✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 19  ·  Nov 8 – 14  ·  Chapter 27–28

Thou Canst Make Me Clean  ·  Levi-Matthew Ikaw Makahimo Paghinlo Kanako  ·  Levi-Mateo

Nov 8 – 14, 2026 Matthew 8–9; Mark 1–2; Luke 5
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 19  ·  Sunday  ·  November 8

Thou Canst Make Me Clean

Matthew 8:2–4; Mark 1:40–45

Of all diseases known in the East the leprosy was most dreaded. Its incurable and contagious character, and its horrible effect upon its victims, filled the bravest with fear. Among the Jews it was regarded as a judgment on account of sin, and hence was called "the stroke," "the finger of God." Deep-rooted, ineradicable, deadly, it was looked upon as a symbol of sin.

Sa tanang balatian nga nahibaloan sa Silangan ang sanla maoy labing gikahadlokan. Ang iyang pagka-dili matambalan ug pagkamananakod nga kinaiya, ug ang iyang makalilisang nga epikto sa iyang mga biktima, na-kapuno sa kahadlok sa labing maisug. Sa taliwala sa mga Judiyo kini gitagad nga paghukom tungod sa sala, ug ingon niana ginganlan ug “hampak,” “ang tudlo sa Dios.” Halalum-ang-dulot, dili mapanas, makamatay, gi-nalantaw kini ingon nga simbolo sa sala.

By the ritual law, the leper was pronounced unclean. Like one already dead, he was shut out from the habitations of men. Whatever he touched was unclean. The air was polluted by his breath. One who was suspected of having the disease must present himself to the priests, who were to examine and decide his case. If pronounced a leper, he was isolated from his family, cut off from the congregation of Israel, and was doomed to associate with those only who were similarly afflicted. The law was inflexible in its requirement. Even kings and rulers were not exempt. A monarch who was attacked by this terrible disease must yield up the scepter, and flee from society.

Pinaagi sa balaod sa bulohatong tinuhoanon, ang sanlahon ginganlan nga dili mahinlo. Sama sa usa nga patay na daan, siya gitakpan sa gawas gikan sa mga puloy-anan sa mga tawo. Bisan unsa ang iyang hikapon nahimong dili mahinlo. Ang hangin nahugawan sa iyang gininhawa. Ang usa nga gisuspitsahan nga anaa nianang balatiana magpakita sa iyang kaugalingon ngadto sa saserdote, kinsa maoy mosusi ug magdesider sa iyang kaso. Kon hukman nga sanlahon, siya ipahilayo sa iyang pamilya, ipahilayo sa katiguman sa Israel, ug hinukman nga makig-uban lamang niadtong adunay sama kaniyag balatian. Ang balaod dili mausab sa iyang Julomanon. Bisan ang mga hari ug mga magmamando dili mahimutang nga walay labut. Ang usa ka hari nga mataptan niining makalilisang balatian magtugyan sa iyang setro, ug mokalagiw gikan sa katilingban.

Away from his friends and his kindred, the leper must bear the curse of his malady. He was obliged to publish his own calamity, to rend his garments, and sound the alarm, warning all to flee from his contaminating presence. The cry, "Unclean! unclean!" coming in mournful tones from the lonely exile, was a signal heard with fear and abhorrence.

Halayo gikan sa iyang mga higala ug sa iyang mga paryente, ang sanlahon magdala sa tunglo sa iyang balatian. Siya mapugos sa pagpahibalo sa iyang kaugalingong katalagman, maggisi sa iyang mga saput, ug mag-patunog sa pasidaan, magpahibalo sa tanan nga mokalagiw gikan sa iyang mananakod nga atubangan. Ang singgit, “Mahugaw! mahugaw!” nagagikan sa masulob-ong tuno gikan sa gimingaw nga nadestiero, mao ang pahibalo nga madungog uban ang kahadlok ug pagpahi-layo tungod sa kangil-ad.

In the region of Christ's ministry, there were many of these sufferers, and the news of His work reached them, kindling a gleam of hope. But since the days of Elisha the prophet, such a thing had never been known as the cleansing of one upon whom this disease had fastened. They dared not expect Jesus to do for them what He had never done for any man. There was one, however, in whose heart faith began to spring up. Yet the man knew not how to reach Jesus. Debarred as he was from contact with his fellow men, how could he present himself to the Healer? And he questioned if Christ would heal him. Would He stoop to notice one believed to be suffering under the judgment of God? Would He not, like the Pharisees, and even the physicians, pronounce a curse upon him, and warn him to flee from the haunts of men? He thought of all that had been told him of Jesus. Not one who had sought His help had been turned away. The wretched man determined to find the Saviour. Though shut out from the cities, it might be that he could cross His path in some byway along the mountain roads, or find Him as He was teaching outside the towns. The difficulties were great, but this was his only hope.

Didto sa dapit nga gibuhatan ni Kristo, adunay dag-han nga nag-antus niining balatiana, ug ang mga balita sa Iyang buhat miabut kanila, nga nagdagkot ug kahayag sa paglaum. Apan sukad sa mga adlaw ni Eliseo nga manalagna, kanang butanga wala mailhi sama nga pag-hugas sa usa nga nataptan nianang sakita. Wala sila mangahas paghulat kang Jesus maghimo alang kanila nianang wala Niya mahimo kang bisan kinsa nga tawo. Adunay usa, bisan pa niini, kang kinsang kasingkasing ang pagtuo misugod sa pagtubo. Apan ang tawo wala mahibalo unsaon niya pag-abut ngadto kang Jesus. Na-punggan siya gikan sa pagpakighibalag sa iyang isigka-tawo, unsaon niya pagpresentar sa iyang kaugalingon ngadto sa Mananambal? Ug siya nangutana kon si Kristo moayo ba kaniya. Modungo ba Siya sa pagtagad sa usa nga gituhoan nga nag-antus ilalum sa paghukom sa Dios? Dili ba Siya, sama sa mga Pariseo, ug bisan ang mga mananambal, nagngalan ug tunglo diha kaniya, ug nagpasidaan kaniya sa pagkalagiw gikan sa kanunayng pagduaw sa mga tawo. Siya naghunahuna sa tanan nga gisulti kaniya kabahin ni Jesus. Walay usa nga nangita sa Iyang panabang nga gisalikway. Ang makalolooyng tawo naninguha sa pagpangita sa Manluluwas. Bisan pa nga gisirhan sa gawas gikan sa mga siyudad, tingali nga siya makatadlas sa Iyang agianan didto sa mga dalan subay sa bukid, kun makakaplag Kaniya nga magtudlo sa gawas sa mga lungsod. Ang kalisdanan daku, apan mao lang kini ang iyang paglaum.

