and simple way. His language was pure, refined, and clear as a running stream. His voice was as music to those who had listened to the monotonous tones of the rabbis. But while His teaching was simple, He spoke as one having authority. This characteristic set His teaching in contrast with that of all others. The rabbis spoke with doubt and hesitancy, as if the Scriptures might be interpreted to mean one thing or exactly the opposite. The hearers were daily involved in greater uncertainty. But Jesus taught the Scriptures as of unquestionable authority. Whatever His subject, it was presented with power, as if His words could not be controverted.

Si Jesus mihibalag sa mga tawo sa ilang kaugalingong kahimtang, sama sa usa nga nasinati sa ilang mga kalisdanan. Iyang gihimo ang kamatuoran nga matahum pinaagi sa pagpresentar niini sa labing diritso ug yano nga paagi. Ang Iyang pinulongan putli, mahusay, ug kla-ro sama sa nagadagayday nga sapa. Ang Iyang tingog sama sa musika alang niadtong nakapatalinghog na sa malaayng tono sa mga rabbi. Apan samtang ang Iyang mga pagtudlo yano, Siya nagsulti sama sa usa nga may awtoridad. Kining kinaiyaha nakabutang sa Iyang pagtudlo nga lahi niadtong uban. Ang mga rabbi nagsulti nga may pagpanagana, sama nga ang mga Kasulatan pa-gahubaron nga magkahulogan sa usa ka butang kun si-bu nga sa kaatbang. Ang mga magpapatalinghog adlaw-adlaw nahilakip sa dakung walay kasegurohan. Apan si Jesus nagtudlo sa mga Kasulatan nga may awtoridad nga dili mapangutana. Bisan unsay Iyang suheto, gipresen-tar kini nga may gahum, sama nga ang Iyang mga pulong dili malalis.

Yet He was earnest, rather than vehement. He spoke as one who had a definite purpose to fulfill. He was bringing to view the realities of the eternal world. In every theme God was revealed. Jesus sought to break the spell of infatuation which keeps men absorbed in earthly things. He placed the things of this life in their true relation, as subordinate to those of eternal interest; but He did not ignore their importance. He taught that heaven and earth are linked together, and that a knowledge of divine truth prepares men better to perform the duties of everyday life. He spoke as one familiar with heaven, conscious of His relationship to God, yet recognizing His unity with every member of the human family.

Apan Siya maminatud-on, inbis nga magmasuk-anon. Siya nagsulti sama sa usa nga adunay natudlong tuyo nga tumanon. Siya nagdala sa talan-awon sa kamatuoran sa kalibutang walay katapusan. Sa tagsatagsa ka tema ang Dios napadayag. Si Jesus nangita sa pagbungkag sa kahimtang sa pagbating binuang nga nakapugong sa mga tawo nga nalingaw sa mga yutan-ong mga butang. Iyang gibutang ang mga kabtangan niining kinabuhia sa ilang matuod nga relasyon, nga ubos lamang niadtong in-teres nga walay katapusan; apan wala Niya pasagdi ang iyang kaimportante. Siya nagtudlo nga ang langit ug yuta nagahiusa sila, ug ang kahibalo sa diosnong kamatuoran makaandam sa mga tawo sa paghimo sa mga katungda-nan sa inadlaw nga kinabuhi. Siya nagsulti sama sa usa nga nasinati sa langit, nagbati sa iyang relasyon ngadto sa Dios, apan nag-ila sa Iyang pakighiusa sa tagsatagsa ka miembro sa tawhanong pamilya.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

Jesus taught with clarity and authority, using everyday things to make truth memorable. How can you make the truths you've learned from Scripture more present in your everyday conversations?

Si Jesus nagtudlo uban ang klaro ug awtoridad, nga naggamit sa mga butang sa adlawadlaw aron mahinumduman ang kamatuoran. Unsaon nimo pagpahimo nga ang mga kamatuoran nga nakat-unan nimo gikan sa Kasulatan mas moanhi sa imong adlaw-adlaw nga panag-istorya?

Week 18  ·  Wednesday  ·  November 4

Hold Thy Peace

Mark 1:23–27; Luke 4:33–36

His messages of mercy were varied to suit His audience. He knew "how to speak a word in season to him that is weary" (Isaiah 50:4); for grace was poured upon His lips, that He might convey to men in the most attractive way the treasures of truth. He had tact to meet the prejudiced minds, and surprise them with illustrations that won their attention. Through the imagination He reached the heart. His illustrations were taken from the things of daily life, and although they were simple, they had in them a wonderful depth of meaning. The birds of the air, the lilies of the field, the seed, the shepherd and the sheep,—with these objects Christ illustrated immortal truth; and ever afterward, when His hearers chanced to see these things of nature, they recalled His words. Christ's illustrations constantly repeated His lessons.

Ang Iyang mga mensahe sa kalooy nagkalainlain aron pagpahiangay sa Iyang tumatambong. Siya nahibalo ‘‘unsaon sa pagsulti sa pulong sa panahon alang kaniya nga maluyahon’’ Isa. 50:4; kay ang grasya gibubo sa Iyang mga ngabil, aron nga Siya makahimo sa pagdala ngadto sa mga tawo sa labing makadani nga paagi sa mga ba-handi sa kamatuoran. Aduna Siyay taktika sa paghibalag sa mga madumtanong mga hunahuna, ug nagpatingala kanila uban sa mga ilustrasyon nga nakadaug sa ilang aten-sion. Pinaagi sa pagpamalandong Iyang naabut ang kasingkasing. Ang Iyang ilustrasyon gikuha gikan sa mga butang sa inadlawng kinabuhi, ug bisan sila mga yano, aduna silay kahibulongang kalalum sa kahulogan. Ang mga langgam sa kahanginan, ang mga balili sa kaumhan, ang binhi, ang magbalantay sa karnerc ug ang karnero,— uban niining mga butanga si Kristo nagpakita sa walay katapusang kamatuoran; ug human niana, kon ang Iyang nanagpatalinghog makahigayon sa pagtan-aw niining mga butanga sa kinaiyahan, sila makahinumdum sa Iyang mga pulong. Ang mga ilustrasyon ni Kristo kanunay nga nag-subli sa Iyang mga leksiyon.

