✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 23  ·  Dec 6 – 12  ·  Chapter 35–36

Peace, Be Still  ·  The Touch of Faith Hilum, Hunong  ·  Ang Hikap sa Pagtuo

Dec 6 – 12, 2026 Mark 4–5; Luke 8
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 23  ·  Sunday  ·  December 6

The Storm on the Lake

Mark 4:35–38; Luke 8:22–24

It had been an eventful day in the life of Jesus. Beside the Sea of Galilee He had spoken His first parables, by familiar illustrations again explaining to the people the nature of His kingdom and the manner in which it was to be established. He had likened His own work to that of the sower; the development of His kingdom to the growth of the mustard seed and the effect of leaven in the measure of meal. The great final separation of the righteous and the wicked He had pictured in the parables of the wheat and tares and the fishing net. The exceeding preciousness of the truths He taught had been illustrated by the hidden treasure and the pearl of great price, while in the parable of the householder He taught His disciples how they were to labor as His representatives.

Kadto mao ang halandumong adlaw sa kinabuhi ni Jesus. Sa daplin sa dagat sa Galilea Siya nagsulti sa Iyang unang mga sambingay, pinaagi sa sinati nga mga ilostrasyon nga gisubli pagsaysay ngadto sa mga tawo sa kinaiya sa Iyang ginharian ug ang paagi nga kini pa-gatukoron. Iyang gipakasama ang Iyang kaugalingong buhat niadtong magpupugas; ang pag-uswag sa Iyang ginharian nga sama sa pagtubo sa liso sa mustasa ug ang epikto sa labadora diha sa sinukod nga pagkaon. Ang dakung katapusang pagbulag sa matarung ug sa dautan Iyang gihulagway diha sa mga sambingay sa trigo ug sa bunglayon ug sa pukot. Ang hilabihan ka bililhon sa kamatuorang Iyang gitudlo gipatin-aw pinaagi sa na-tagong bahandi ug sa perlas nga may dakung bili, samtang sa sambingay sa tagbalay Iyang gitudloan ang Iyang mga disipulo unsaon nila pagbuhat ingon nga Iyang mga tinugyanan.

All day He had been teaching and healing; and as evening came on the crowds still pressed upon Him. Day after day He had ministered to them, scarcely pausing for food or rest. The malicious criticism and misrepresentation with which the Pharisees constantly pursued Him made His labors much more severe and harassing; and now the close of the day found Him so utterly wearied that He determined to seek retirement in some solitary place across the lake.

Sa tibuok adlaw Siya nagpanudlo ug nagpang-ayo sa balatian; ug sa miabut ang kagabhion ang panon sa katawhan nagpadayon sa pagduot diha Kaniya. Adlaw adlaw Siya nag-alagad ngadto kanila, nga dili gani ma-kahunong aron pagkaon ug pagpahulay. Ang makadaut nga pagsaway ug dili maayong pagpakita diin ang mga Pariseo kanunay nga nagagukod Kaniya nakahimo sa Iyang mga pagbuhat nga labaw pang malisud ug masa-mokon; ug karon sa pagtapus sa adlaw nakaplagan Siya nga maluya kaayo nga Siya nagtinguha sa pagpangitag kahiklingan pagpahulay sa pila ka mamingawng dapit tadlas sa lanaw.

The eastern shore of Gennesaret was not uninhabited, for there were towns here and there beside the lake; yet it was a desolate region when compared with the western side. It contained a population more heathen than Jewish, and had little communication with Galilee. Thus it offered Jesus the seclusion He sought, and He now bade His disciples accompany Him thither.

Ang silangang baybayon sa Genesaret dili nga walay pumopuyo, kay adunay mga lungsod dinhi ug didto sa daplin sa lanaw; apan kini mamingaw nga dapit kon itandi sa kasadpang baybayon. Kini nagsakop sa mga pumopuyo nga labi pang diwatahan kay sa mga Judiyo, ug diyotay ang ilang mabalitaan sa Galilea. Pinaagi niana kini nagtanyag kang Jesus sa paginusara nga Iyang gi-pangita, ug Siya karon nagsugo sa Iyang mga disipulo sa pagkuyog Kaniya didto.

After He had dismissed the multitude, they took Him, even “as He was,” into the boat, and hastily set off. But they were not to depart alone. There were other fishing boats lying near the shore, and these were quickly crowded with people who followed Jesus, eager still to see and hear Him.

Human Niya papaulia ang panon sa katawhan, sila nagkuha Kaniya, ingon “nga Siya mao,” ngadto sa sakayan, ug midali pagpanaw. Apan sila dili motalikod nga maginusara. Adunay ubang mga sakayan sa mananagat nagpundo duol sa baybayon, ug kini madaling napuno sa mga tawo nga misunod kang Jesus, matinguhaon gi-hapon sa pagtan-aw ug pagpatalinghog Kaniya.

The Saviour was at last relieved from the pressure of the multitude, and, overcome with weariness and hunger, He lay down in the stern of the boat, and soon fell asleep. The evening had been calm and pleasant, and quiet rested upon the lake; but suddenly darkness overspread the sky, the wind swept wildly down the mountain gorges along the eastern shore, and a fierce tempest burst upon the lake.

Ang Manluluwas nakapahulay gikan sa pagduot sa mga tawo, ug, nadaug sa kaluya ug kagutom, Siya mi-higda diha sa ulin sa sakayan, ug wala madugay nahi-katulog. Ang kagabhion kalma ug mahayahay, ug sa ma-hilum nagapahulay diha sa lanaw; apan sa kalit ang kangitngit milukop sa kalangitan, ang hangin mihuyop sa mapintas ngadto sa ubos sa mga walog sa bukid su-bay sa silangang kabaybayonan, ug ang makalilisang bag-yo mihuyop diha sa lanaw.

“

Master, carest Thou not that we perish?

Magtutudlo, wala Ka ba lang magkabana nga mangalumos kita?

Mark 4:38

The sun had set, and the blackness of night settled down upon the stormy sea. The waves, lashed into fury by the howling winds, dashed fiercely over the disciples’ boat, and threatened to engulf it. Those hardy fishermen had spent their lives upon the lake, and had guided their craft safely through many a storm; but now their strength and skill availed nothing. They were helpless in the grasp of the tempest, and hope failed them as they saw that their boat was filling.

Ang adlaw misalop, ug ang kangitngit sa kagabhion mipahiluna diha sa bagyohong dagat. Ang mga balod, mibunal sa kasuko pinaagi sa pag-uwang sa mga hangin, midasmag nga masuk-anon sa ibabaw sa sakayan sa mga disipulo, ug naghulga sa pagtabon niini. Kadtong mga kusgang mananagat nga nagagamit sa ilang mga kinabuhi diha sa lanaw, ug naggiya sa ilang sakayan nga walay katalagman sa daghang mga bagyo; apan karon ang ilang kusog ug kahanas wala nay mahimo. Dili na sila makatabang sa kakusog sa bagyo, ug ang paglaum na-wala kanila sa ilang nakita nga ang ilang sakayan nag-kapuno sa tubig.

Absorbed in their efforts to save themselves, they had forgotten that Jesus was on board. Now, seeing their labor vain and only death before them, they remembered at whose command they had set out to cross the sea. In Jesus was their only hope. In their helplessness and despair they cried, “Master, Master!” But the dense darkness hid Him from their sight. Their voices were drowned by the roaring of the tempest, and there was no reply. Doubt and fear assailed them. Had Jesus forsaken them? Was He who had conquered disease and demons, and even death, powerless to help His disciples now? Was He unmindful of them in their distress?

Sa nagkapuliki sa ilang paningkamot sa pagluwas sa ilang kaugalingon, ilang nahikalimtan nga si Jesus diha sa sakayan. Karon, sa nakita nga ang ilang pagbud-lay walay mahimo ug ang kamatayon sa ilang atubangan, ilang nahinumduman kang kinsang pagsugo nga sila mi-anha sa dagat. Diha kang Jesus mao lamang ang ilang paglaum. Diha sa ilang pagkawalay ikatabang ug kali-sud sila misinggit, “Magtutudlo, Magtutudlo!” Apan ang mabagang kangitngit nakatago Kaniya gikan sa ilang pagtan-aw. Ang ilang mga tingog nalumsan pinaagi sa ngulob sa bagyo, ug walay tubag. Ang pagduhaduha ug kahadlok nagahari kanila. Mitalikod ba si Jesus kanila? Siya nga nakadaug sa balatian ug sa mga demonyo, ug bisan sa kamatayon, wala bay gahum sa pagtabang sa Iyang mga disipulo karon? Dili ba Siya motagad kanila sa ilang kalisdanan?

Again they call, but there is no answer except the shrieking of the angry blast. Already their boat is sinking. A moment, and apparently they will be swallowed up by the hungry waters.

Miusab sila pagtawag, apan walay tubag gawas sa pagsiyagit sa masuk-anong unos. Ang ilang sakayan na-gakalunod na. Diyotay na lang panahon, sila seguro nga pagalamyon sa gigutom nga mga tubig.