The leper is guided to the Saviour. Jesus is teaching beside the lake, and the people are gathered about Him. Standing afar off, the leper catches a few words from the Saviour's lips. He sees Him laying His hands upon the sick. He sees the lame, the blind, the paralytic, and those dying of various maladies rise up in health, praising God for their deliverance. Faith strengthens in his heart. He draws nearer and yet nearer to the gathered throng. The restrictions laid upon him, the safety of the people, and the fear with which all men regard him are forgotten. He thinks only of the blessed hope of healing.

Ang sanlahon gigiyahan ngadto sa Manluluwas. Si Jesus nanudlo sa baybayon sa linaw, ug ang mga tawo naglibut Kaniya. Nagatindog sa layo, ang sanlahon na-kapatalinghog sa pila ka pulong gikan sa mga ngabil sa Manluluwas. Nakita niya Siya nga nagbutang sa Iyang mga kamot sa mga masakiton. Iyang nakita ang mga bakol, ang buta, ang paralitiko, ug kadtong mga hima-latyon sa nagkalainlaing mga balatian nga nanindog sa maayong mga lawas, nagdayeg sa Dios sa ilang pagka-luwas. Ang pagtuo nalig-on sa iyang kasingkasing. Siya nagpaduol ug nagpaduol pa gayud sa nagkatigum nga panon sa katawhan. Ang pagdili nga gipahimutang diha kaniya, ang pagkawalay katalagman sa mga tawo, ug ang kahadlok diin ang tanang tawo nagaisip kaniya nga hi-nikalimtan. Ang iya lamang gihunahunaan mao ang bu-lahang paglaum nga siya maayo.

“

Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean.

Ginoo, kon buot Mo, makahinlo Ikaw kanako.

Matthew 8:2

He is a loathsome spectacle. The disease has made frightful inroads, and his decaying body is horrible to look upon. At sight of him the people fall back in terror. They crowd upon one another in their eagerness to escape from contact with him. Some try to prevent him from approaching Jesus, but in vain. He neither sees nor hears them. Their expressions of loathing are lost upon him. He sees only the Son of God. He hears only the voice that speaks life to the dying. Pressing to Jesus, he casts himself at His feet with the cry, "Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean."

Siya makaluod nga talan-awon. Ang balatian naka-himo sa makahahadlok nga pagkutkot, ug ang iyang na-gakalata nga lawas makalilisang nga tan-awon. Sa pag-kakita kaniya ang mga tawo misibug sa kahadlok. Sila nagpundokpundok usag-usa sa ilang tinguha pagkalagiw gikan sa pagsaghid kaniya. May pila nga nagsulay pag-pugong kaniya gikan sa pagduol kang Jesus, apan napakyas lang. Siya wala makakita ni makadungog kanila. Ang ilang panagway sa pagluod walay bali alang kaniya. Iya lamang nakita ang Anak sa Dios. Iya lamang na-dunggan ang tingog nga nagsulti ug kinabuhi sa hima-latyon. Sa midutdot ngadto kang Jesus, siya mihapa sa iyang kaugalingon sa Iyang mga tiil uban sa pagsing-git, “Ginoo, kon buot Mo, makahinlo Ikaw kanako.”

Jesus replied, "I will; be thou made clean," and laid His hand upon him. Matthew 8:3, R. V.

Si Jesus mitubag, “Buot Ako, magmahinlo ka,” ug gitapion Niya ang iyang kamot diha kaniya. Mat. 8:3, R.V.

Immediately a change passed over the leper. His flesh became healthy, the nerves sensitive, the muscles firm. The rough, scaly surface peculiar to leprosy disappeared, and a soft glow, like that upon the skin of a healthy child, took its place.

Dihadiha ang kabalhinan miabut sa sanlahon. Ang iyang mga unod maayo na, ang mga ugat mobati na, ug ang mga kusog malig-on na. Ang gansangon, ug daw him-bis nga ibabaw pinasahi ra sa sanla nawala, ug ang ma-humok nga dan-ag, sama sa panit sa maayog lawas nga batang gamay, mipuli sa iyang dapit.

Jesus charged the man not to make known the work that had been wrought, but straightway to present himself with an offering at the temple. Such an offering could not be accepted until the priests had made examination and pronounced the man wholly free from the disease. However unwilling they might be to perform this service, they could not evade an examination and decision of the case.

Si Jesus nagsugo sa tawo nga dili ipahibalo ang buhat nga nahimo, apan sa diritso magpresentar sa iyang kaugalingon nga magdala sa halad ngadto sa templo. Ka-nang halad dili dawaton hangtud ang mga saserdote ma-kasusi ug makaingon nga ang tawo sa kinatibuk-an lib-re na sa balatian. Bisan dili sila gusto nga maghimo niining serbisyo, dili sila makalikay sa pagsusi ug pagdesi-der sa iyang kaso.

The words of Scripture show with what urgency Christ enjoined upon the man the necessity of silence and prompt action. "He straitly charged him, and forthwith sent him away; and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them." Had the priests known the facts concerning the healing of the leper, their hatred of Christ might have led them to render a dishonest sentence. Jesus desired the man to present himself at the temple before any rumors concerning the miracle had reached them. Thus an impartial decision could be secured, and the restored leper would be permitted to unite once more with his family and friends.

Ang mga pulong sa Kasulatan nagpakita unsa ka di-nalian nga si Kristo nagtugon sa tawo sa kakinahanglan sa paghilum ug pagdali sa pagbuhat. “Siya miingon dayon kaniya, ug nagpadala kaniya ngadto sa unahan; ug miingon pagpadayon, Bantayi baya nga walay imong su-ginlan bisan kang kinsa: hinuon umadto ka ug magpakita ka sa saserdote, ug maghalad ka sa halad nga gisugo ni Moises, ingon nga pagpamatuod ngadto sa katawhan.” Kon ang mga saserdote nakahibalo pa kabahin sa pag-kaayo sa sanlahon, ang ilang kasuko kang Kristo maga-dala unta kanila sa dili husto nga pahayag sa paghukom. Si Jesus naghandum nga ang tawo mopresentar sa iyang kaugalingon didto sa templo sa dili pa ang hongihong kabahin sa milagro moabut kanila. Pinaagi niana ang dili hustong desisyon madawat, ug nga ang naayong sanlahon matugotan sa pagpakighiusa pag-usab kauban sa iyang pamilya ug mga higala.

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

The leper pressed forward despite the crowd's fear and his own fear of rejection, trusting that Jesus could make him clean. What holds you back from coming to Jesus just as you are, and what would it look like to take that step today?