Christ never flattered men. He never spoke that which would exalt their fancies and imaginations, nor did He praise them for their clever inventions; but deep, unprejudiced thinkers received His teaching, and found that it tested their wisdom. They marveled at the spiritual truth expressed in the simplest language. The most highly educated were charmed with His words, and the uneducated were always profited. He had a message for the illiterate; and He made even the heathen to understand that He had a message for them.

Si Kristo wala mag-uloulo sa mga tawo. Wala Siya magsulti nga makapatuboy sa ilang mga pinanggang hunahuna ug mga pagpamalandong, ni magdayeg kanila sa ilang mga inalisto nga mga pagmugna; apan ang hala-lum ug dili madumtanong mga utokan midawat sa Iyang pagtudlo, ug nakakaplag nga kini misulay sa ilang mga kaalam. Sila natingala sa espirituhanong kamatuoran nga gipahayag sa yanong sinultihan. Ang labing taas ug edu-kasyon nahimuot sa Iyang mga pulong, ug ang walay kaalam maoy nagpulos kanunay. Siya adunay mensahe alang sa mga dili makabasa; ug Iyang gihimo nga bisan ang mga diwatahan makasabut nga Siya adunay mensahe alang kanila.

His tender compassion fell with a touch of healing upon weary and troubled hearts. Even amid the turbulence of angry enemies He was surrounded with an atmosphere of peace. The beauty of His countenance, the loveliness of His character, above all, the love expressed in look and tone, drew to Him all who were not hardened in unbelief. Had it not been for the sweet, sympathetic spirit that shone out in every look and word, He would not have attracted the large congregations that He did. The afflicted ones who came to Him felt that He linked His interest with theirs as a faithful and tender friend, and they desired to know more of the truths He taught. Heaven was brought near. They longed to abide in His presence, that the comfort of His love might be with them continually.

Ang Iyang malumong gugma miabut uban ang hi-kap sa pag-ayo sa maluyahon ug nasamok nga mga kasingkasing. Bisan sa taliwala sa masamokong kasuko sa mga kaaway Siya gilibutan sa kahimtang sa kalinaw. Ang katahum sa Iyang dagway, ang kanindot sa Iyang kinaiya, labaw sa ngatanan, ang gugma nga gipahayag sa tinan-awan ug tono, nadani Kaniya ang tanan nga wala mabantok sa kakulang sa pagtuo. Kon dili pa sa matam-is ug maloloy-ong espiritu nga nakita sa tagsatagsa ka tinan-awan ug pulong, dili unta Niya madani ang dakung tumatambong sama sa Iyang gihimo. Ang mga gisakit nga mianha Kaniya nagbati nga Iyang gihiusa ang Iyang interes kauban sa ilaha ingon nga matinumanon ug malumong higala, ug sila naghandum sa paghibalo ug dugang pa sa mga kamatuoran nga Iyang gitudlo. Ang langit na-dala sa duol. Sila naghandum sa pagpabilin sa Iyang atubangan, nga ang kahumpayan sa Iyang gugma ma-gapabilin kanila sa kanunay.

Jesus watched with deep earnestness the changing countenances of His hearers. The faces that expressed interest and pleasure gave Him great satisfaction. As the arrows of truth pierced to the soul, breaking through the barriers of selfishness, and working contrition, and finally gratitude, the Saviour was made glad. When His eye swept over the throng of listeners, and He recognized among them the faces He had before seen, His countenance lighted up with joy. He saw in them hopeful subjects for His kingdom. When the truth, plainly spoken, touched some cherished idol, He marked the change of countenance, the cold, forbidding look, which told that the light was unwelcome. When He saw men refuse the message of peace, His heart was pierced to the very depths.

Si Jesus nagbantay sa halalum nga tinguha sa naga-kabalhin nga mga panagway sa nagpatalinghog Kaniya. Ang mga nawong nga nagpakitag interes ug kahimuot naghatag Kaniya sa dakung katagbawan. Samtang ang mga udyong sa kamatuoran mitudyok ngadto sa kalag, nga miguba sa nag-ali nga pagkahakog, ug nagbuhat sa paghinulsol, ug sa katapusan pagpasalamat, ang Manluluwas nahimong nalipay. Sa dihang ang Iyang mga mata milantaw sa dakung panon nga nanagpatalinghog, ug Iyang nailhan sa taliwala nila ang mga dagway nga ka-niadto Iyang nakita, ang Iyang panagway mihayag sa kalipay. Iyang nakita nga sila maoy malaumon nga mga sa-kop sa Iyang ginharian. Sa diha nga ang kamatuoran, sa yano gisulti, nakatandog sa mga hinigugmang mga larawan. Iyang nakit-an ang pagkabalhin sa panagway, ang mabugnaw, ang madumiliong panan-aw, nga nagsulti nga ang kahayag wala dawata. Sa Iyang makita ang mga tawo modumili sa mensahe sa kalinaw, ang Iyang kasingkasing nasamaran ngadto sa kinahiladman.

Jesus in the synagogue spoke of the kingdom He had come to establish, and of His mission to set free the captives of Satan. He was interrupted by a shriek of terror. A madman rushed forward from among the people, crying out, "Let us alone; what have we to do with Thee, Thou Jesus of Nazareth? art Thou come to destroy us? I know Thee who Thou art; the Holy One of God."