Suddenly a flash of lightning pierces the darkness, and they see Jesus lying asleep, undisturbed by the tumult. In amazement and despair they exclaim, “Master, carest Thou not that we perish?” How can He rest so peacefully, while they are in danger and battling with death?

Sa kalit may kidlap sa kilat nga mitudyok sa kangit-ngit, ug ilang nakita si Jesus nga naghigda nga natulog, wala matandog sa kaalingisig. Sa katingala ug kawalay paglaum sila mituaw, “Magtutudlo, wala Ka ba lang mag-kabana nga mangalumos kita?” Unsaon Niya sa pagpahulay sa malinawon samtang sila diha sa katalagman ug nakigbisug sa kamatayon?

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

The disciples battled the storm alone until their hope was gone, forgetting that Jesus was in the boat. What storm are you fighting in your own strength right now?

Ang mga disipulo nakig-away sa bagyo nga nag-inusara hangtud nga nawala ang ilang paglaum, nga nahikalimot nga si Jesus anaa sa sakayan. Unsang bagyo ang imong ginaatubang karon pinaagi sa imong kaugalingong kusog?

Week 23  ·  Monday  ·  December 7

Peace, Be Still

Mark 4:39–41; Psalm 107:29–30

Their cry arouses Jesus. As the lightning’s glare reveals Him, they see the peace of heaven in His face; they read in His glance self-forgetful, tender love, and, their hearts turning to Him, cry, “Lord, save us: we perish.”

Ang ilang pagsinggit nakapamata kang Jesus. Sam-tang ang kilat mikilab nga nakita Siya, ilang natan-aw ang kalinaw sa langit diha sa Iyang nawong; ilang na-basa sa Iyang tinan-awan ang paghikalimot-sa-kaugali-ngon, malumong gugma, ug, ang ilang mga kasingkasing mitugyan ngadto Kaniya, misinggit, “Ginoo, tabang: ma-ngamatay na kita.”

Never did a soul utter that cry unheeded. As the disciples grasp their oars to make a last effort, Jesus rises. He stands in the midst of His disciples, while the tempest rages, the waves break over them, and the lightning illuminates His countenance. He lifts His hand, so often employed in deeds of mercy, and says to the angry sea, “Peace, be still.”

Wala pay kalag nga nakabungat nianang pagsinggit nga wala matubag. Samtang ang mga disipulo mikupot sa mga bugsay sa paghimo sa kata-asang paningkamot, si Jesus mitindog. Siya mitindog sa taliwala sa Iyang mga disipulo, samtang ang bagyo mikusokuso, ang mga balod nangabuak sa ibabaw nila, ug ang kilat nakadan-ag sa Iyang dagway. Iyang giisa ang Iyang kamot, nga kanunay nga gigamit sa mga buhat sa kalooy, ug miingon ngadto sa masuk-anon nga dagat, “Hilum, hunong.”

The storm ceases. The billows sink to rest. The clouds roll away, and the stars shine forth. The boat rests upon a quiet sea. Then turning to His disciples, Jesus asks sorrowfully, “Why are ye fearful? have ye not yet faith?” Mark 4:40, R.V.

Ang bagyo mihunong. Ang mga dagkung balud mi-kunhod sa pagpahulay. Ang mga panganod mipahawa, ug ang mga bituon midan-ag sa pagsilang. Ang sakayan nagpahulay diha sa mahilum nga dagat. Unya sa milingi sa Iyang mga disipulo, si Jesus nangutana nga masulob-on, “Nganong nalisang man kamo, wala ba kamoy pag-salig?” Mar. 4:40, R.V.

“

Peace, be still.

Hilum, hunong.

Mark 4:39

A hush fell upon the disciples. Even Peter did not attempt to express the awe that filled his heart. The boats that had set out to accompany Jesus had been in the same peril with that of the disciples. Terror and despair had seized their occupants; but the command of Jesus brought quiet to the scene of tumult. The fury of the storm had driven the boats into close proximity, and all on board beheld the miracle. In the calm that followed, fear was forgotten. The people whispered among themselves, “What manner of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”

Ang kahilum miabut sa mga disipulo. Bisan si Pedro wala maninguha sa pagpahayag sa katingala nga na-kapuno sa iyang kasingkasing. Ang mga sakayan nga mi-lawig sa pagkuyog ni Jesus diha usab sa samang katalagman sa mga disipulo. Ang kahadlok ug kawalay paglaum mihakop sa mga nanagsakay; apan ang sugo ni Jesus nakadala sa kahilum sa talan-awon sa kasamok. Ang ka-kusog sa bagyo nakadala sa mga sakayan sa pagpahi-duol sa usag-usa, ug ang tanan nga nanagsakay nakakita sa milagro. Sa kalinaw nga misunod, ang kalisang na-limtan. Ang mga tawo mihonghong sa usag-usa, “Unsang matanga sa tawo kini, nga bisan pa ang hangin ug ang lanaw mopatuo man Kaniya?”

When Jesus was awakened to meet the storm, He was in perfect peace. There was no trace of fear in word or look, for no fear was in His heart. But He rested not in the possession of almighty power. It was not as the “Master of earth and sea and sky” that He reposed in quiet. That power He had laid down, and He says, “I can of Mine own self do nothing.” John 5:30. He trusted in the Father’s might. It was in faith—faith in God’s love and care—that Jesus rested, and the power of that word which stilled the storm was the power of God.

Sa si Jesus gipukaw sa pag-atubang sa bagyo, Siya diha sa hingpit nga kalinaw. Walay badlis sa kahadlok sa pulong kun tin-awan, kay walay kahadlok diha sa Iyang kasingkasing. Apan wala Siya mopahulay pinaagi sa pagbaton sa makagagahum nga gahum. Dili ang “Agalon sa yuta ug sa dagat ug sa langit” nga Siya mipahulay nga mahilum. Kana nga gahum Iyang gibutang sa ubos, ug Siya miingon, “Ako walay arang mahimo sa Akong kau-galingong pagbulot-an.” Juan 5:30. Siya nagsalig sa gahum sa Iyang Amahan. Diha sa pagtuo—pagtuo sa gugma ug pag-amoma sa Dios—nga si Jesus mipahulay, ug ang gahum niana nga pulong nga nakapahunong sa bagyo mao ang gahum sa Dios.

As Jesus rested by faith in the Father’s care, so we are to rest in the care of our Saviour. If the disciples had trusted in Him, they would have been kept in peace. Their fear in the time of danger revealed their unbelief. In their efforts to save themselves, they forgot Jesus; and it was only when, in despair of self-dependence, they turned to Him that He could give them help.

Samtang si Jesus nagsalig pinaagi sa pagtuo sa pag-amoma sa Amahan, busa kita magasalig sa pag-amoma sa atong Manluluwas. Kon ang mga disipulo nagsalig diha Kaniya, sila unta mabantayan diha sa kalinaw. Ang ilang kahadlok sa panahon sa katalagman nagpakita sa ilang kakulang sa pagtuo. Sa ilang paningkamot sa pagluwas sa ilang kaugalingon, ilang nakalimtan si Jesus; ug diha lamang sa sila, nawad-an sa paglaum sa ilang-kaugalingong pagsalig, miadto sila Kaniya aron nga Siya makahatag kanilag hinabang.

How often the disciples’ experience is ours! When the tempests of temptation gather, and the fierce lightnings flash, and the waves sweep over us, we battle with the storm alone, forgetting that there is One who can help us. We trust to our own strength till our hope is lost, and we are ready to perish. Then we remember Jesus, and if we call upon Him to save us, we shall not cry in vain. Though He sorrowfully reproves our unbelief and self-confidence, He never fails to give us the help we need. Whether on the land or on the sea, if we have the Saviour in our hearts, there is no need of fear. Living faith in the Redeemer will smooth the sea of life, and will deliver us from danger in the way that He knows to be best.

Unsa ka kasagaran nga ang experiensia sa mga di-sipulo mao usab ang atoa! Sa diha nga ang unos sa tentasyon magtigum, ug ang makalilisang nga mga kilat mokilab, ug ang mga balod mobanlas kanato, kita ma-kiggubat kanila nga mag-inusara, mahikalimot nga adunay Usa kinsa motabang kanato. Kita magsalig sa atong kaugalingong kusog hangtud ang atong paglaum mawala, ug kita andam na lang nga malaglag. Unya atong mahi-numduman si Jesus, ug kon kita motawag Kaniya sa pagluwas kanato, dili kita mapakyas sa atong pagsinggit. Bisan nga Siya sa masulob-on magbadlong sa atong kakulang sa pagtuo ug pagsalig-sa-kaugalingon, Siya dili mapakyas sa paghatag sa hinabang nga atong gikinahanglan. Kon kini anaa-sa yuta kun sa dagat, kon anaa sa atong mga kasingkasing ang Manluluwas, walay kinahanglan nga mahadlok. Ang buhing pagtuo diha sa Man-luluwas makapadanlog sa dagat sa kinabuhi, ug maglu-was kanato sa katalagman sa agianan nga Iyang nahi-baloan nga maayo.