Mipaduol ang sanlahon bisan pa sa kahadlok sa panon ug sa iyang kaugalingong kahadlok nga isalikway, nga nagsalig nga makahinlo si Jesus kaniya. Unsa ang nagpugong kanimo sa pag-adto kang Jesus sa imong kahimtang karon, ug unsaon nimo pagbuhat niining lakanga karon?

Week 19  ·  Monday  ·  November 9

The Leprosy of Sin

Mark 1:43–45; Isaiah 1:5–6; 1 John 1:9

There were other objects which Christ had in view in enjoining silence on the man. The Saviour knew that His enemies were ever seeking to limit His work, and to turn the people from Him. He knew that if the healing of the leper were noised abroad, other sufferers from this terrible disease would crowd about Him, and the cry would be raised that the people would be contaminated by contact with them. Many of the lepers would not so use the gift of health as to make it a blessing to themselves or to others. And by drawing the lepers about Him, He would give occasion for the charge that He was breaking down the restrictions of the ritual law. Thus His work in preaching the gospel would be hindered.

Adunay ubang mga butang nga gilantaw ni Kristo sa pagsugo nga maghilum ang tawo. Ang Manluluwas nahibalo nga ang Iyang mga kaaway naninguha kanunay sa paglimite sa Iyang buhat, ug ipahilayo gikan Kaniya ang mga tawo. Siya nahibalo nga kon ang pagkaayo sa sanlahon ipahibalo sa ubang dapit, ang ubang nanag-an-tus nianang sakita makalisang magpunsisok pagpundok libut Kaniya, ug ang singgit ipatunog nga ang mga tawo matakdan pinaagi sa pagsaghid kanila. Daghan sa mga sanlahon dili magagamit sa gasa sa maayong pang-lawas aron paghimo niini nga panalangin ngadto kanila ug ngadto sa uban. Ug sa pagdala sa mga sanlahon ngadto Kaniya, Siya maghatag ug higayon alang sa pagpa-sangil nga Siya naglapas sa mga gidili sa balaod rito-wal. Pinaagi niana ang Iyang buhat sa pagwali sa maayong balita mapunggan.

The event justified Christ's warning. A multitude of people had witnessed the healing of the leper, and they were eager to learn of the priests' decision. When the man returned to his friends, there was great excitement. Notwithstanding the caution of Jesus, the man made no further effort to conceal the fact of his cure. It would indeed have been impossible to conceal it, but the leper published the matter abroad. Conceiving that it was only the modesty of Jesus which laid this restriction upon him, he went about proclaiming the power of this Great Healer. He did not understand that every such manifestation made the priests and elders more determined to destroy Jesus. The restored man felt that the boon of health was very precious. He rejoiced in the vigor of manhood, and in his restoration to his family and society, and felt it impossible to refrain from giving glory to the Physician who had made him whole. But his act in blazing abroad the matter resulted in hindering the Saviour's work. It caused the people to flock to Him in such multitudes that He was forced for a time to cease His labors.

Ang hitabu nakapamatarung sa pasidaan ni Kristo. Ang daghang panon sa katawhan nakasaksi sa pag-ayo sa sanlahon, ug sila nagtinguha sa paghibalo sa desisyon sa mga saserdote. Sa mibalik ang tawo sa iyang mga higala, adunay daku kaayong matingalahong kalipay. Bisan pa sa pasidaan ni Jesus, ang tawo wala maghimog paningkamot sa pagtago sa kamatuoran sa iyang pagkaayo. Dili unta mahimo nga matagoan kini apan ang sanlahon mipahibalo niining butanga sa gawas. Sa napama-landong nga ang pagkamapaubsanon ni Jesus nga naka-himo niining pagdili kaniya, milakaw hinuon siya sa pagpahibalo sa gahum niining Dakung Mananambal. Siya wala makasabut nga ang tagsatagsa nianang pagpahibalo nakahimo sa mga saserdote ug mga tigulang nga labing nagtinguha sa paglaglag kang Jesus. Ang tawong naayo nagbati nga ang panalangin sa maayong lawas maoy labing bililhon. Siya nalipay sa kusog sa pagkatawo, ug sa iyang pagkabalik ngadto sa iyang pamilya ug katiling-ban, ug nagbati nga imposibli nga mapunggan ang pag-hatag sa himaya ngadto sa Mananambal nga nakaayo kaniya. Apan ang iyang buhat sa pagpasiga ngadto sa gawas sa maong butang nakaresulta sa pagbabag sa bu-lohaton sa Manluluwas. Nakahimo kini sa mga tawo sa pagtigum libut Kaniya sa hilabihan ka daghan nga Siya napugos sa usa ka panahon paghunong sa Iyang buhat.

Every act of Christ's ministry was far-reaching in its purpose. It comprehended more than appeared in the act itself. So in the case of the leper. While Jesus ministered to all who came unto Him, He yearned to bless those who came not. While He drew the publicans, the heathen, and the Samaritans, He longed to reach the priests and teachers who were shut in by prejudice and tradition. He left untried no means by which they might be reached. In sending the healed leper to the priests, He gave them a testimony calculated to disarm their prejudices.

Ang tagsatagsa ka buhat sa pag-alagad ni Kristo ha-layo-ang-maabut sa iyang katuyoan. Kini makapasabut ug labaw pa sa makita sa buhat sa iyang kaugalingon. Busa mao man ang kaso sa sanlahon. Samtang si Jesus mialagad sa tanang mianha Kaniya, Siya nagpangandoy niadtong wala moanha. Samtang Siya nagdani sa mga maniningil sa buhis, sa diwatahan, ug sa mga Samaria-hanon, Siya naghandum usab sa pag-abut sa mga saserdote ug mga magtutudlo kinsa nasirhan pinaagi sa pag-dumot ug tradisyon. Wala Niya sayloi bisan unsang pa-agi nga sila mahimong maabut. Sa pagpadala sa naayong sanlahon ngadto sa mga saserdote, Siya naghatag kanila sa pagpamatuod nga gikalkulo nga makakuha sa ilang pagdumot.

The Pharisees had asserted that Christ's teaching was opposed to the law which God had given through Moses; but His direction to the cleansed leper to present an offering according to the law disproved this charge. It was sufficient testimony for all who were willing to be convinced.

Ang mga Pariseo nagsulti nga ang pagtudlo ni Kristo supak sa balaod nga gihatag sa Dios kang Moises, apan ang Iyang pagsugo sa nahinloang sanlahon pag-presentar sa halad sumala sa balaod nakawalay epikto sa ilang pasangil. Kini igo nga pagpamatuod alang sa tanang gustong motuo.