Si Jesus didto sa sinagoga nagsulti sa ginharian nga Iyang gianhian sa pagtukod, ug sa Iyang buhat sa pag-libre sa mga dinakpan ni Satanas. Siya nabalda sa usa ka siyagit sa kalisang. Ang usa ka buang midasmag sa atubangan gikan sa katawhan, nga nagasinggit, “Pasag-di kami; unsa may among mahimo Kanimo, Ikaw Jesus sa Nasaret? mianhi ba Ikaw sa paglaglag kanamo? ako nahibalo Kanimo kon kinsa Ikaw; ang Usang Balaan sa Dios.”

“

Hold thy peace, and come out of him.

Hilum diha, ug gumula ka kaniya!

Mark 1:25

All was now confusion and alarm. The attention of the people was diverted from Christ, and His words were unheeded. This was Satan's purpose in leading his victim to the synagogue. But Jesus rebuked the demon, saying, "Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not."

Ang tanan karon kasamok lang ug kahadlok. Ang pagtagad sa mga tawo wala na kang Kristo, ug ang Iyang mga pulong wala na tagda. Mao kiniy tuyo ni Satanas sa pagmando sa iyang biktima ngadto sa sinagoga. Apan si Jesus nagbadlong sa demonyo, nga nag-ingon, “Hilum diha, ug gumula ka kaniya! Ug ang yawa, sa gilamba niya ang tawo diha sa ilang taliwala, migula gikan kaniya nga wala makahimo kaniyag kadaut.”

The mind of this wretched sufferer had been darkened by Satan, but in the Saviour's presence a ray of light had pierced the gloom. He was roused to long for freedom from Satan's control; but the demon resisted the power of Christ. When the man tried to appeal to Jesus for help, the evil spirit put words into his mouth, and he cried out in an agony of fear. The demoniac partially comprehended that he was in the presence of One who could set him free; but when he tried to come within reach of that mighty hand, another's will held him, another's words found utterance through him. The conflict between the power of Satan and his own desire for freedom was terrible.

Ang hunahuna niining makalolooy nga nagaantus na-ngitngitan pinaagi ni Satanas, apan diha sa presensia sa Manluluwas ang usa ka sidlak sa kahayag mihanaw sa kangitngit. Siya nadasig sa paghandum sa kagawasan gikan sa pagmando ni Satanas; apan ang demonyo misukol sa gahum ni Kristo. Sa diha nga ang tawo misulay sa paghangyo ni Jesus sa pakitabang, ang dautang espiritu nagbutang ug mga pulong sa iyang baba, ug siya misinggit sa kasakit nga may kahadlok. Ang buang nga hingyawaan nakasabut ug diyotay nga diha siya sa atubangan sa Usa nga makalibre kaniya; apan sa siya nani-nguha sa pagduol nga maabut na ang gamhanang kamot, may laing kabubut-on nga mipugong kaniya, ang mga pulong gikan sa lain maoy nabungat gikan kaniya. Ang pakigbugno sa taliwala sa gahum ni Satanas ug sa iyang kaugalingong handum sa kagawasan makalilisang.

He who had conquered Satan in the wilderness of temptation was again brought face to face with His enemy. The demon exerted all his power to retain control of his victim. To lose ground here would be to give Jesus a victory. It seemed that the tortured man must lose his life in the struggle with the foe that had been the ruin of his manhood. But the Saviour spoke with authority, and set the captive free. The man who had been possessed stood before the wondering people happy in the freedom of self-possession. Even the demon had testified to the divine power of the Saviour.

Siya nakadaug usab kang Satanas didto sa tentasyon sa kamingawan ug karon miusab na nga Siya nada-la pag-atubang sa Iyang kaaway. Ang demonyo naghimo sa tanang maarangan sa iyang gahum sa pagpabilin sa iyang pagmando sa iyang biktima. Ang pagkapildi dinhi makahatag kang Jesus sa kadaugan. Daw an.g tawong gisakit mawad-an sa iyang kinabuhi sa pakigbisog sa kaaway nga maoy nakadaut sa iyang pagkatawo. Apan ang Manluluwas nagsulti sa awtoridad, ug ang binihag nahimong libre. Ang tawong hingyawaan mitindog sa atubangan sa nahibulong nga mga tawo malipayon sa kagawasan sa pagpanag-iya sa iyang kaugalingon.

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

The man's freedom began when he met Christ in the middle of his struggle. Where might you be waiting for a perfect moment instead of bringing your struggle to Jesus now?

Nagsugod ang kagawasan sa lalaki sa dihang nakaila siya kang Kristo sa taliwala sa iyang pakigbisog. Asa ka tingali naghulat sa hingpit nga higayon imbes dad-on karon ang imong pakigbisog kang Jesus?

Week 18  ·  Thursday  ·  November 5

Remorse Came Too Late

Mark 1:26–28; Luke 4:35–37

The man praised God for his deliverance. The eye that had so lately glared with the fire of insanity, now beamed with intelligence, and overflowed with grateful tears. The people were dumb with amazement. As soon as they recovered speech they exclaimed, one to another, "What is this? a new teaching! with authority He commandeth even the unclean spirits, and they obey Him." Mark 1:27, R. V.

Ang tawo midayeg sa Dios sa iyang pagkaluwas. Ang mata nga dili pa dugay nagpangidlap sa kalayo sa pagkabuang, karon nagdan-ag sa pagkamasinabuton, ug nagaawas ang mga luha sa pagpasalamat. Ang mga tawo naamang sa katingala. Sa dihang naulian sila sa pagsulti sila misulti sa usag usa, “Unsa man kini? usa ka bag-ong pagtulon-an! uban ang awtoridad Siya nagsugo bisan pa sa mga dautang espiritu, ug sila nagatuman Kaniya.” Mar. 1:27, R.V.

The secret cause of the affliction that had made this man a fearful spectacle to his friends and a burden to himself was in his own life. He had been fascinated by the pleasures of sin, and had thought to make life a grand carnival. He did not dream of becoming a terror to the world and the reproach of his family. He thought his time could be spent in innocent folly. But once in the downward path, his feet rapidly descended. Intemperance and frivolity perverted the noble attributes of his nature, and Satan took absolute control of him.