There is another spiritual lesson in this miracle of the stilling of the tempest. Every man’s experience testifies to the truth of the words of Scripture, “The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest.... There is no peace, saith my God, to the wicked.” Isaiah 57:20, 21. Sin has destroyed our peace. While self is unsubdued, we can find no rest. The masterful passions of the heart no human power can control. We are as helpless here as were the disciples to quiet the raging storm. But He who spoke peace to the billows of Galilee has spoken the word of peace for every soul. However fierce the tempest, those who turn to Jesus with the cry, “Lord, save us,” will find deliverance. His grace, that reconciles the soul to God, quiets the strife of human passion, and in His love the heart is at rest. “He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. Then are they glad because they be quiet; so He bringeth them unto their desired haven.” Psalm 107:29, 30. “Being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.” “The work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance forever.” Romans 5:1; Isaiah 32:17.

Adunay laing leksiyon nga espirituhanon niining mi-lagro sa pagpahunong sa bagyo. Ang tagsatagsa ka ex-periensia sa tawo nagapahayag sa pagkamatuod sa mga pulong sa Kasulatan, “Apan ang dautan mahasama sa dagat nga nagubot, . . . Wala nay pakigdait, miingon ang akong Dios, alang sa mga dautan.” Isa. 57:20, 21. Ang sala nakalaglag sa atong pakigdait. Samtang ang kaugalingon dili mapaubos, dili kita makakaplag sa pakigdait. Ang magaagalon nga mga pagbati sa kasingkasing walay tawhanong gahum nga makapugong. Kita walay makatabang dinhi sama sa nahitabu sa mga disipulo sa pagpahunong sa makusog nga bagyo. Apan Siya nga nag-sulti sa kalinaw ngadto sa mga balod sa Galilea naga-sulti sa pulong sa kalinaw sa tagsatagsa ka kalag. Bisan unsa ka mapintas sa bagyo, kadtong molingi kang Jesus uban sa pagsinggit, “Ginoo, luwasa kami,” makakaplag ug kaluwasan. Ang Iyang grasya nga nakapasig-uli sa kalag ngadto sa Dios, makapahilum sa kagubot sa tawhanong pagbati, ug diha sa Iyang gugma ang kasingkasing makapahulay. “Ginahimo Niya ang bagyo sa pagpalu-rang, aron ang mga balud niana molinaw. Unya sila ma-ngalipay tungod kay nangahilum sila; busa Siya naga-mando kanila ngadto sa dunggoanan nga ilang ginati-nguha.” Sal. 107:29, 30. “Sanglit namatarung man kita pinaagi sa pagtuo, kita may pakigdaitay na sa Dios pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo.” “Ang buhat sa pagkamatarung mahimo nga pakigdait; ug ang sangputanan sa pagkamatarung, sa kalinaw ug sa pagsalig sa walay katapusan.” Rom. 5:1; Isa. 32:17.

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

Jesus rested in perfect peace because He trusted His Father's care. What would it look like to rest in His care in the situation that worries you most this week?

Si Jesus nagpahulay sa hingpit nga kalinaw tungod kay Siya nagsalig sa pag-amoma sa Iyang Amahan. Unsa ang dagway sa pagpahulay sa Iyang pag-amoma diha sa sitwasyon nga labing nakapabalaka kanimo karong semanaha?

Week 23  ·  Tuesday  ·  December 8

My Name Is Legion

Mark 5:1–17; Luke 8:26–37

In the early morning the Saviour and His companions came to shore, and the light of the rising sun touched sea and land as with the benediction of peace. But no sooner had they stepped upon the beach than their eyes were greeted by a sight more terrible than the fury of the tempest. From some hiding place among the tombs, two madmen rushed upon them as if to tear them in pieces. Hanging about these men were parts of chains which they had broken in escaping from confinement. Their flesh was torn and bleeding where they had cut themselves with sharp stones. Their eyes glared out from their long and matted hair, the very likeness of humanity seemed to have been blotted out by the demons that possessed them, and they looked more like wild beasts than like men.

Sa sayong kabuntagon ang Manluluwas ug ang Iyang mga kauban miabut sa baybayon, ug ang kahayag sa nagasilang nga adlaw mitandog sa dagat ug yuta ingon man sa pagpanalangin sa pakigdait. Apan wala madugay sa ilang pagtunob diha sa baybayon nga ang ilang mga mata nahibalag sa talan-awon nga labing makalilisang sa kakusog sa bagyo. Gikan sa natagong dapit sa taliwala sa mga lubnganan, ang duha ka buang mga lalake midasmag diha kanila daw kuniskunison sila pagginag-may. Nagabitay libut niining mga lalake mao ang mga bahin sa kadena nila nga ilang giguba sa pagkalagiw gikan sa ilang nahimutangan. Ang ilang mga unod nanga-samad ug nagdugo diin ilang gisamaran ang ilang kaugalingon sa mga mahait nga mga bato. Ang ilang mga mata nagakidlab gikan sa ilang taas ug mahagkot nga buhok, ang dagway sa pagkatawo daw nawala pinaagi sa mga demonyo nga nakapanag-iya kanila, ug sila makita nga sama sa mananap nga ihalas kay sama sa tawo.

The disciples and their companions fled in terror; but presently they noticed that Jesus was not with them, and they turned to look for Him. He was standing where they had left Him. He who had stilled the tempest, who had before met Satan and conquered him, did not flee before these demons. When the men, gnashing their teeth, and foaming at the mouth, approached Him, Jesus raised that hand which had beckoned the waves to rest, and the men could come no nearer. They stood raging but helpless before Him.

Ang mga disipulo ug ang ilang mga kauban nanga-lagiw sa kalisang; apan dihadiha ilang nakita nga si Jesus wala kauban nila, ug sila mibalik sa pagpangita Kaniya. Siya nagtindog sa dapit nga ila Siyang gibiyaan. Siya nga nakapahunong sa bagyo, kinsa kaniadto naka-hibalag kang Satanas ug midaug kaniya, wala mokala-giw sa atubangan niining mga demonyo. Sa diha nga ang mga tawo, nanagkagot sa ilang mga ngipon, ug nanag-bula ang mga baba, miduol Kaniya, si Jesus mituboy nianang kamot nga nakasugo sa mga balud sa paghunong, ug ang mga lalake dili na makaduol. Sila nagtindog nga mapintas apan walay mahimo sa atubangan Niya.

With authority He bade the unclean spirits come out of them. His words penetrated the darkened minds of the unfortunate men. They realized dimly that One was near who could save them from the tormenting demons. They fell at the Saviour’s feet to worship Him; but when their lips were opened to entreat His mercy, the demons spoke through them, crying vehemently, “What have I to do with Thee, Jesus, Thou Son of God most high? I beseech Thee, torment me not.”

Uban sa awtoridad Iyang gisugo ang mga dautang espiritu sa paggowa gikan kanila. Ang Iyang mga pulong nakatuhop sa nangitngitang mga hunahuna niadtong walay palad nga mga tawo. Sila nakasabut sa diyotay lamang nga may Usa nga duol nga makaluwas kanila gikan sa nagasakit nga mga demonyo. Sila miluhod sa tiilan sa Manluluwas aron sa pagsimba Kaniya; apan sa diha nga ang ilang mga ngabil naablihan sa paghangyo sa Iyang kalooy, ang mga demonyo misulti pinaagi ka-nila, misinggit sa makusog, “Unsay Imong labut kanako, Jesus, Anak sa Labing Halangdong Dios? Ako nanga-muyo Kanimo, ayaw intawon ako pagsakita.”

Jesus asked, “What is thy name?” And the answer was, “My name is Legion: for we are many.” Using the afflicted men as mediums of communication, they besought Jesus not to send them out of the country. Upon a mountainside not far distant a great herd of swine was feeding. Into these the demons asked to be allowed to enter, and Jesus suffered them. Immediately a panic seized the herd. They rushed madly down the cliff, and, unable to check themselves upon the shore, plunged into the lake, and perished.

Si Jesus nangutana, “Kinsa may imong ngalan?” Ug ang tubag mao, “Ang akong ngalan mao si Legion, kay daghan man kami.” Sa gigamit ang mga tawong masakiton ingon nga ginamiton sa pagkomonikar, sila nag-hangyo kang Jesus nga dili sila ipadala gawas sa nasud. Diha sa daplin sa bukid dili halayo may usa ka dakung panon sa mga baboy nga nagapangaon. Diha niini ang mga yawa nangayo nga tugotan sa pagsulod, ug si Jesus mitugot kanila. Dihadiha ang kagubot milukop sa panon sa mananap. Sila midasmag nga daw buang ngadto pai-ngon sa ubos sa pangpang, ug, sa wala sila makatultol didto sa baybayon, nanglukso didto sa lanaw ug nanga-laglag.

“

What have I to do with Thee, Jesus, Thou Son of God most high?

Unsay Imong labut kanako, Jesus, Anak sa Labing Halangdong Dios?

Mark 5:7

Meanwhile a marvelous change had come over the demoniacs. Light had shone into their minds. Their eyes beamed with intelligence. The countenances, so long deformed into the image of Satan, became suddenly mild, the bloodstained hands were quiet, and with glad voices the men praised God for their deliverance.