“

I will; be thou made clean.

Buot Ako, magmahinlo ka.

Matthew 8:3

The leaders at Jerusalem had sent out spies to find some pretext for putting Christ to death. He responded by giving them an evidence of His love for humanity, His respect for the law, and His power to deliver from sin and death. Thus He bore witness of them: "They have rewarded Me evil for good, and hatred for My love." Psalm 109:5. He who on the mount gave the precept, "Love your enemies," Himself exemplified the principle, not rendering "evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing." Matthew 5:44; 1 Peter 3:9.

Ang mga lider sa Jerusalem nagpadala sa mga espi-ya pagpangitag pasangil kang Kristo sa kamatayon. Siya mitubag sa paghatag kanila sa kamatuoran sa Iyang gugma sa katawhan, sa Iyang pagtahud sa balaod, ug sa Iyang gahum sa pagluwas gikan sa sala ug kamatayon. Pinaagi niana nagdala Siya sa pagsaksi ngadto kanila: “Sila nagbalus Kanako sa dautan alang sa maayo, ug ang pagdumot alang sa Akong gugma.’’ Sal. 109:5. Siya kinsa didto sa bukid naghatag sa mga sugo, “Higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway,” sa Iyang kaugalingon nagpadaku sa prinsipio, nga dili magbalus sa “panghi-maraut sa panghimaraut, ni magbalus sa pasipala sa suiting pasipala: kondili hinuon ang panalangin.” Mat. 5:44; 1 Ped. 3:9.

The same priests who condemned the leper to banishment certified his cure. This sentence, publicly pronounced and registered, was a standing testimony for Christ. And as the healed man was reinstated in the congregation of Israel, upon the priests' own assurance that there was not a taint of the disease upon him, he himself was a living witness for his Benefactor. Joyfully he presented his offering, and magnified the name of Jesus. The priests were convinced of the divine power of the Saviour. Opportunity was granted them to know the truth and to be profited by the light. Rejected, it would pass away, never to return. By many the light was rejected; yet it was not given in vain. Many hearts were moved that for a time made no sign. During the Saviour's life, His mission seemed to call forth little response of love from the priests and teachers; but after His ascension "a great company of the priests were obedient to the faith." Acts 6:7.

Ang mao gihapong mga saserdote nga nagkondenar sa sanlahon sa pagkadestiero nagpamatuod sa iyang pagkaayo. Kining ilang paghukom, nga sa publiko gisulti ug gilista, mao ang nagbarug nga pagpamatuod alang kang Kristo. Ug samtang ang naayong tawo nagabalik sa katilingban sa Israel, diha sa kaugalingong pagsugot sa mga saserdote nga wala nay mansa sa balatian diha kaniya, siya sa iyang kaugalingon usa ka buhing saksi sa Iyang Mag-aayo. Sa malipayon siya naghatag sa iyang halad ug gipadaku ang ngalan ni Jesus. Ang mga saserdote nakonbenser sa diosnong gahum sa Manluluwas. Natu-gotan alang kanila ang paghibalo sa kamatuoran ug ang makabaton ug kaayohan sa kahayag. Kon isalikway, kini molabay, nga dili na mobalik. Alang sa kadaghanan ang kahayag gisalikway; apan wala ikahatag nga walay ka-puslanan. Daghang mga kasingkasing ang natandog nga sa ubang panahon walay ilhanan. Sa panahon sa kinabuhi sa Manluluwas, ang Iyang buhat daw diyotay lang ang pagtubag sa gugma gikan sa mga saserdote ug mga magtutudlo; apan human sa Iyang pagsaka sa langit “ang dakung panon sa mga saserdote nagmatinuinanon sa pag-tuo.” Buhat 6:7.

The work of Christ in cleansing the leper from his terrible disease is an illustration of His work in cleansing the soul from sin. The man who came to Jesus was "full of leprosy." Its deadly poison permeated his whole body. The disciples sought to prevent their Master from touching him; for he who touched a leper became himself unclean. But in laying His hand upon the leper, Jesus received no defilement. His touch imparted life-giving power. The leprosy was cleansed. Thus it is with the leprosy of sin,—deep-rooted, deadly, and impossible to be cleansed by human power. "The whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores." Isaiah 1:5, 6. But Jesus, coming to dwell in humanity, receives no pollution. His presence has healing virtue for the sinner. Whoever will fall at His feet, saying in faith, "Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean," shall hear the answer, "I will; be thou made clean." Matthew 8:2, 3, R. V.

Ang buhat ni Kristo sa paghinlo sa sanlahon sa iyang makalilisang nga balatian maoy usa ka ilustrasyon sa Iyang buhat sa paghinlo sa kalag gikan sa sala. Ang tawo nga miduol kang Jesus “napuno sa sanla.” Ang iyang makamatay nga hilo nakalukop sa iyang lawas. Ang mga disipulo nangita sa pagpugong sa ilang Agalon gikan sa paghikap Kaniya; kay siya nga mohikap ug sanlahon mahimo usab siya nga mahugaw. Apan sa paghikap sa Iyang kamot diha sa sanlahon, si Jesus wala makadawat ug kahugawan. Ang Iyang paghikap naghatag sa gahum nga maghatag-ug-kinabuhi. Ang sanla nahinlo. Ingon niana usab ang sanla sa sala,—lalum ug gamot, makamatay, ug imposibli nga mahinloan pinaagi sa tawhanong gahum. “Ang tibuok nga ulo masakiton, ug ang tibuok kasing- kasing maluya. Gikan sa lapalapa sa tiil ngadto sa ulo walay maayo diha niana; apan mga samad, ug mga pa-ngos, ug nagakalata nga mga kabahong.” Isa. 1:5, 6. Apan si Jesus, nga mianhi aron pagpuyo kauban sa mga tawo, wala makadawat sa kahugawan. Ang Iyang presensia mao ang makaayong hiyas alang sa makasasala. Bisan kinsa ang moluhod sa Iyang mga tiil, magaingon sa pagtuo, “Ginoo, kon buot Mo, makahinlo Ikaw kanako,” ma-kadungog sa tubag, “Buot Ako, magmahinlo ka.” Mat. 8: 2, 3, R.V.

In some instances of healing, Jesus did not at once grant the blessing sought. But in the case of leprosy, no sooner was the appeal made than it was granted. When we pray for earthly blessings, the answer to our prayer may be delayed, or God may give us something other than we ask, but not so when we ask for deliverance from sin. It is His will to cleanse us from sin, to make us His children, and to enable us to live a holy life. Christ "gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father." Galatians 1:4. And "this is the confidence that we have in Him, that, if we ask anything according to His will, He heareth us: and if we know that He hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him." 1 John 5:14, 15. "If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness." 1 John 1:9.