Ang sekretong hinungdan sa balatian nga nakahimo niining tawhana nga kahadlokang talan-awon sa iyang mga higala ug lulan sa iyang kaugalingon diha sa iyang kinabuhi. Siya nalingla sa kalipayan sa sala, ug naghuna - huna nga himuon ang kinabuhi nga usa ka dakung kar-nabal. Siya wala magdamgo nga mahimong kalisangan ngadto sa kalibutan ug sudyaanan sa iyang pamilya. Siya naghunahuna nga ang iyang panahon maggamit sa inosen-ting binuang. Apan sa kausa nga nagpaingon siya sa ubos nga dalan, ang iyang mga tiil midali sa pagpaingon sa ubos. Ang kawalay pagpugong ug binuang kalipay naka-usab sa dungganong bili sa iyang kinaiya, ug si Satanas mikuha sa kinatibuk-ang pagmando kaniya.

Remorse came too late. When he would have sacrificed wealth and pleasure to regain his lost manhood, he had become helpless in the grasp of the evil one. He had placed himself on the enemy's ground, and Satan had taken possession of all his faculties. The tempter had allured him with many charming presentations; but when once the wretched man was in his power, the fiend became relentless in his cruelty, and terrible in his angry visitations. So it will be with all who yield to evil; the fascinating pleasure of their early career ends in the darkness of despair or the madness of a ruined soul.

Ang pagbasul ulahing miabut. Sa diha nga siya unta magsakripisyo sa bahandi ug kalingawan aron pagpaba-lik sa iyang nawalang pagkamasaligang tawo, nahimo siyang dili matabangan sa pagkupot sa usa nga dautan. Siya nagpahimutang sa iyang kaugalingon sa dapit sa ka-away, ug si Satanas nakaangkon sa tanan niyang bahin sa lawas. Ang maninintal nagdani kaniya sa daghang ma-anindot nga mga pasundayag; apan sa kausang diha na sa iyang gahum ang makalolooyng tawo, ang yawa nahimong mapintas sa iyang pagdaugdaug, ug makalilisang sa iyang mga pagduawng masuk-anon. Busa mao usab alang niadtong tanan nga motugyan sa dautan; ang ma-kadaning kalingawan sa ilang sayo nga buhat magatapus sa kangitngit sa kasub-anan kun kabangis sa nadaut nga kalag.

The same evil spirit that tempted Christ in the wilderness, and that possessed the maniac of Capernaum, controlled the unbelieving Jews. But with them he assumed an air of piety, seeking to deceive them as to their motives in rejecting the Saviour. Their condition was more hopeless than that of the demoniac, for they felt no need of Christ and were therefore held fast under the power of Satan.

Ang samang dautang espiritu nga nagtintal ni Kristo didto sa kamingawan, ug kadtong nagagahum sa bu-ang sa Capernaum, nagakontrolar sa walay pagtuo nga mga Judiyo. Apan kauban nila nagdala siya sa usa ka kahimtang nga diosnon, nangita sa paglimbong kanila sa ilang motibo sa pagsalikway sa Manluluwas. Ang ilang kondisyon labaw pang walay paglaum kay sa tawong hingyawaan, kay sila nagbati nga walay kinahanglan kang Kristo ug nahimong napunggan pag-ayo sa gahum ni Satanas.

The period of Christ's personal ministry among men was the time of greatest activity for the forces of the kingdom of darkness. For ages Satan with his evil angels had been seeking to control the bodies and the souls of men, to bring upon them sin and suffering; then he had charged all this misery upon God. Jesus was revealing to men the character of God. He was breaking Satan's power, and setting his captives free. New life and love and power from heaven were moving upon the hearts of men, and the prince of evil was aroused to contend for the supremacy of his kingdom. Satan summoned all his forces, and at every step contested the work of Christ.

Ang panahon pagbuhat personal ni Kristo sa taliwala sa mga tawo mao ang panahon sa dakung kalihokan sa mga puersa sa ginharian sa kangitngit. Sa daghang katuigan si Satanas ug kauban sa iyang mga manulonda nagpangita sa pagkontrolar sa mga lawas ug mga kalag sa mga tawo, aron pagdala diha kanila sa sala ug pag-antus; unya iyang gipasanginlan ang Dios niining tanan nga kalisdanan. Si Jesus nagpakita sa mga tawo sa kinaiya sa Dios. Siya nagbungkag sa gahum ni Satanas, ug nagbutang sa mga dinakpan nga may kagawasan. Ang bag-ong kinabuhi ug gugma ug gahum nga gikan sa langit nagapalihok sa mga kasingkasing sa mga tawo, ug ang prinsipe sa dautan napahigmata sa pagpa-kig-away sa pagpahawod sa iyang ginharian. Si Satanas mitawag sa tanan niyang mga ginsakpan, ug sa tagsatagsa ka lakang nagpakigbatok sa buhat ni Kristo.

“

Remorse came too late.

Ang pagbasul ulahing miabut.

Desire of Ages, p. 258

So it will be in the great final conflict of the controversy between righteousness and sin. While new life and light and power are descending from on high upon the disciples of Christ, a new life is springing up from beneath, and energizing the agencies of Satan. Intensity is taking possession of every earthly element. With a subtlety gained through centuries of conflict, the prince of evil works under a disguise. He appears clothed as an angel of light, and multitudes are "giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils." 1 Timothy 4:1.

Busa mao usab sa katapusang dakung pag-asdang sa away sa taliwala sa pagkamatarung ug sala. Samtang ang bag-ong kinabuhi ug kahayag ug gahum nagakanaug gikan sa itaas diha sa mga disipulo ni Kristo, ang bag-ong kinabuhi nagatubo gikan sa ubos, ug nagapalihok sa mga ahensia ni Satanas. Nga sa makusog nagagahum sa tagsatagsa ka yutan-ong elemento. Uban sa pagkalimbongan nga nabatnan pinaagi sa ginatus ka tuig nga pakig-away, ang prinsipe sa dautan nagbuhat ilalum sa takuban. Siya nagpakita nga nabistihan sama sa manulonda sa kahayag, ug dakung panon sa katawhan nga “naghatag sa pag-tagad sa malimbongong espiritu, ug mga pagtulon-an sa mga yawa.” 1 Tim. 4:1.