Nianang panahona ang kahibulongang pagkabalhin miabut sa mga hingyawaan. Ang kahayag midan-ag diha sa ilang mga hunahuna. Ang ilang mga mata misilaw sa kaalam. Ang mga dagway, nga dugay nang nangil-ad ngadto sa dagway ni Satanas, sa kalit nahimong malumo, ang mga kamot nga nagkadugo nahilum, ug uban sa mga malipayong mga tingog ang mga tawo midayeg sa Dios sa ilang pagkaluwas.

From the cliff the keepers of the swine had seen all that had occurred, and they hurried away to publish the news to their employers and to all the people. In fear and amazement the whole population flocked to meet Jesus. The two demoniacs had been the terror of the country. No one had been safe to pass the place where they were; for they would rush upon every traveler with the fury of demons. Now these men were clothed and in their right mind, sitting at the feet of Jesus, listening to His words, and glorifying the name of Him who had made them whole. But the people who beheld this wonderful scene did not rejoice. The loss of the swine seemed to them of greater moment than the deliverance of these captives of Satan.

Gikan sa pangpang ang mga magbalantay sa mga baboy nakakita sa tanan nga nahitabu, ug sila midali pagawas aron sa pagpahibalo sa mga balita ngadto sa ilang mga agalon ug ngadto sa tanang mga tawo. Diha sa kahadlok ug katingala ang tibuok pumopuyo niadtong dapita mihugop sa paghibalag kang Jesus. Ang duha ka hingyawaan maoy gikalisangan niadtong nasud. Walay usa nga walay katalagman kon moagi niadtong dapita diin anaa sila; kay sila modasmag sa tagsatagsa ka magpapanaw uban sa kabangis sa mga demonyo. Karon kining mga tawhana nabistehan na ug diha sa ilang hus-tong hunahuna, nanaglingkod sa tiilan ni Jesus, nagpa-talinghog sa Iyang mga pulong, ug naghimaya sa ngalan Niya nga nakaayo kanila. Apan ang mga tawo nga nakakita niining kahibulongang talan-awon wala malipay. Ang pagkapilde sa mga baboy daw dakung butang alang kanila kay sa pagluwas niining mga dinakpan ni Satanas.

It was in mercy to the owners of the swine that this loss had been permitted to come upon them. They were absorbed in earthly things, and cared not for the great interests of spiritual life. Jesus desired to break the spell of selfish indifference, that they might accept His grace. But regret and indignation for their temporal loss blinded their eyes to the Saviour’s mercy.

Diha sa kalooy sa mga tag-iya sa mga baboy nga ki-ning pagkapilde gitugot nga mahitabu diha kanila. Sila nagkapuliki sa mga butang yutan-on, ug wala magtagad sa mga dagkung interes sa espirituhanong kinabuhi. Si Jesus naghandum sa pagbuak sa ilang pagkatingala sa hinakog nga dili pagtagad, nga sila unta makadawat sa Iyang grasya. Apan ang kasubo ug kasuko alang sa ilang temporaryo nga kapildihan nakabuta sa ilang mga mata ngadto sa kalooy sa Manluluwas.

The manifestation of supernatural power aroused the superstitions of the people, and excited their fears. Further calamities might follow from having this Stranger among them. They apprehended financial ruin, and determined to be freed from His presence. Those who had crossed the lake with Jesus told of all that had happened on the preceding night, of their peril in the tempest, and how the wind and the sea had been stilled. But their words were without effect. In terror the people thronged about Jesus, beseeching Him to depart from them, and He complied, taking ship at once for the opposite shore.

Ang pagpakita sa diosnong gahum nakadasig sa pag-patuotuo sa mga tawo, ug nakapadasig sa ilang mga kahadlok. Ang dugang nga kalaglagan tingali mosunod gikan sa pagpakig-uban gikan niining Lumalangyaw sa taliwala nila. Ilang namatikdan ang kalaglagan sa ilang paninapi, ug naninguha nga magawas sila sa Iyang presensia. Kadtong miuban pagtabok kang Jesus sa lanaw nagsulti sa tanan kon unsay nahitabu nianang miaging gabii, sa ilang katalagman diha sa bagyo, ug giunsa sa hangin ug dagat sa paghilum. Apan ang ilang mga pulong walay epikto. Sa kalisang ang mga tawo mitigum libut kang Jesus, naghangyo Kaniya pagpahawa gikan kanila, ug Siya misugot, misakay sa sakayan dihadiha paingon sa atbang nga baybayon.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

The people of Gergesa valued their swine more than two freed men. Is there any earthly interest you are protecting that might be keeping Christ at a distance?

Ang mga tawo sa Gergesa mas nagpabili sa ilang mga baboy kay sa duha ka tawo nga naluwas. Aduna bay yutan-ong interes nga imong ginapanalipdan nga tingali nagpahilayo kang Kristo kanimo?

Week 23  ·  Wednesday  ·  December 9

Go Home and Tell

Mark 5:18–20; 2 Timothy 1:7

The people of Gergesa had before them the living evidence of Christ’s power and mercy. They saw the men who had been restored to reason; but they were so fearful of endangering their earthly interests that He who had vanquished the prince of darkness before their eyes was treated as an intruder, and the Gift of heaven was turned from their doors. We have not the opportunity of turning from the person of Christ as had the Gergesenes; but still there are many who refuse to obey His word, because obedience would involve the sacrifice of some worldly interest. Lest His presence shall cause them pecuniary loss, many reject His grace, and drive His Spirit from them.

Ang mga tawo sa Gergesa diha sa atubangan nila ang buhing kamatuoran sa gahum ug kalooy ni Kristo. Ilang nakita ang mga lalake nga nabalikan sa maayong katarungan; apan sila mahadlokon nga may katalagman ang ilang yutan-ong mga intereses nga Siya kinsa nakapilde sa prinsipe sa kangitngit sa atubangan sa ilang mga mata gitratar ingon nga magsasamok, ug ang gasa gikan sa langit gisalikway gikan sa ilang mga pultahan. Wala kita makahigayon sa pagsalikway gikan sa pagkatawo ni Kristo kay sa gihimo sa mga taga Gergesa; apan aduna gihapoy daghan nga midumili sa pagtuman sa Iyang pulong, tungod kay ang pagtuman magalakip sa sakripisyo sa pila ka kalibutanong interes. Tingali ang Iyang presensia makahimo sa ilang pagkapilde sa pa-ninapi, daghan ang misalikway sa Iyang grasya, ug gi-abog ang Iyang Espiritu gikan kanila.

But far different was the feeling of the restored demoniacs. They desired the company of their deliverer. In His presence they felt secure from the demons that had tormented their lives and wasted their manhood. As Jesus was about to enter the boat, they kept close to His side, knelt at His feet, and begged Him to keep them near Him, where they might ever listen to His words. But Jesus bade them go home and tell what great things the Lord had done for them.

Apan layo ang kalainan ang pagbati sa naayong hing-yawaan. Sila naghandum sa pagpakig-uban sa ilang Manluluwas. Sa Iyang atubangan sila nagbati nga may ka-segurohan gikan sa mga demonyo nga nagasakit sa ilang mga kinabuhi ug nag-usik sa ilang pagkatawo. Sa hapit na mosulod si Jesus sa sakayan, sila napaduol sa Iyang kiliran, miluhod sa Iyang tiilan, ug naghangyo nga Siya magpahiluna kanila sa Iyang kiliran, diin sila makaka-nunay sa pagpatalinghog sa Iyang mga pulong. Apan si Jesus misugo kanila sa pagpauli ug isulti kon unsa ang dagkung mga butang nga gihimo sa Ginoo alang kanila.

Here was a work for them to do,—to go to a heathen home, and tell of the blessing they had received from Jesus. It was hard for them to be separated from the Saviour. Great difficulties were sure to beset them in association with their heathen countrymen. And their long isolation from society seemed to have disqualified them for the work He had indicated. But as soon as Jesus pointed out their duty they were ready to obey. Not only did they tell their own households and neighbors about Jesus, but they went throughout Decapolis, everywhere declaring His power to save, and describing how He had freed them from the demons. In doing this work they could receive a greater blessing than if, merely for benefit to themselves, they had remained in His presence. It is in working to spread the good news of salvation that we are brought near to the Saviour.

Dinhi adunay buhat nga ilang pagahimuon,—sa pag-adto sa puloy-anan nga diwatahan, ug magsulti sa panalangin nga ilang nadawat gikan kang Jesus. Malisud alang kanila nga mahilayo gikan sa Manluluwas. Ang dakung kalisdanan seguro nga mahibalag nila sa ilang pag-pakig-uban sa ilang mga katagilungsod nga mga diwatahan. Ug ang ilang dugay nga pagpahilayo gikan sa kati-lingban daw nakahimo nga sila dili angay nianang buhata, nga Iyang gipakita. Apan sa diha nga gitudlo ni Jesus ang ilang katungdanan sila andam sa pagtuman. Dili lamang nga sila nagsulti sa ilang kaugalingong panimalay ug mga silingan kabahin kang Jesus, apan sila na-ngadto sa tibuok Decapolis, bisan asa nagasulti sa Iyang gahum sa pagluwas, ug nagsaysay kon giunsa Niya pagluwas kanila gikan sa mga yawa. Sa paghimo niining buhata sila makadawat ug dakung panalangin kay sa kon, alang lamang sa ilang kaugalingong kaayohan, nagpabilin sila sa Iyang presensia. Diha sa pagbuhat sa pagkatag sa maayong balita sa kaluwasan nga kita madala duol ngadto sa Manluluwas.