Sa pila ka higayon sa pag-ayo, Si Jesus wala diha-diha maghatag sa panalangin nga gipangita. Apan sa ka-so sa sanla, wala madugay nga ang hangyo gihimo kay sa kini gihatag. Kon kita mag-ampo sa yutang panalangin, ang tubag sa atong pag-ampo tingali malangan, kun ang Dios tingali maghatag kanato sa butang gawas sa atong gipangayo, apan dili kana mao kon kita mangayo sa pag-kaluwas gikan sa sala. Maoy Iyang kabubut-on ang paghinlo kanato gikan sa sala, sa paghimo kanato nga Iyang mga anak, ug nga kita makahimo sa pagkinabuhi sa ba-laang kinabuhi. Si Kristo “mitugyan sa Iyang kaugalingon alang sa atong mga sala, aron nga Siya makaluwas kanato gikan niining kalibutan karon, sumala sa kabubut-on sa Dios ug atong Amahan.” Gal. 1:4. Ug “mao kini ang pagsalig nga atong nabatnan diha Kaniya, nga, kon kita mangayo bisan unsa sumala sa Iyang kabubut-on, Siya magpatalinghog kanato: ug kon kita nahibalo nga Siya nagpatalinghog kanato, bisan unsay atong pangayoon, kita nahibalo nga kita adunay mga pangalyu-po nga atong gihandum alang Kaniya.” 1 Juan 5:14, 15. “Kon isugid ta ang atong mga sala, Siya matinumanon ug matarung nga magapasaylo sa atong mga sala, ug magahinlo kanato gikan sa tanang pagka-dili-matarung.” 1 Juan 1:9.

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

Jesus never held back cleansing from anyone who asked for deliverance from sin. Is there a sin you have hesitated to bring to Him? What would it mean to believe His word, "I will; be thou made clean," today?

Wala gayud mopugong si Jesus sa paghinlo sa bisan kinsa nga mihangyo ug kalingkawasan gikan sa sala. Aduna bay sala nga nagduhaduha ka sa pagdala Kaniya? Unsa ang buot ipasabut sa pagtuo sa Iyang pulong, "Buot Ako, magmahinlo ka," karon?

Week 19  ·  Tuesday  ·  November 10

Thy Sins Be Forgiven

Mark 2:1–5; Luke 5:17–20

In the healing of the paralytic at Capernaum, Christ again taught the same truth. It was to manifest His power to forgive sins that the miracle was performed. And the healing of the paralytic also illustrates other precious truths. It is full of hope and encouragement, and from its connection with the caviling Pharisees it has a lesson of warning as well.

Sa pag-ayo sa paralitiko didto sa Capernaum, si Kristo miusab pagtudlo sa samang kamatuoran. Mao kadto ang pagpakita sa Iyang gahum sa pagpasaylo sa mga sala nga ang milagro gihimo. Ug ang pag-ayo sa parali-tiko nagapakita usab sa ubang bililhong mga kamatuoran. Kini puno sa paglaum ug pagdasig, ug gikan sa iyang pagkasumpay ngadto sa masupakong mga Pariseo aduna kiniy leksiyon usab sa pagpasidaan.

Like the leper, this paralytic had lost all hope of recovery. His disease was the result of a life of sin, and his sufferings were embittered by remorse. He had long before appealed to the Pharisees and doctors, hoping for relief from mental suffering and physical pain. But they coldly pronounced him incurable, and abandoned him to the wrath of God. The Pharisees regarded affliction as an evidence of divine displeasure, and they held themselves aloof from the sick and the needy. Yet often these very ones who exalted themselves as holy were more guilty than the sufferers they condemned.

Sama sa sanlahon, kining paralitiko nawad-an sa ta-nang paglaum nga maayo. Ang iyang balatian mao ang resulta sa usa ka kinabuhi sa sala, ug ang iyang mga pag-an-tus nagdugang kapait tungod sa pagbasul. Siya dugay na kaniadto nga naghangyo sa mga Pariseo ug mga mananambal, naglaum sa kaayohan gikan sa pag-antus sa pa-ngutok ug kasakit sa lawas. Apan sila sa mabugnaw mi-hukom kaniya nga dili na maayo, ug gipasagdan siya alang sa kasuko sa Dios. Ang mga Pariseo nagtagad sa balatian ingon nga kamatuoran sa kasuko sa Dios, ug sila nagpalayo sa ilang kaugalingon gikan sa masakiton ug sa mga makalolooy. Apan usahay kining mga taw-hana nga nagpataas sa ilang kaugalingon ingon nga balaan labi pang makasasala kay sa mga nanag-antus nga ilang gikondenar.

The palsied man was entirely helpless, and, seeing no prospect of aid from any quarter, he had sunk into despair. Then he heard of the wonderful works of Jesus. He was told that others as sinful and helpless as he had been healed; even lepers had been cleansed. And the friends who reported these things encouraged him to believe that he too might be cured if he could be carried to Jesus. But his hope fell when he remembered how the disease had been brought upon him. He feared that the pure Physician would not tolerate him in His presence.

Ang paralitikong tawo sa kinatibuk-an walay maka-tabang, ug, sa nakita nga walay higayon nga may mota-bang gikan sa bisan asang dapit, siya nahunlak ngadto sa kawalay paglaum. Unya siya nakabati sa kahibulo-ngang mga buhat ni Jesus. Siya gisultihan nga may uban nga makasasala pa ug walay makatabang sama kaniya nangaayo; bisan ang mga sanlahon nangaayo. Ug ang mga higala nga nagpahibalo niining mga butanga nagdasig kaniya sa pagtuo nga siya usab maayo kon siya madala ngadto kang Jesus. Apan ang iyang paglaum nahugno sa dihang nahinumduman niya kon unsa ang pagkadala sa balatian diha kaniya. Siya nahadlok nga ang putling Mananambal dili motugot kaniya sa Iyang presensia.

Yet it was not physical restoration he desired so much as relief from the burden of sin. If he could see Jesus, and receive the assurance of forgiveness and peace with Heaven, he would be content to live or die, according to God's will. The cry of the dying man was, Oh that I might come into His presence! There was no time to lose; already his wasted flesh was showing signs of decay. He besought his friends to carry him on his bed to Jesus, and this they gladly undertook to do. But so dense was the crowd that had assembled in and about the house where the Saviour was, that it was impossible for the sick man and his friends to reach Him, or even to come within hearing of His voice.