In the days of Christ the leaders and teachers of Israel were powerless to resist the work of Satan. They were neglecting the only means by which they could have withstood evil spirits. It was by the word of God that Christ overcame the wicked one. The leaders of Israel professed to be the expositors of God's word, but they had studied it only to sustain their traditions, and enforce their man-made observances. By their interpretation they made it express sentiments that God had never given. Their mystical construction made indistinct that which He had made plain. They disputed over insignificant technicalities, and practically denied the most essential truths. Thus infidelity was sown broadcast. God's word was robbed of its power, and evil spirits worked their will.

Sa mga adlaw ni Kristo ang mga lider ug mga mag-tutudlo sa Israel walay gahum sa pagbatok ni Satanas. Sila nagsalikway sa mao lamang paagi diin sila makaba-rug batok sa mga dautang espiritu. Diha lamang pinaagi sa pulong sa Dios nga si Kristo nakadaug sa dautan. Ang mga lider sa Israel nag-angkon nga maong mga mag-pahayag sa pulong sa Dios, apan siya nagtuon niini aron lamang sa paglaban sa ilang mga tradisyon, ug nagpu-gos sa ilang binuhat-sa-tawo nga mga tulomanon. Pinaagi sa ilang mga paghubad ilang gihimo ang pagpahayag sa mga sentimento nga wala ihatag sa Dios. Ang ilang malimbungon nga pagtukod nahimong dili masabtan ni-adtong Iyang gihimong klaro. Siya nakiglalis sa dili na-ilhan nga mga butang, ug ilang gilimod ang gikinahang-lan nga mga kamatuoran. Busa kining pagkalimbongan natanum gipahibalo. Ang pulong sa Dios gikawatan sa iyang gahum, ug ang mga dautang espiritu nagbuhat sa ilang kabubut-on.

History is repeating. With the open Bible before them, and professing to reverence its teachings, many of the religious leaders of our time are destroying faith in it as the word of God. They busy themselves with dissecting the word, and set their own opinions above its plainest statements. In their hands God's word loses its regenerating power. This is why infidelity runs riot, and iniquity is rife.

Ang kasaysayan nagasubli sa iyang kaugalingon. Uban sa binuksan nga Biblia sa atubangan nila, ug nag-ang-kon sa pagtahud sa iyang mga pagtudlo, daghan sa mga lider sa tinuhoan sa atong panahon nagbungkag sa pagtuo niini ingon nga pulong sa Dios. Nagkapuliki sila sa pagsaway sa pulong, ug nagpahiluna sa ilang kaugalingong opinyon labaw sa iyang yano nga mga pahayag. Diha sa ilang mga kamot ang pulong sa Dios nawad-an sa iyang makapabuhing gahum. Mao kini nga ang pagka-dili matarung nagalukop, ug ang kalapasan nagadagsang.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

Remorse came too late for the man, and the chapter warns that sin's pleasures lead to bondage. Where might a small compromise be opening a door you'd rather keep closed?

Ulahi na ang pagbasul alang sa tawo, ug ang kapitulo nagpasidaan nga ang kalingawan sa sala magdala sa pagkaulipon. Asa tingali ang gamayng kompromiso nagabukas ug pultahan nga gusto nimo nga sirhan?

Week 18  ·  Friday  ·  November 6

The Word Makes Free

John 8:32; 7:17; Isaiah 27:5

When Satan has undermined faith in the Bible, he directs men to other sources for light and power. Thus he insinuates himself. Those who turn from the plain teaching of Scripture and the convicting power of God's Holy Spirit are inviting the control of demons. Criticism and speculation concerning the Scriptures have opened the way for spiritism and theosophy—those modernized forms of ancient heathenism—to gain a foothold even in the professed churches of our Lord Jesus Christ.

Sa diha nga si Satanas nakadaut sa pagtuo diha sa Bi-blia, iyang gimandoan ang mga tawo sa laing mga tinub-dan sa kahayag ug gahum. Pinaagi niana siya nagdasig sa iyang kaugalingon. Kadtong motalikod sa yanong pagtudlo sa Kasulatan ug ang makadaning gahum sa Espiritu Santo sa Dios nagadapit sa pagkontrolar sa mga demonyo. Ang pagsaway ug paghandum sa ubang mga butang kabahin sa mga Kasulatan nakaabli sa dalan sa espiritismo ug teosopo—kadtong mga moderno nga por-ma sa karaang pagkadiwatahan—aron makahigayon ug dapit nga tumbanan bisan pa sa mga nagaangkon nga mga iglesya sa atong Ginoong Jesu-kristo.

Side by side with the preaching of the gospel, agencies are at work which are but the medium of lying spirits. Many a man tampers with these merely from curiosity, but seeing evidence of the working of a more than human power, he is lured on and on, until he is controlled by a will stronger than his own. He cannot escape from its mysterious power.

Nagapakig-uban sa pagwali sa maayong balita, ang mga ahensia nagatrabaho nga maoy mga sinugo sa ba-kakong mga espiritu. Daghang mga tawo mosulay niini pinaagi lamang sa pagkamasusihon, apan sa nakita ang kamatuoran sa nagbuhat nga labaw sa tawhanong gahum, siya nalingla ngadto pa gayud sa unahan, hang-tud nga siya namandoan sa kabubut-on nga kusganon pa sa iyang kaugalingon. Siya dili na kakalagiw sa iyang misterioso nga gahum.

The defenses of the soul are broken down. He has no barrier against sin. When once the restraints of God's word and His Spirit are rejected, no man knows to what depths of degradation he may sink. Secret sin or master passion may hold him a captive as helpless as was the demoniac of Capernaum. Yet his condition is not hopeless.