The two restored demoniacs were the first missionaries whom Christ sent to preach the gospel in the region of Decapolis. For a few moments only these men had been privileged to hear the teachings of Christ. Not one sermon from His lips had ever fallen upon their ears. They could not instruct the people as the disciples who had been daily with Christ were able to do. But they bore in their own persons the evidence that Jesus was the Messiah. They could tell what they knew; what they themselves had seen, and heard, and felt of the power of Christ. This is what everyone can do whose heart has been touched by the grace of God. John, the beloved disciple, wrote: “That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; ... that which we have seen and heard declare we unto you.” 1 John 1:1-3. As witnesses for Christ, we are to tell what we know, what we ourselves have seen and heard and felt. If we have been following Jesus step by step, we shall have something right to the point to tell concerning the way in which He has led us. We can tell how we have tested His promise, and found the promise true. We can bear witness to what we have known of the grace of Christ. This is the witness for which our Lord calls, and for want of which the world is perishing.

Ang duha nga naayong mga hingyawaan mao ang unang mga misyonero nga gipadala ni Kristo sa pagwali sa maayong balita sa dapit sa Decapolis. Sa diyotay lamang panahon nga kining mga tawhana nakabaton sa pribilihiyo sa pagpatalinghog sa mga pagtudlo ni Kristo. Walay usa ka sermon gikan sa Iyang mga ngabil nga nakaabut sa ilang mga dalunggan. Dili sila maka-tudlo sa mga tawo sama sa mga disipulo nga kada adlaw kauban ni Jesus sa ilang paghimo niini. Apan ilang gidala sa ilang pagkatawo ang kamatuoran nga si Jesus mao ang Mesiyas. Sila makasulti kon unsa ang ilang na-hibaloan; unsa ang ilang nakita sa ilang kaugalingon, ug nadungog, ug mibati sa gahum ni Kristo. Mao kini ang mahimo sa tagsatagsa kinsang kasingkasing natandog sa grasya sa Dios. Si Juan, ang hinigugmang disipulo, mi-sulat: “Kadto nga diha na sukad pa sa sinugdan, nga among nadungog, nga among nakita pinaagi sa among kaugalingong mga mata, nga among nasud-ong ug nahi-kap pinaagi sa among mga kamot, mahitungod sa Pulong sa kinabuhi; . . . kadto nga among nakita ug nadungog among ginamantala usab kaninyo.” 1 Juan 1:1-3. Ingon nga mga saksi alang kang Kristo, kita magsulti sa atong nahibaloan, unsa ang atong nakita sa atong kaugalingon ug ang nadungog ug ang gibati. Kon kita nagsunod kang Jesus kada lakang, aduna kitay butang nga husto ngadto sa punto sa pagsulti kabahin sa agianan diin Siya magamando kanato. Makasulti kita gi-unsa nato pagtilaw sa Iyang saad, ug nakaplagan ang Iyang saad nga matuod. Makasaksi kita sa atong nahibaloan sa grasya ni Kristo. Mao kini ang pagsaksi diin kita ginatawag sa atong Ginoo, ug sa kinahanglan diin ang kalibutan nagakalaglag.

“

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Kay kita wala sa Dios hatagig espiritu sa katalaw; apan sa gahum, ug sa gugma, ug sa maayong hunahuna.

2 Timothy 1:7

Though the people of Gergesa had not received Jesus, He did not leave them to the darkness they had chosen. When they bade Him depart from them, they had not heard His words. They were ignorant of that which they were rejecting. Therefore He again sent the light to them, and by those to whom they would not refuse to listen.

Bisan ang mga tawo sa Gergesa wala modawat kang Jesus, Siya wala magbiya kanila sa kangitngit nga ilang gipili. Sa diha nga sila naghangyo Kaniya nga mopaha-wa gikan kanila, wala sila makabati sa Iyang mga pulong. Sila ignorante niadtong ilang ginasalikway. Busa giusab Niya ang pagpadala sa kahayag ngadto kanila, ug pinaagi niadtong dili nila mabalibaran sa pagpata-linghog.

In causing the destruction of the swine, it was Satan’s purpose to turn the people away from the Saviour, and prevent the preaching of the gospel in that region. But this very occurrence roused the whole country as nothing else could have done, and directed attention to Christ. Though the Saviour Himself departed, the men whom He had healed remained as witnesses to His power. Those who had been mediums of the prince of darkness became channels of light, messengers of the Son of God. Men marveled as they listened to the wondrous news. A door was opened to the gospel throughout that region. When Jesus returned to Decapolis, the people flocked about Him, and for three days, not merely the inhabitants of one town, but thousands from all the surrounding region, heard the message of salvation. Even the power of demons is under the control of our Saviour, and the working of evil is overruled for good.

Sa paghimo nga nalaglag ang mga baboy, maoy tuyo ni Satanas nga ang mga tawo mopahilayo gikan sa Manluluwas, ug mapunggan ang pagwali sa maayong balita nianang dapita. Apan kining hitaboa nakapaukyab sa tibuok nasud nga dili mahimo sa uban, ug nakatudlo sa pagtagad ngadto kang Kristo. Bisan ang Manluluwas sa Iyang kaugalingon mipahawa, ang mga tawo nga Iyang giayo nagpabilin ingon nga mga saksi sa Iyang gahum. Kadtong nahimong ginamiton sa prinsipe sa kangitngit nahimong agianan sa kahayag, mga mensahero sa Anak sa Dios. Ang mga tawo natingala samtang sila mipata-linghog sa kahibulongang mga balita. Ang pultahan naablihan alang sa maayong balita sa tibuok nianang dapita. Sa dihang si Jesus mibalik sa Decapolis, ang mga tawo nagpundok libut Kaniya, ug sulod sa tulo ka adlaw, dili lamang ang pumopuyo sa usa ka lungsod, apan linibo gikan sa tanang palibut nga dapit, nakabati sa mensahe sa kaluwasan. Bisan ang gahum sa mga demonyo nailalum sa pagmando sa atong Manluluwas, ug ang pagbuhat sa dautan napilde alang sa kaayohan.

The encounter with the demoniacs of Gergesa had a lesson for the disciples. It showed the depths of degradation to which Satan is seeking to drag the whole human race, and the mission of Christ to set men free from his power. Those wretched beings, dwelling in the place of graves, possessed by demons, in bondage to uncontrolled passions and loathsome lusts, represent what humanity would become if given up to satanic jurisdiction. Satan’s influence is constantly exerted upon men to distract the senses, control the mind for evil, and incite to violence and crime. He weakens the body, darkens the intellect, and debases the soul. Whenever men reject the Saviour’s invitation, they are yielding themselves to Satan. Multitudes in every department in life, in the home, in business, and even in the church, are doing this today. It is because of this that violence and crime have overspread the earth, and moral darkness, like the pall of death, enshrouds the habitations of men. Through his specious temptations Satan leads men to worse and worse evils, till utter depravity and ruin are the result. The only safeguard against his power is found in the presence of Jesus. Before men and angels Satan has been revealed as man’s enemy and destroyer; Christ, as man’s friend and deliverer. His Spirit will develop in man all that will ennoble the character and dignify the nature. It will build man up for the glory of God in body and soul and spirit. “For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.” 2 Timothy 1:7. He has called us “to the obtaining of the glory”—character—“of our Lord Jesus Christ;” has called us to be “conformed to the image of His Son.” 2 Thessalonians 2:14; Romans 8:29.