Apan dili ang pag-ayo sa panglawas ang iyang dakung gihandum sama sa kaayohan gikan sa lulan sa sala. Kon siya makakita kang Jesus, ug makadawat sa ka-segurohan sa pagpasaylo ug kalinaw kauban sa Langit, siya matagbaw na lang kon mabuhi kun mamatay, su-mala sa kabubut-on sa Dios. Ang singgit sa himalatyong tawo mao, O nga ako makaduol unta sa Iyang presensia! Walay panahon nga walaon; kay ang iyang mga unod nagpakita na sa pagkadugta. Iyang gihangyo ang iyang mga higala sa pagdala kaniya diha sa iyang higdaanan ngadto kang Jesus, ug kini sa malipayon ilang gihimo. Apan mabaga kaayo ang panon sa katawhan nga mitam-bong sa sulod ug gawas sa balay nga didto ang Manluluwas, nga malisud alang sa masakiton nga tawo ug sa iyang mga higala sa pag-abut Kaniya, kun bisan pagduol nga makapatalinghog sa Iyang tingog.

Jesus was teaching in the house of Peter. According to their custom, His disciples sat close about Him, and "there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem." These had come as spies, seeking an accusation against Jesus. Outside of these officials thronged the promiscuous multitude, the eager, the reverent, the curious, and the unbelieving. Different nationalities and all grades of society were represented. "And the power of the Lord was present to heal." The Spirit of life brooded over the assembly, but Pharisees and doctors did not discern its presence. They felt no sense of need, and the healing was not for them. "He hath filled the hungry with good things; and the rich He hath sent empty away." Luke 1:53.

Si Jesus nagpanudlo didto sa balay ni Pedro. Sumala sa ilang batasan, ang Iyang mga disipulo naglingkod duol libut Kaniya, ug “didtoy mga Pariseo ug mga dok-tor sa balaod nga nanaglingkod, nga miabut gikan sa tagsatagsa ka lungsod sa Galilea, ug sa Judiya, ug sa Jerusalem.” Kini sila mianhi ingon nga mga espiya, nangita ug ikaakusar batok kang Jesus. Gawas niining mga opisyales mipunsisok ang nagkalainlaing panon sa katawhan, ang matinguhaon, ang matinahuron, ang masu-sihon, ug ang mga walay pagtuo. Ang nagkalainlaing mga nacionalidad ug tanang grado sa katilingban girepresen-tar. “Ug ang gahum sa Ginoo mitambong aron sa pag-ayo.” Ang Espiritu sa kinabuhi naglukop ibabaw sa na-nagtigum, apan ang mga Pariseo ug mga doktor wala makatagad sa iyang presensia. Sila nagbati nga walay ilang kinahanglan, ug ang pag-ayo dili alang kanila. “Iyang gibusog ang mga gigutom sa mga maayong mga butang; ug ang mga datu Iyang gipapahawa nga walay gidala.” Luk. 1:53.

Again and again the bearers of the paralytic tried to push their way through the crowd, but in vain. The sick man looked about him in unutterable anguish. When the longed-for help was so near, how could he relinquish hope? At his suggestion his friends bore him to the top of the house and, breaking up the roof, let him down at the feet of Jesus. The discourse was interrupted. The Saviour looked upon the mournful countenance, and saw the pleading eyes fixed upon Him. He understood the case; He had drawn to Himself that perplexed and doubting spirit. While the paralytic was yet at home, the Saviour had brought conviction to his conscience. When he repented of his sins, and believed in the power of Jesus to make him whole, the life-giving mercies of the Saviour had first blessed his longing heart. Jesus had watched the first glimmer of faith grow into a belief that He was the sinner's only helper, and had seen it grow stronger with every effort to come into His presence.

Nagausab usab nga ang mga nagyayong sa paraliti-ko nagtinguha sa pagduso sa ilang agianan agi sa panon sa katawhan, apan napakyas. Ang tawong masakiton mi- tan-aw libut kaniya sa dili ikabungat nga kasakit. Sa dihang ang dugay-nang gipaabut nga hinabang duol na kaayo, unsaon niya pagsalikway sa paglaum? Sa iyang sugyot ang iyang mga higala nagdala kaniya didto sa iba-baw sa atop sa balay ug, giguba ang atop, gitonton siya didto sa tiilan ni Jesus. Ang pagwali nabalda. Ang Manluluwas mitan-aw sa masulob-ong dagway, ug nakita ang nagahangyo nga mga mata nga natutok ngadto Kaniya. Siya nakasabut sa kaso; Iyang gikabig ngadto Kaniya kadtong nalibog ug maduhaduhaon nga espiritu. Samtang ang paralitiko didto pa sa iyang puloy-anan, ang Manluluwas nakadala ug konbiksion sa iyang konsiyensia. Sa diha nga siya mihinulsol sa iyang mga sala, ug mituo sa gahum ni Jesus nga makahinlo kaniya, ang mga kalooyng maghahatag-kinabuhi sa Manluluwas una nga mipanalangin sa iyang naghandum nga kasingkasing. Si Jesus nagbantay sa unang sidlak sa pagtuo nga mo-tubo ngadto sa paglaum nga Siya mao lamang ang maka-tabang sa makasasala, ug nakakita niini nga nagtubo sa makusog sa kada tinguha sa pagduol sa Iyang presensia.

“

Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

Anak, magmalipayon ka; ang imong mga sala gipasaylo na diha kanimo.

Matthew 9:2

Now, in words that fell like music on the sufferer's ear, the Saviour said, "Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee."

Karon, sa mga pulong nga nahulog sama sa musi-ka sa dalunggan sa naga-antus, ang Manluluwas miingon, “Anak, magmalipayon ka; ang imong mga sala gipasaylo na diha kanimo.”

The burden of despair rolls from the sick man's soul; the peace of forgiveness rests upon his spirit, and shines out upon his countenance. His physical pain is gone, and his whole being is transformed. The helpless paralytic is healed! the guilty sinner is pardoned!

Ang lulan sa kaguol mipahawa gikan sa kalag sa ma-sakitong tawo; ang kalinaw sa pagpasaylo nagpabilin diha sa iyang espiritu, ug nagdan-ag gawas sa iyang dagway. Ang iyang sakit sa panglawas nawala na, ug ang iyang kinatibuk-an nga pagkatawo nausab. Ang walay ikatabang nga paralitiko naayo! ang makasasalang tawo gipasaylo!