Ang mga depensa sa kalag nabungkag. Siya wala nay nakaali batok sa sala. Sa dihang makausa ang mga pag-pugong sa pulong sa Dios ug sa Iyang Espiritu ginasa-likway, walay tawo nga nahibalo unsa ka lalum sa ka-ulawan nga siya malunod. Ang sekretong sala kun pagbati nga naagalon magpugong kaniya ingon nga dinak-pan nga walay makatabang sama sa hingyawaan sa Capernaum. Apan ang iyang kondisyon dili nga walay pag-laum.

The means by which we can overcome the wicked one is that by which Christ overcame,—the power of the word. God does not control our minds without our consent; but if we desire to know and to do His will, His promises are ours: "Ye shall know the truth, and the truth shall make you free." "If any man willeth to do His will, he shall know of the teaching." John 8:32; 7:17, R. V. Through faith in these promises, every man may be delivered from the snares of error and the control of sin.

Ang paagi nga kita makadaug sa usang dautan mao kanang gidaugan ni Kristo,—ang gahum sa pulong. Ang Dios dili mokontrolar sa atong mga hunahuna nga walay atong pagbuot; apan kon kita naghandum paghibalo ug paghimo sa Iyang kabubut-on, ang Iyang mga saad maato, “Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magapahigawas kaninyo.” “Kon may tawo nga gustong mosunod sa Iyang kabubut-on, siya mahibalo sa pagpanudlo.” Juan 8:32; 7:17, R.V. Pinaagi sa pagtuo niining mga saad, tagsatagsa ka tawo mahimong maluwas gikan sa mga lit-ag sa sayop ug pagkontrolar sa sala.

Every man is free to choose what power he will have to rule over him. None have fallen so low, none are so vile, but that they can find deliverance in Christ. The demoniac, in place of prayer, could utter only the words of Satan; yet the heart's unspoken appeal was heard. No cry from a soul in need, though it fail of utterance in words, will be unheeded. Those who will consent to enter into covenant relation with the God of heaven are not left to the power of Satan or to the infirmity of their own nature. They are invited by the Saviour, "Let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me." Isaiah 27:5. The spirits of darkness will battle for the soul once under their dominion, but angels of God will contend for that soul with prevailing power. The Lord says, "Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? . . . Thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children." Isaiah 49:24, 25.

Ang tagsatagsa ka tawo may kagawasan sa pagpili unsa nga gahum nga iyang gusto nga magmando kaniya. Walay nahulog nga labing ubos, walay labing talamayon, apan nga sila makakaplag ug kaluwasan diha kang Kristo. Ang hingyawaan, sa bahin nga mag-ampo, makabu-ngat lamang sa mga pulong ni Satanas; apan ang wala ikabungat nga hangyo sa kasingkasing nabatian. Walay paghilak gikan sa kalag nga nagkinahanglan, bisan kini napakyas sa pagbungat sa mga pulong, nga dili ma-tagad. Kadtong mosugot sa pagsulod sa relasyon pakig-saad kauban sa Dios sa langit dili pasagdan ngadto sa gahum ni Satanas kun sa kadautan sa ilang kaugalingong kinaiya. Sila ginadapit sa Manluluwas, “Paha-wira siya sa Akong kusog, aron siya makahimo ug pa-kigdait uban Kanako; ug pahimoa siya ug pakigdait uban Kanako.” Isa. 27:5. Ang mga espiritu sa kangitngit ma-kiggubat alang sa kalag nga anaa na sa ilang pagmando, apan ang mga manulonda sa Dios makigbugno alang nianang kalaga nga labaw pang gahum. “Pagakuhaon ba ang tukbonon gikan sa mabaskug, kun kadtong mga gibihag uyon sa balaod pagabuhian? . . . Apan mao kini ang giingon ni Jehoba, Bisan pa ang mga binihag sa mabaskug pagakuhaon, ug ang tukbonon sa makalilisang pagabuhian: kay Ako magapakigbisug kaniya nga naga-pakigbisug kanimo, ug Ako nga pagaluwason ang imong mga anak.” Isa. 49:24, 25.

“

Ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Mahibalo kamo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magapahigawas kaninyo.

John 8:32

While the congregation in the synagogue were still spellbound with awe, Jesus withdrew to the home of Peter for a little rest. But here also a shadow had fallen. The mother of Peter's wife lay sick, stricken with a "great fever." Jesus rebuked the disease, and the sufferer arose, and ministered to the wants of the Master and His disciples.

Samtang ang nanambong sa sinagoga nahupong sa kadasig uban sa kahadlok, si Jesus mipahawa ngadto sa puloy-anan ni Pedro aron sa pagpahulay. Apan dinhi usab may landong nga nahulog. Ang inahan sa asawa ni Pedro nagmasakiton, nag-antus sa “dakung hilanat.” Si Jesus mibadlong sa balatian, ug ang nag-antus mitindog, ug mialagad sa mga gikinahanglan sa Agalon ug sa Iyang mga disipulo.

Tidings of the work of Christ spread rapidly throughout Capernaum. For fear of the rabbis, the people dared not come for healing upon the Sabbath; but no sooner had the sun disappeared below the horizon than there was a great commotion. From the homes, the shops, the market places, the inhabitants of the city pressed toward the humble dwelling that sheltered Jesus. The sick were brought upon couches, they came leaning upon staffs, or, supported by friends, they tottered feebly into the Saviour's presence.