Ang pakigbugno sa mga hingyawaan didto sa Gergesa adunay leksiyon alang sa mga disipulo. Kini nagpakita sa kalalum sa pagdaut diin si Satanas nagpangita sa pagguyod sa tibuok tawhanong kaliwat, ug ang buhat ni Kristo ang paglibre sa mga tawo gikan sa iyang gahum. Kadtong makalolooyng mga binuhat, nga nanag-puyo didto sa dapit sa mga lubong, nga gipunggan sa mga demonyo, nga naulipon sa dili-makontrolar nga pagbati ug makaluod nga handum sa unod, nagapadayag kon unsay mahitabu sa katawhan kon ihatag ngadto sa pagmando ni Satanas. Ang inpluwensia ni Satanas kanunay nga ihulip diha sa tawo aron sa pag-usab sa ilang mga pagbati, pagkontrolar sa hunahuna alang sa dautan, ug magdasig ngadto sa kasamok ug krimen. Siya magpa-luya sa lawas, magpangitngit sa utokan, ug makapaubos sa kalag. Kon ang tawo mosalikway sa pagdapit sa Manluluwas, sila nagtugyan sa ilang kaugalingon ngadto kang Satanas. Ang daghang panon sa katawhan sa tagsatagsa ka departamento sa kinabuhi, sa puloy-anan, diha sa pati-gayon, ug bisan sa iglesya, nanaghimo niini karong adlawa. Tungod niini nga ang kasamok ug krimen mikaylap sa yuta, ug ang kangitngit moral, sama sa tabon sa kamatayon, nagatabon sa mga puloy-anan sa mga tawo. Pinaagi sa iyang daw maayong mga tentasyon si Satanas nag-dala sa mga tawo ngadto sa mangil-ad ug labing mangil-ad nga kadautan, hangtud nga hilabihan ang kaunlod ug kalaglag maoy madangatan. Ang panalipod lamang batok sa gahum niya makaplagan diha sa presensia ni Jesus. Sa atubangan sa mga tawo ug mga manulonda si Satanas gipakita nga kaaway sa tawo ug maglalaglag; Si Kristo, ingon nga higala sa tawo ug Manluluwas. Ang Iyang espiritu makahimo sa tawo sa tanan nga makapabuotan sa iyang kinaiya ug kahalangdon sa pagkatawo. Kini maka-palig-on sa tawo ngadto sa himaya sa Dios diha sa lawas ug kalag ug espiritu. “Kay kita wala sa Dios hatagig espiritu sa katalaw; apan sa gahum, ug sa gugma, ug sa ma-ayong hunahuna.” 2 Tim. 1:7. Siya nagtawag kanato “ngadto sa pagdawat sa himaya”—kinaiya— “sa atong Ginoong Jesu-Kristo,” nga nagatawag kanato nga mahimong “Ma-hisama kita sa dagway sa Iyang Anak.” 2 Tes. 2:14; Rom. 8:29.

And souls that have been degraded into instruments of Satan are still through the power of Christ transformed into messengers of righteousness, and sent forth by the Son of God to tell what “great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.”

Ug ang mga kalag nga nangadaut nga nahimong mga instrumento ni Satanas pinaagi sa gahum ni Kristo mahimong mausab ngadto sa pagkamensahero sa pagkamatarung, ug ipadala sa Anak sa Dios sa pagsulti kon unsa “ang dagkung mga butang ang gihimo sa Ginoo alang kanila, ug may kalooy diha kanimo.”

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

The two men could only tell what they had seen, heard, and felt of Christ's power — and it opened a whole region. What has Jesus done for you that you could share with someone this week?

Ang duha ka tawo makasulti lamang sa ilang nakita, nadungog, ug nabati sa gahum ni Kristo — ug kini nakaabli sa tibuok rehiyon. Unsa ang nahimo ni Jesus alang kanimo nga mahimo nimong isulti sa usa ka tawo karong semanaha?

Week 23  ·  Thursday  ·  December 10

Damsel, Arise

Mark 5:21–24, 35–43

Returning from Gergesa to the western shore, Jesus found a multitude gathered to receive Him, and they greeted Him with joy. He remained by the seaside for a time, teaching and healing, and then repaired to the house of Levi-Matthew to meet the publicans at the feast. Here Jairus, the ruler of the synagogue, found Him.

Sa pagbalik gikan sa Gergesa ngadto sa kasadpang kabaybayonan, si Jesus nakakaplag sa daghang panon sa katawhan nga nagtigum sa pagdawat Kaniya, ug sila mi-tagbo Kaniya uban sa kalipay. Siya nagpabilin sa baybayon sa diyotayng panahon, nagpanudlo ug nagpang-ayo, ug mibalik ngadto sa balay ni Levi-Mateo aron sa paghibalag sa mga maniningil sa buhis didto sa kombira. Dinhi si Jairus, ang magmamando sa sinagoga, nakakaplag Kaniya.

This elder of the Jews came to Jesus in great distress, and cast himself at His feet, exclaiming, “My little daughter lieth at the point of death: I pray Thee, come and lay Thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Kining tigulang sa mga Judiyo miadto kang Jesus uban sa dakung kalisdanan, ug miluhod sa iyang kaugalingon diha sa Iyang tiilan miingon, “Ang akong gamayng anak nga babaye nagahigda nga hapit na mamatay: ako nagaampo Kanimo, moanhi Ka ug ibutang ang Imong mga kamot diha kaniya, aron nga siya maayo; ug siya mabuhi.”

Jesus set out at once with the ruler for his home. Though the disciples had seen so many of His works of mercy, they were surprised at His compliance with the entreaty of the haughty rabbi; yet they accompanied their Master, and the people followed, eager and expectant.

Si Jesus milakaw dayon uban sa magmamando ngadto sa iyang puloy-anan. Bisan ang mga disipulo nakakita sa daghan Niyang mga buhat sa kalooy, sila natingala sa Iyang pagsugot sa hangyo sa mapahitas-ong rabbi; bisan pa niini sila miuban sa ilang Magtutudlo, ug ang mga tawo misunod, masibuton ug matinguhaon.

The ruler’s house was not far distant, but Jesus and His companions advanced slowly, for the crowd pressed Him on every side. The anxious father was impatient of delay; but Jesus, pitying the people, stopped now and then to relieve some suffering one, or to comfort a troubled heart.

Ang balay sa magmamando dili halayo, apan si Jesus ug ang Iyang mga kauban naglakaw sa mahinay, kay ang panon sa katawhan nagaduot Kaniya sa tanang kiliran. Ang matinguhaong amahan nawad-an sa pailub sa pagla-ngay; apan si Jesus, sa nalooy sa mga tawo, mohunong karon ug unya sa pag-ayo sa mga nanagbalatian, kun mag-lipay sa nasamok nga kasingkasing.

While they were still on the way, a messenger pressed through the crowd, bearing to Jairus the news that his daughter was dead, and it was useless to trouble the Master further. The word caught the ear of Jesus. “Fear not,” He said; “believe only, and she shall be made whole.”

Samtang diha pa sila sa dalan, ang usa ka mensahero midotdot sa panon sa mga tawo, nagdala ngadto kang Jai-rus sa balita nga ang iyang anak babaye namatay na, ug wala nay kinahanglan nga samokon pa ang Agalon sa pag-dugang. Ang pulong nakaabut sa dalunggan ni Jesus, “Ayaw kahadlok,” Siya miingon, “tumuo lamang ikaw, ug siya mamaayo.”

“

Believe only, and she shall be made whole.

Tumuo lamang ikaw, ug siya mamaayo.

Luke 8:50

Jairus pressed closer to the Saviour, and together they hurried to the ruler’s home. Already the hired mourners and flute players were there, filling the air with their clamor. The presence of the crowd, and the tumult jarred upon the spirit of Jesus. He tried to silence them, saying, “Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.” They were indignant at the words of the Stranger. They had seen the child in the embrace of death, and they laughed Him to scorn. Requiring them all to leave the house, Jesus took with Him the father and mother of the maiden, and the three disciples, Peter, James, and John, and together they entered the chamber of death.

Si Jairus midotdot suod sa Manluluwas, ug silang duha midali ngadto sa balay sa magmamando. Didto na ang mga binayran nga managbalata ug mga magdudula sa mga plawta, nga nagpuno sa hangin sa ilang mga pag-dangoyngoy. Ang presensia sa daghang tawo ug ang kasamok nakauyog sa espiritu ni Jesus. Siya naninguha sa pagpahilum kanila, nga nagaingon, “Ngano nga naghimo man kamo niining kasamok, ug naghilak? ang babaye dili patay, apan natulog.” Sila nasuko sa pulong sa Estranyo. Ilang nakita ang bata nga gihakop sa kamatayon, ug mi-katawa sila sa pagyubit. Nagsugo kanila sa pagpahawa sa balay, si Jesus midala kauban Niya sa amahan ug inahan sa babaye, ug ang tulo ka disipulo, si Pedro, si Santiago, ug si Juan, ug sila naghiusa sa pagsulod sa lawak sa kamatayon.

Jesus approached the bedside, and, taking the child’s hand in His own, He pronounced softly, in the familiar language of her home, the words, “Damsel, I say unto thee, arise.”

Si Jesus miduol sa kiliran sa higdaanan, ug, gikoptan ang kamot sa bata ngadto sa Iyang kaugalingon, Siya misulti sa mahinay, sa sinati na nga sinultihan sa iyang puloy-anan, sa mga pulong, “Babaye, Ako nagaingon kanimo, Bangon.”

Instantly a tremor passed through the unconscious form. The pulses of life beat again. The lips unclosed with a smile. The eyes opened widely as if from sleep, and the maiden gazed with wonder on the group beside her. She arose, and her parents clasped her in their arms, and wept for joy.

Dihadiha ang pagkurog miagi tuhop sa iyang walay buot nga lawas. Ang mga pulso sa kinabuhi miputok pag-usab. Ang mga ngabil wala masira sa pahiyum. Ang mga mata miabli sa daku sama sa gikan sa pagkatulog, ug ang babaye mitan-aw nga nahibulong nga mitan-aw sa pun-dok sa kiliran niya. Siya mibangon, ug ang iyang mga gi-nikanan mihalok kaniya sa ilang mga bukton, ug mihi-lak sa kalipay.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

When the messenger said the girl was dead, Jesus said, "Fear not; believe only." Where do you need to hear "believe only" when your situation looks hopeless?