In simple faith he accepted the words of Jesus as the boon of new life. He urged no further request, but lay in blissful silence, too happy for words. The light of heaven irradiated his countenance, and the people looked with awe upon the scene.

Sa yanong pagtuo siya midawat sa mga pulong ni Je-sus ingon nga panalangin sa bag-ong kinabuhi. Wala siya mobungat ug lain pang hangyo, apan naghigda sa ma-himayaong kahilum, hilabihang kalipay kay sa mga pulong. Ang kahayag sa langit midan-ag sa iyang dagway, ug ang mga tawo mitan-aw uban ang kahadlok sa ma-ong talan-awon.

The rabbis had waited anxiously to see what disposition Christ would make of this case. They recollected how the man had appealed to them for help, and they had refused him hope or sympathy. Not satisfied with this, they had declared that he was suffering the curse of God for his sins. These things came fresh to their minds when they saw the sick man before them. They marked the interest with which all were watching the scene, and they felt a terrible fear of losing their own influence over the people.

Ang mga rabbi naghulat nga matinguhaon sa pagtan-aw unsang paghukom ang himuon ni Kristo niining ka-soha. Ilang nahinumduman giunsa sa tawo paghangyo kanila alang sa hinabang, ug sila midumili kaniya sa paglaum ug kalooy. Wala matagbaw niini, sila nagsulti nga siya nag-antus sa tunglo sa Dios tungod sa iyang mga sala. Kining mga butanga miabut nga lab-as sa ilang mga hunahuna sa ilang nakita ang tawong masakiton sa ilang atubangan. Ilang namatikdan ang interes diin ang tanan nagabantay sa talan-awon, ug sila nagbati sa makalilisang kahadlok nga mawad-an sa ilang kaugalingong inpluwen-sia sa mga katawhan.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

The paralytic's friends would not give up until they had brought him to Jesus. Who in your life needs someone to carry them to Christ in prayer, and what is one thing you can do for them this week?

Wala mohunong ang mga higala sa paralitiko hangtud nga nadala nila siya kang Jesus. Kinsa sa imong kinabuhi ang nagkinahanglan ug usa nga modala kaniya kang Kristo diha sa pag-ampo, ug unsa ang usa ka butang nga mahimo nimo alang kaniya karong semanaha?

Week 19  ·  Wednesday  ·  November 11

Take Up Thy Bed

Mark 2:6–12; Luke 5:21–26

These dignitaries did not exchange words together, but looking into one another's faces they read the same thought in each, that something must be done to arrest the tide of feeling. Jesus had declared that the sins of the paralytic were forgiven. The Pharisees caught at these words as blasphemy, and conceived that they could present this as a sin worthy of death. They said in their hearts, "He blasphemeth: who can forgive sins but One, even God?" Mark 2:7, R. V.

Kining mga dagkung mga tawo wala magkabinaylo-ay ug mga pulong paghiusa, apan sa pagtinan-away nila sa usag-usa nila ka mga dagway sila nagbasa sa samang hunahuna sa tagsatagsa, nga may butang pagahimuon aron paghunong sa sulog sa pagbati. Si Jesus misulti nga ang mga sala sa paralitiko gipasaylo. Ang mga Pariseo nagdakop niining mga pulonga nga pagpasipala, ug nagsa-but nga sila makapresentar niini ingon nga sala nga angay sa kamatayon. Sila nag-ingon sa ilang mga kasingkasing, “Siya nagapasipala: kinsa ba ang makapasaylo sa mga sala kondili ang Usa, mao ang Dios?” Mar. 2:7, R.V.

Fixing His glance upon them, beneath which they cowered, and drew back, Jesus said, "Wherefore think ye evil in your hearts? For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins," He said, turning to the paralytic, "Arise, take up thy bed, and go unto thine house." Then he who had been borne on a litter to Jesus rises to his feet with the elasticity and strength of youth. The life-giving blood bounds through his veins. Every organ of his body springs into sudden activity. The glow of health succeeds the pallor of approaching death. "And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion."

Gitutok ang Iyang panan-aw ngadto kanila, diin sila nahadlok, ug misibug, si Jesus miingon, “Ngano man nga naghunahuna kamog dautan sa Inyong mga kasingkasing? Kay hain man ang masayon, ang pag-ingon, Ang imong mga sala pagapasayloon diha kanimo; kun ang pag-ingon, Tumindog ka, ug molakaw? Apan aron kamo mahibalo nga ang Anak sa tawo adunay gahum dinhi sa yuta sa pagpasaylo sa mga sala,” Siya miingon, milingi ngadto sa paralitiko, “Tumindog ka, dad-a ang imong higdaanan, ug umadto ka sa imong kaugalingong balay.” Unya siya nga giyayongan ngadto kang Jesus mitindog sa iyang mga tiil uban sa kahunit ug kusog sa pagkabatan-on. Ang makahatag-kinabuhi nga dugo midali pag-lukop sa iyang mga kaugatan. Ang tagsatagsa ka bahin sa iyang lawas migimok sa kalit nga paglihok. Ang ka-dan-ag sa maayong panglawas maoy mipuli sa kaluspad sa umaabut nga kamatayon. “Ug dihadiha siya mitindog, mikuha sa iyang higdaanan, ug milakaw sa ilang atubangan tanan; sa pagkaagi nga sila tanan natingala, ug naghimaya sa Dios, nga nagaingon, Kami wala maka-kita sukad niining paagiha.”

Oh, wondrous love of Christ, stooping to heal the guilty and the afflicted! Divinity sorrowing over and soothing the ills of suffering humanity! Oh, marvelous power thus displayed to the children of men! Who can doubt the message of salvation? Who can slight the mercies of a compassionate Redeemer?

O, kahibulongang gugma ni Kristo, midungo sa pag-ayo sa mga nakasala ug mga masakiton! Ang pagkadiosnon nagsubo ug naghumpay sa mga kasakit ug pag-an-tus sa katawhan! O, kahibulongang gahum gipadayag sa mga anak sa mga tawo! Kinsa ang makaduhaduha sa mensahe sa kaluwasan? Kinsa ang dili makatagad sa mga kalooy sa mahigugmaong Manluluwas?

It required nothing less than creative power to restore health to that decaying body. The same voice that spoke life to man created from the dust of the earth had spoken life to the dying paralytic. And the same power that gave life to the body had renewed the heart. He who at the creation "spake, and it was," who "commanded, and it stood fast," (Psalm 33:9), had spoken life to the soul dead in trespasses and sins. The healing of the body was an evidence of the power that had renewed the heart. Christ bade the paralytic arise and walk, "that ye may know," He said, "that the Son of man hath power on earth to forgive sins."