Ang mga balita sa buhat ni Kristo mikaylap sa ma-dali sa tibuok Capernaum. Sa kahadlok sa mga rabbi, ang mga tawo wala mosulay sa pag-anha aron maayo sa Adlawng Sabado; apan sa wala madugay nga ang adlaw misalop sa kasadpan nga aduna nay dakung ka-samok. Gikan sa mga puloy-anan, sa mga buhatan, sa mga dapit sa tiyangihan, ang mga pumopuyo sa siyudad midasok ngadto sa mapaubsanong puloy-anan nga nag-landong ni Jesus. Ang mga masakiton gidala sa mga duyan, sila nanagsalig sa ilang mga sungkod nga miabut, kun, gikuptan sa mga kahigalaan, sila nag aginod paingon sa atubangan sa Manluluwas.

Hour after hour they came and went; for none could know whether tomorrow would find the Healer still among them. Never before had Capernaum witnessed a day like this. The air was filled with the voice of triumph and shouts of deliverance. The Saviour was joyful in the joy He had awakened. As He witnessed the sufferings of those who had come to Him, His heart was stirred with sympathy, and He rejoiced in His power to restore them to health and happiness.

Miaging mga takna nga sila miabut ug mipauli; kay walay nahibalo kon ugma ila pang makita ang Mananambal kauban nila. Wala pa mahitabu kaniadto nga ang Capernaum makasaksi sa adlaw nga sama niini. Ang hangin napuno sa tingog sa kadaugan ug mga singgit sa pagkaluwas. Ang Manluluwas nagmaya diha sa kalipay nga Iyang namat-an. Samtang Iyang nasaksihan ang mga pag-antus niadtong mianha Kaniya, ang Iyang kasingkasing nadasig sa simpatiya, ug Siya nalipay sa Iyang gahum sa pag-ayo kanila ngadto sa maayong panglawas ug kalipay.

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

God's Word is a source of freedom when we trust its promises. Which promise of Scripture do you most need to rest on this week?

Ang Pulong sa Dios maoy tinubdan sa kagawasan kon atong saligan ang mga saad niini. Unsang saad sa Kasulatan ang labing kinahanglan nimo nga sandigan niining semanaha?

Week 18  ·  Saturday  ·  November 7

The Sun of Righteousness

Hosea 6:3; Malachi 4:2

Not until the last sufferer had been relieved did Jesus cease His work. It was far into the night when the multitude departed, and silence settled down upon the home of Simon. The long, exciting day was past, and Jesus sought rest. But while the city was still wrapped in slumber, the Saviour, "rising up a great while before day, . . . went out, and departed into a solitary place, and there prayed."

Wala si Jesus mohunong sa Iyang buhat hangtud ang katapusang nag-antus naayo. Miabut na sa hapit tungang gabii nga ang panon sa katawhan mipahawa, ug ang kahilum mipahiluna sa puloy-anan ni Simon. Ang malaay ug makadasig nga adlaw miagi, ug si Jesus nangita sa pahulay. Apan samtang ang siyudad natugob sa paghinanok, ang Manluluwas, “mibangon sa halayo pa ang adlaw, . . . migawas, ug milakaw ngadto sa ma-mingaw nga dapit, ug didto nag-ampo.”

Thus were spent the days in the earthly life of Jesus. He often dismissed His disciples to visit their homes and rest; but He gently resisted their efforts to draw Him away from His labors. All day He toiled, teaching the ignorant, healing the sick, giving sight to the blind, feeding the multitude; and at the eventide or in the early morning, He went away to the sanctuary of the mountains for communion with His Father. Often He passed the entire night in prayer and meditation, returning at daybreak to His work among the people.

Ingon niana ang paggamit sa mga adlaw sa yutan-ong kinabuhi ni Jesus. Usahay Siya magpalakaw sa Iyang mga disipulo pagduaw sa ilang mga puloy-anan ug mag-pahulay; apan Siya sa malumo misupak sa ilang mga tinguha sa pagdala Kaniya gawas gikan sa Iyang bulo-haton. Sa tanang adlaw Siya nagpangabudlay, nagpa-nudlo sa mga ignorante, nag-ayo sa masakiton, naghatag ug igtatan-aw sa buta, nagpakaon sa daghang mga tawo; ug sa pagbanagbanag kun sa sayong kabuntagon, migawas Siya ngadto sa sangtuario sa mga kabukiran aron pagpakig-uban sa Iyang Amahan. Usahay Siya mag-palabay sa tibuok gabii sa pag-ampo ug pagpamalandong, mobalik sa pagsilang sa adlaw ngadto sa Iyang buhat sa taliwala sa katawhan.

Early in the morning, Peter and his companions came to Jesus, saying that already the people of Capernaum were seeking Him. The disciples had been bitterly disappointed at the reception which Christ had met hitherto. The authorities at Jerusalem were seeking to murder Him; even His own townsmen had tried to take His life; but at Capernaum He was welcomed with joyful enthusiasm, and the hopes of the disciples kindled anew. It might be that among the liberty-loving Galileans were to be found the supporters of the new kingdom. But with surprise they heard Christ's words, "I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent."

Sayo sa kabuntagon, si Pedro ug iyang mga kauban miadto kang Jesus, nagaingon nga ang mga tawo sa Capernaum nangita na Kaniya. Ang mga disipulo nasubo sa mapait sa pagtagad nga gihibalag ni Kristo dihang dapita. Ang mga awtoridad sa Jerusalem nangita sa pag-patay Kaniya; bisan ang Iyang kaugalingong katagilung-sod nagsulay sa pagkuha sa Iyang kinabuhi; apan sa Capernaum Siya giabiabi uban sa malipayong kadasig, ug ang mga paglaum sa mga disipulo nadagkutan pag-bag-o. Tingali sa taliwala sa mga Galileanhon nga mahi-gugmaon-sa-kagawasan makaplagan ang mga sumosunod sa bag-ong ginharian. Apan uban sa katingala ilang na-bati ang mga pulong ni Jesus, “Ako magwali sa ginharian sa Dios ngadto sa ubang mga siyudad usab: kay sa ingon niana Ako gipadala.”