Sa dihang ang mensahero miingon nga patay na ang bata, si Jesus miingon, "Ayaw kahadlok; tumuo lamang." Asa nimo kinahanglan madungog ang "tumuo lamang" kon ang imong kahimtang daw walay paglaum?

Week 23  ·  Friday  ·  December 11

The Touch of Faith

Mark 5:25–34; Luke 8:43–48

On the way to the ruler’s house, Jesus had met, in the crowd, a poor woman who for twelve years had suffered from a disease that made her life a burden. She had spent all her means upon physicians and remedies, only to be pronounced incurable. But her hopes revived when she heard of the cures that Christ performed. She felt assured that if she could only go to Him she would be healed. In weakness and suffering she came to the seaside where He was teaching, and tried to press through the crowd, but in vain. Again she followed Him from the house of Levi-Matthew, but was still unable to reach Him. She had begun to despair, when, in making His way through the multitude, He came near where she was.

Diha sa dalan ngadto sa balay sa magmamando, si Jesus nakahibalag, diha sa panon sa katawhan, sa usa ka kabus nga babaye kinsa sulod sa napulog duha ka mga tuig nag-antus gikan sa balatian nga nakahimo sa iyang kinabuhi nga lulan. Iyang nagasto ang tanan niyang sa-lapi sa mga mananambal ug mga tambal, unya gihukman nga dili na maayo. Apan ang iyang mga paglaum nabuhi sa dihang nadungog niya ang mga pag-ayo nga gihimo ni Jesus. Siya nagbati sa kasegurohan nga kon siya maka-adto lang unta Kaniya siya mamaayo. Sa kaluya ug pag-antus siya miadto sa daplin sa dagat diin Siya nagpanud-lo, ug naninguha sa pagdotdot sa pundok sa mga tawo, apan napakyas siya. Miusab siya pagsunod Kaniya gikan sa balay ni Levi-Mateo, apan wala gihapon makahimo sa pag-abut Kaniya. Siya nagsugod sa pagkawala sa paglaum, sa diha, nga naghimo sa Iyang paglakaw agi sa daghang tawo, miabut Siya nga duol diin diha kining babaye.

The golden opportunity had come. She was in the presence of the Great Physician! But amid the confusion she could not speak to Him, nor catch more than a passing glimpse of His figure. Fearful of losing her one chance of relief, she pressed forward, saying to herself, “If I may but touch His garment, I shall be whole.” As He was passing, she reached forward, and succeeded in barely touching the border of His garment. But in that moment she knew that she was healed. In that one touch was concentrated the faith of her life, and instantly her pain and feebleness gave place to the vigor of perfect health.

Ang bulawanong higayon miabut na. Siya diha sa atu-bangan sa Dakung Mananambal! Apan sa taliwala sa ka-samok dili siya makasulti Kaniya, ni makatan-aw sa naga-agi Niyang lawas. Sa kahadlok nga mawala kaniya ang usa ka higayon sa pag-ayo, siya midotdot sa unahan, mi-ingon sa iyang kaugalingon, “Kon makahikap lamang ako sa Iyang saput, Ako mamaayo.” Samtang Siya nagaagi, siya mikab-ut, ug milampos sa diyotay lamang paghikap sa sidsid sa Iyang saput. Apan nianang higayona siya na-hibalo nga siya naayo na. Niana lamang usa ka paghikap natumong ang pagtuo sa iyang kinabuhi, ug dihadiha ang iyang kasakit ug kaluya mihatag sa dapit sa kusog sa hingpit nga maayong lawas.

With a grateful heart she then tried to withdraw from the crowd; but suddenly Jesus stopped, and the people halted with Him. He turned, and looking about asked in a voice distinctly heard above the confusion of the multitude, “Who touched Me?” The people answered this query with a look of amazement. Jostled upon all sides, and rudely pressed hither and thither, as He was, it seemed a strange inquiry.

Uban sa mapasalamaton nga kasingkasing siya nag-tinguha sa pagpahawa gikan sa pundok sa mga tawo; apan sa kalit si Jesus mihunong, ug ang mga tawo mihu-nong usab kauban Niya. Siya milingi ug mitan-aw palibut ug nangutana sa tingog nga klarong madungog ibabaw sa kasamok sa daghang tawo, “Kinsa ang mihikap Ka-nako?” Ang mga tawo mitubag niining pangutana uban sa panan-aw sa katingala. Sa gidotdot sa luyogluyo, ug sa binagis naipit dinhi ug didto, ingon nga mao ang Iyang kahimtang, kini daw katingalahang pangutana.

“

Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Anak, magmalipayon ka; ang imong pagtuo magahinlo kanimo; lumakaw ka sa pakigdait.

Luke 8:48

Peter, ever ready to speak, said, “Master, the multitude throng Thee and press Thee, and sayest Thou, Who touched Me?” Jesus answered, “Somebody hath touched Me: for I perceive that virtue is gone out of Me.” The Saviour could distinguish the touch of faith from the casual contact of the careless throng. Such trust should not be passed without comment. He would speak to the humble woman words of comfort that would be to her a wellspring of joy,—words that would be a blessing to His followers to the close of time.

Si Pedro nga kanunay andam sa pagsulti, miingon, “Magtutudlo, ang daghang tawo midotdot Kanimo ug mi-duot Kanimo, ug miingon Ka, Kinsa ang mihikap Kana-ko?” Si Jesus mitubag, “Adunay naghikap Kanako: ug Akong nailhan nga may gahum nga migula gikan Kana-ko.” Ang Manluluwas makaila sa hikap sa pagtuo gikan sa naandan nga pagtandog sa walay pagtagad nga panon. Kanang pagsalig dili mahimo nga malabyan nga mahisgu-tan. Siya mosulti sa mapaubsanon nga babaye sa mga pulong sa paghumpay nga alang kaniya usa ka atabayng-tuburan sa kalipay,—mga pulong nga mahimong panala-ngin sa Iyang mga sumosunod ngadto sa katapusan sa panahon.

Looking toward the woman, Jesus insisted on knowing who had touched Him. Finding concealment vain, she came forward tremblingly, and cast herself at His feet. With grateful tears she told the story of her suffering, and how she had found relief. Jesus gently said, “Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.” He gave no opportunity for superstition to claim healing virtue for the mere act of touching His garments. It was not through the outward contact with Him, but through the faith which took hold on His divine power, that the cure was wrought.

Sa mitan-aw ngadto sa babaye, si Jesus misulti pag-padayon aron mahibaloan kinsa ang mihikap Kaniya. Sa nakita ang pagtago napakyas, siya miatubang nga naga-kurog, ug miluhod sa Iyang tiilan. Uban sa mapasalama-tong mga luha siya misulti sa sugilanon sa iyang pag-an-tus, ug sa unsa nga siya nakakaplag sa kaayohan. Si Jesus sa malumo miingon, “Anak, magmalipayon ka; ang imong pagtuo magahinlo kanimo; lumakaw ka sa pakig-dait.” Siya wala maghatag ug higayon sa patuotuo sa pag-angkon nga ang pag-ayo naggikan sa paghikap lamang sa Iyang saput. Dili pinaagi sa gawas nga paghikap diha Kaniya, apan pinaagi sa pagtuo nga mikupot sa Iyang langitnong gahum, nga ang pag-ayo nahimo.

The wondering crowd that pressed close about Christ realized no accession of vital power. But when the suffering woman put forth her hand to touch Him, believing that she would be made whole, she felt the healing virtue. So in spiritual things. To talk of religion in a casual way, to pray without soul hunger and living faith, avails nothing. A nominal faith in Christ, which accepts Him merely as the Saviour of the world, can never bring healing to the soul. The faith that is unto salvation is not a mere intellectual assent to the truth. He who waits for entire knowledge before he will exercise faith, cannot receive blessing from God. It is not enough to believe about Christ; we must believe in Him. The only faith that will benefit us is that which embraces Him as a personal Saviour; which appropriates His merits to ourselves. Many hold faith as an opinion. Saving faith is a transaction by which those who receive Christ join themselves in covenant relation with God. Genuine faith is life. A living faith means an increase of vigor, a confiding trust, by which the soul becomes a conquering power.

Ang nahibulong nga panon sa katawhan nga miagi sa duol ni Kristo wala mahibalo sa pag-abut sa dakung gahum. Apan sa dihang ang naga-antus nga babaye mihikap Kaniya, nga mituo nga siya maayo, siya mibati sa gahum nga makaayo. Busa mao usab sa espirituhanong mga butang. Ang pagsulti sa tinuhoan usa ka kasagaran nga paagi, ang pag-ampo nga walay paggutom sa kalag ug buhing pagtuo, walay mahimo. Ang pagtuo lamang sa ngalan diha kang Kristo, nga modawat Kaniya ingon lamang nga Manluluwas sa kalibutan, dili makadala ug pag-ayo sa kalag. Ang pagtuo nga magadala ngadto sa ka-luwasan dili lamang ang hunahuna sa pagduol sa kama-tuoran. Siya nga maghulat sa bug-os nga kahibalo sa dili pa siya mopalihok sa pagtuo dili makadawat sa panala-ngin gikan sa Dios. Dili paigo ang pagtuo mahitungod kang Kristo; kinahanglan kita motuo diha gayud Kaniya. Ang pagtuo lamang nga makaayo kanato mao kadtong mohalog Kaniya ingon nga personal nga Manluluwas; nga modawat sa Iyang mga merito sa atong kaugalingon. Daghan ang nagkupot sa pagtuo ingon nga opinyon lamang. Ang ma-kaluwas nga pagtuo maoy usa ka transaksion, nga kad-tong modawat ni Kristo makighiusa sa ilang kaugalingon sa relasyon sa pakigsaad kauban sa Dios. Ang matuod nga pagtuo mao ang kinabuhi. Ang buhing pagtuo nagka-hulogan sa nagadugang nga kusog, ang masuod nga pag-salig, diin ang kalag mahimong madaugong gahum.

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

Many in the crowd touched Jesus, but only one touched Him in faith. Is your faith more like the casual crowd, or like the woman who reached out believing? What would reaching out to Him look like today?

Daghan sa panon ang mihikap kang Jesus, apan usa lamang ang mihikap Kaniya uban sa pagtuo. Ang imong pagtuo ba mas sama sa walay pagtagad nga panon, o sama sa babaye nga mikab-ut nga mituo? Unsa ang dagway sa pagkab-ut Kaniya karon?

Week 23  ·  Saturday  ·  December 12

Ye Are My Witnesses

Isaiah 43:12; Psalm 116:12–14

After healing the woman, Jesus desired her to acknowledge the blessing she had received. The gifts which the gospel offers are not to be secured by stealth or enjoyed in secret. So the Lord calls upon us for confession of His goodness. “Ye are My witnesses, saith the Lord, that I am God.” Isaiah 43:12.

Human makaayo sa babaye, Si Jesus naghandum nga siya moila sa panalangin nga iyang nadawat. Ang mga gasa diin gitanyag sa maayong balita dili makuha pinaagi sa pagtago kun kalipayan sa sekreto. Busa ang Ginoo nagtawag kanato aron pagsugid sa Iyang pagkaayo. “Kamo mao ang Akong mga saksi, miingon ang Ginoo, nga Ako mao ang Dios.” Isa. 43:12.

Our confession of His faithfulness is Heaven’s chosen agency for revealing Christ to the world. We are to acknowledge His grace as made known through the holy men of old; but that which will be most effectual is the testimony of our own experience. We are witnesses for God as we reveal in ourselves the working of a power that is divine. Every individual has a life distinct from all others, and an experience differing essentially from theirs. God desires that our praise shall ascend to Him, marked by our own individuality. These precious acknowledgments to the praise of the glory of His grace, when supported by a Christ-like life, have an irresistible power that works for the salvation of souls.

Ang atong pagsugid sa Iyang pagkamatinumanon mao ang ahensia nga pinili sa Langit sa pagpadayag kang Kristo sa kalibutan. Kita mag-ila sa Iyang grasya nga gipaila pinaagi sa mga balaang tawo sa karaang panahon; apan kadtong labing epiktibo mao ang pagpamatuod sa atong kaugalingong experiensia. Kita mga saksi alang sa Dios samtang kita nagpakita sa atong kaugalingon sa nagabu-hat nga gahum nga langitnon. Ang tagsatagsa ka tawo adunay kinabuhi nga mailhan gikan sa tanang uban, ug usa ka experiensia nga lahi sa uban. Ang Dios naghan-dum nga ang atong pagdayeg mosaka ngadto Kaniya, nga natiman-an sa atong kaugalingong pagkatawo. Kining mga bililhong pag-ila sa pagdayeg sa himaya sa Iyang grasya, sa dihang gidasunan sa kinabuhing sama kang Kristo, adunay dili mapunggan nga gahum nga nagabuhat alang sa kaluwasan sa mga kalag.

“

What shall I render unto the Lord for all His benefits toward me?

Unsa may akong ihatag ngadto sa Ginoo alang sa tanan Niyang kaayohan nganhi kanako?

Psalm 116:12

When the ten lepers came to Jesus for healing, He bade them go and show themselves to the priest. On the way they were cleansed, but only one of them returned to give Him glory. The others went their way, forgetting Him who had made them whole. How many are still doing the same thing! The Lord works continually to benefit mankind. He is ever imparting His bounties. He raises up the sick from beds of languishing, He delivers men from peril which they do not see, He commissions heavenly angels to save them from calamity, to guard them from “the pestilence that walketh in darkness” and “the destruction that wasteth at noonday” (Psalm 91:6); but their hearts are unimpressed. He has given all the riches of heaven to redeem them, and yet they are unmindful of His great love. By their ingratitude they close their hearts against the grace of God. Like the heath in the desert they know not when good cometh, and their souls inhabit the parched places of the wilderness.

Sa diha nga ang napulo ka mga sanlahon miduol kang Jesus aron mamaayo, Siya nagsugo kanila nga moadto ug magpakita sa ilang kaugalingon ngadto sa saserdote. Diha sa dalan sila nangaayo, apan usa lamang kanila ang mibalik aron sa paghatag Kaniya sa himaya. Ang uban mipadayon sa ilang agianan, nga nahikalimot Kaniya kinsa nakahinlo kanila. Pila man ang naghimo gihapon sa samang butang! Ang Ginoo nagbuhat sa pagpadayon sa kaayohan sa katawhan. Siya sa kanunay nagabahinbahin sa Iyang kahupnganan. Siya nagaayo sa mga masakiton gikan sa mga higdaanan sa pag-antus, Siya nagluwas sa mga tawo gikan sa katalagman nga dili nila makita, Siya nagsugo sa langitnong mga manulonda sa pagluwas kanila gikan sa kalamidad, pagbantay kanila gikan sa “ka-matay nga nagalakaw sa kangitngit” ug “sa kalaglagan nga magaabut sa kaudtohon” Sal. 91:6; apan ang ilang mga kasingkasing wala matandog. Siya naghatag sa tanang pag-kadatu sa langit aron pagluwas kanila, apan sila wala magtagad sa Iyang dakung gugma. Pinaagi sa ilang pagka-dili mapasalamaton ilang gisirhan ang ilang mga kasingkasing batok sa grasya sa Dios. Sama sa kasagbutan bahin sa kamingawan sila wala mahibalo anus-a moabut ang maayo, ug ang ilang mga kalag mopuyo sa mga mama-lang dapit sa kamingawan.

It is for our own benefit to keep every gift of God fresh in our memory. Thus faith is strengthened to claim and to receive more and more. There is greater encouragement for us in the least blessing we ourselves receive from God than in all the accounts we can read of the faith and experience of others. The soul that responds to the grace of God shall be like a watered garden. His health shall spring forth speedily; his light shall rise in obscurity, and the glory of the Lord shall be seen upon him. Let us then remember the loving-kindness of the Lord, and the multitude of His tender mercies. Like the people of Israel, let us set up our stones of witness, and inscribe upon them the precious story of what God has wrought for us. And as we review His dealings with us in our pilgrimage, let us, out of hearts melted with gratitude, declare, “What shall I render unto the Lord for all His benefits toward me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all His people.” Psalm 116:12-14.

Alang sa atong kaayohan nga makatago sa tagsatag-sa ka gasa sa Dios nga bag-o sa atong panumduman. Pinaagi niana ang pagtuo mapalig-on sa pag-angkon ug pag-dawat ug dugang ug magpadugang pa. Mao kini ang da-kung pagpadasig alang kanato diha sa ginagamyang pa-nalangin nga kita sa atong kaugalingon makadawat sa Dios kay sa tanang mga hitabu nga atong mabasa sa pagtuo ug experiensia sa uban. Ang kalag nga motubag ngadto sa grasya sa Dios mahisama sa natubigan nga tanaman. Ang iyang maayong kahimtang mogula sa pagdali; ang iyang kahayag mogula gikan sa kangitngit, ug ang himaya sa Ginoo makita diha kaniya. Atong hinumduman ang mahigugmaong kalolot sa Ginoo, ug ang daghan kaayong malumong kalooy Niya. Sama sa mga tawo sa Israel, atong ipahimutang ang atong mga bato sa pagsaksi, ug ikulit diha kanila ang bililhong sugilanon unsay nahimo sa Dios kanila. Ug samtang kita mosubli sa Iyang mga pagtagad kanato sa atong mga pagpanaw, atong himuon, gikan sa atong mga kasingkasing nga nalumoy sa pagpa-salamat, makaingon, “Unsa may akong ihatag ngadto sa Ginoo alang sa tanan Niyang kaayohan nganhi kanako? Akong kuhaon ang kupa sa kaluwasan, ug magtawag sa ngalan sa Ginoo. Akong bayaran ang akong mga saad ngadto sa Ginoo karon diha sa presensia sa tanan Niyang mga katawhan.” Sal. 116:12-14.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

"Let us set up our stones of witness." Write down one specific blessing God has given you recently, and think of one person you could tell about it this week.

"Atong ipahimutang ang atong mga bato sa pagsaksi." Isulat ang usa ka piho nga panalangin nga gihatag sa Dios kanimo bag-o lang, ug hunahunaa ang usa ka tawo nga mahimo nimong suginlan niini karong semanaha.

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.