In the excitement which then pervaded Capernaum, there was danger that the object of His mission would be lost sight of. Jesus was not satisfied to attract attention to Himself merely as a wonder worker or a healer of physical diseases. He was seeking to draw men to Him as their Saviour. While the people were eager to believe that He had come as a king, to establish an earthly reign, He desired to turn their minds away from the earthly to the spiritual. Mere worldly success would interfere with His work.

Sa kadasig nga nagahari sa Capernaum, dunay ka-talagman nga ang tuyo sa Iyang buhat mawala sa ilang pagtan-aw. Si Jesus wala matagbaw nga magpadani sa Iyang kaugalingon ingon nga kahibulongang magbubuhat kun mananambal sa mga balatian sa lawas. Siya nangita sa mga tawo nga madala ngadto Kaniya ingon nga ilang Manluluwas. Samtang ang mga tawo matinguhaon sa pagtuo nga Siya mianhi ingon nga hari, aron pagtukod ug yutan-ong kagamhanan, Siya naghandum nga dad-on ang ilang mga hunahuna gawas sa yutan-on ngadto sa espirituhanon. Ang kalibutanon nga kalampusan lamang ang makababag sa Iyang bulohaton.

And the wonder of the careless crowd jarred upon His spirit. In His life no self-assertion mingled. The homage which the world gives to position, or wealth, or talent, was foreign to the Son of man. None of the means that men employ to win allegiance or command homage did Jesus use. Centuries before His birth, it had been prophesied of Him, "He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street. A bruised reed shall He not break, and the dimly burning flax shall He not quench: He shall bring forth judgment unto truth. He shall not fail nor be discouraged, till He have set judgment in the earth." Isaiah 42:2-4, margin.

Ug ang kahibulong sa nagpasagad nga daghang tawo nakasamok sa Iyang espiritu. Sa Iyang kinabuhi walay pagpalabi-sa-kaugalingon nga nasagol. Ang pagtahud nga ihatag sa kalibutan ngadto sa katungdanan, kun bahandi, kun talanton, daw langyaw alang sa Anak sa tawo. Walay mga paagi nga gigamit sa mga tawo nga makadaug sa paglaban kun sugo sa pagtahud nga gigamit ni Jesus. Mga ginatus ka tuig sa wala pa Siya matawo, ginatagna na kabahin Niya, “Siya dili mosinggit ni mopataas sa Iyang tingog ni mopabati niini sa dalan. Ang usa nga nabasag nga bagakay dili Siya mobali, ug usa ka na-gapid-ok nga pabilo dili Siya mopalong: Siya magadala ug hustisya diha sa kamatuoran. Siya dili mapakyas ni maluya, hangtud nga mapahiluna Na Niya ang paghukom sa yuta.” Isa. 42:2-4, margin.

“

The Sun of Righteousness arose with healing in His wings.

Ang Adlaw sa Pagkamatarung mosilang uban ang pag-ayo sa Iyang mga pako.

Malachi 4:2

The Pharisees sought distinction by their scrupulous ceremonialism, and the ostentation of their worship and charities. They proved their zeal for religion by making it the theme of discussion. Disputes between opposing sects were loud and long, and it was not unusual to hear on the streets the voice of angry controversy from learned doctors of the law.

Ang mga Pariseo nangita nga mailhan pinaagi sa ilang dungganong mga seremonyas, ug ang pasundayag sa gawas sa ilang pagsimba ug mga pagtabang. Ilang gipro-bahan ang ilang kadasig alang sa tinuhoan pinaagi sa paghimo niini nga tema sa pagdiskosyon. Ang mga pag-lalis sa taliwala sa nagakabatok nga mga sekta malanog ug malaay, ug dili katingalahan nga makapatalinghog ka sa kadalanan sa tingog sa masuk-anong panaglalis gikan sa mga maalam nga mga doktor sa balaod.

In marked contrast to all this was the life of Jesus. In that life no noisy disputation, no ostentatious worship, no act to gain applause, was ever witnessed. Christ was hid in God, and God was revealed in the character of His Son. To this revelation Jesus desired the minds of the people to be directed, and their homage to be given.

Sa nailhang kalainan sa tanan mao kini ang kinabuhi ni Jesus. Nianang kinabuhia walay saba nga pag-lantugi, walay pasundayag nga pagsimba, walay buhat nga gikinahanglan ang pagdayeg, nga nasaksihan. Si Kristo natago diha sa Dios, ug ang Dios napakita diha sa kinaiya sa Iyang Anak. Alang niining pagpadayag si Jesus naghandum nga ang mga hunahuna sa mga tawo maman-doan, ug ang ilang pagpasidungog mahatag.

The Sun of Righteousness did not burst upon the world in splendor, to dazzle the senses with His glory. It is written of Christ, "His going forth is prepared as the morning." Hosea 6:3. Quietly and gently the daylight breaks upon the earth, dispelling the shadow of darkness, and waking the world to life. So did the Sun of Righteousness arise, "with healing in His wings." Malachi 4:2.

Ang Adlaw sa Pagkamatarung wala mobuto sa kalibutan sa mahimayaon, aron paglingla sa mga igbalati sa Iyang himaya. Nahasulat kabahin kang Kristo, ‘‘ang Iyang paggula naandam sama sa kabuntagon.” Oseas 6:3. Sa mahilum ug sa kalumo ang pagsidlak sa adlaw miabut sa yuta, nga nagaabog sa landong sa kangitngit, ug nagpamata sa kalibutan ngadto sa kinabuhi. Busa ingon man usab sa Adlaw sa Pagkamatarung nga mosilang, “uban ang pag-ayo sa Iyang mga pako.” Mai. 4:2.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

Christ came quietly, not with dazzling display, and His life was marked by humility. Where might you be seeking attention or recognition instead of quietly serving?

Miabut si Kristo nga hilom, dili uban sa makalilisang nga pasundayag, ug ang Iyang kinabuhi nailhan sa pagpaubos. Asa tingali ikaw nagapangita ug pagtagad o pagkilala imbes sa hilum nga pag-alagad?

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.