Walay gikinahanglang lain gawas sa gahum sa pag-lalang ang pagpabalik sa maayong lawas niadtong nag-kahunos nga lawas. Ang sama nga tingog nga nagsultig kinabuhi sa tawo nga gilalang gikan sa abog sa yuta nagsulti ug kinabuhi ngadto sa himalatyong paralitiko. Ug ang samang gahum nga naghatag ug kinabuhi sa lawas nagbag-o sa kasingkasing. Siya nga sa panahon sa pag-lalang “nagsulti, ug kini nahimo,” kinsa “misugo, ug kini milungtad” Sal. 33:9, nagsulti sa kinabuhi ngadto sa kalag nga patay sa mga paglapas ug kasal-anan. Ang pagkaayo sa lawas mao ang kamatuoran sa gahum nga nagabag-o sa kasingkasing. Si Kristo nagsugo sa paralitiko sa pagtindog ug molakaw, “aron nga ikaw mahibalo,’’ Siya miingon, “nga ang Anak sa tawo adunay gahum sa yuta sa pagpasaylo sa mga sala.”

The paralytic found in Christ healing for both the soul and the body. The spiritual healing was followed by physical restoration. This lesson should not be overlooked. There are today thousands suffering from physical disease, who, like the paralytic, are longing for the message, "Thy sins are forgiven." The burden of sin, with its unrest and unsatisfied desires, is the foundation of their maladies. They can find no relief until they come to the Healer of the soul. The peace which He alone can give, would impart vigor to the mind, and health to the body.

Ang paralitiko nakakaplag diha kang Kristo sa pag-ayo sa duha ang kalag ug ang lawas. Ang espirituhanong pag-ayo gisundan sa pag-ayo sa panglawas. Kining leksiyon dili lamang sayloan. Aduna karon mga linibo nga nanag-antus sa balatian sa lawas, kinsa, sama sa paralitiko, naghandum sa mensahe, “Ang imong mga sala gipasaylo.” Ang lulan sa sala, uban sa iyang walay pahu-lay ug dili matagbaw nga mga handum, mao ang patuku-ranan sa ilang mga balatian. Dili sila makakaplag. ug kaayohan hangtud nga sila moadto ngadto sa Mananambal sa kalag. Ang kalinaw nga Siya lamang ang makahatag motipiktipik ug kusog ngadto sa hunahuna, ug kalison sa lawas.

“

Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Tumindog ka, dad-a ang imong higdaanan, ug umadto ka sa imong kaugalingong balay.

Matthew 9:6

Jesus came to "destroy the works of the devil." "In Him was life," and He says, "I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly." He is "a quickening spirit." 1 John 3:8; John 1:4; 10:10; 1 Corinthians 15:45. And He still has the same life-giving power as when on earth He healed the sick, and spoke forgiveness to the sinner. He "forgiveth all thine iniquities," He "healeth all thy diseases." Psalm 103:3.

Si Jesus mianhi aron sa “paglaglag sa mga buhat sa yawa.” “Diha Kaniya ang kinabuhi,” ug Siya miingon, “Ako mianhi aron nga sila makabaton ug kinabuhi, ug nga sila makabaton niini sa madagayaon gayod.” Siya mao “ang nagapabuhing espiritu.” 1 Juan 3:8; Juan 1:4; 10:10; 1 Kor. 15:45. Ug sa gihapon anaa Kaniya ang ma-kahatag-kinabuhing gahum sama sa dinhi pa sa yuta nga Iyang giayo ang masakiton, ug misulti sa pagpasaylo sa makasasala. Siya “magapasaylo sa tanan nimong mga kalapasan,” Siya “magaayo sa tanan mong balatian.” Sal. 103:3.

The effect produced upon the people by the healing of the paralytic was as if heaven had opened, and revealed the glories of the better world. As the man who had been cured passed through the multitude, blessing God at every step, and bearing his burden as if it were a feather's weight, the people fell back to give him room, and with awe-stricken faces gazed upon him, whispering softly among themselves, "We have seen strange things today."

Ang epikto nga nahimo sa mga tawo sa pag-ayo sa paralitiko nahisama sa gibuksan ang langit, ug nagpakita sa mga himaya sa labing maayong kalibutan. Samtang ang tawo nga naayo miagi sa taliwala sa panon sa katawhan, nga nagpanalangin sa Dios sa kada lakang, ug nagdala sa iyang lulan nga sama lang kabug-at sa bal-hibo, ang mga tawo misibog aron paghatag kaniyag ala-gian, ug uban sa mahadlokong mga dagway mitutok kaniya, nga nanaghonghonganay sa mahinay sa ilang kaugalingon, “Atong nakita ang mga katingalahang mga butang karong adlawa.”

The Pharisees were dumb with amazement and overwhelmed with defeat. They saw that here was no opportunity for their jealousy to inflame the multitude. The wonderful work wrought upon the man whom they had given over to the wrath of God had so impressed the people that the rabbis were for the time forgotten. They saw that Christ possessed a power which they had ascribed to God alone; yet the gentle dignity of His manner was in marked contrast to their own haughty bearing. They were disconcerted and abashed, recognizing, but not confessing, the presence of a superior being. The stronger the evidence that Jesus had power on earth to forgive sins, the more firmly they entrenched themselves in unbelief. From the home of Peter, where they had seen the paralytic restored by His word, they went away to invent new schemes for silencing the Son of God.

Ang mga Pariseo naamang sa katingala ug nasubra-han sa pagbati sa kapildihan. Ilang nakita nga dinhi dili higayon alang sa ilang kasina nga moinit ngadto sa katawhan. Ang kahibulongang buhat nga nahimo ngadto sa tawo nga ilang gitugyan ngadto sa tunglo sa Dios na-katandog sa mga tawo nga ang mga rabbi nianang panahona nakalimtan. Ilang nakita nga si Kristo nagbaton ug gahum nga ilang gipahinungod lamang sa Dios; apan ang buotang kaligdong sa Iyang batasan nailhan nga lahi sa ilang mapahitas-on nga panlihok. Sila nalibog ug na-paubos, nagaila, apan dili mosugid, sa presensia sa labaw pa sa tawo nga binuhat. Sa nagakakusog ang kamatuoran nga si Jesus may gahum sa yuta sa pagpasay-lo sa mga sala, nagadugang usab kalig-on ang ilang pag-koral sa ilang kaugalingon sa kawalay pagtuo. Gikan sa puloy-anan ni Pedro diin nakita nila ang paralitiko nga naayo pinaagi sa Iyang pulong sila mipahawa nga na-nagmugna sa bag-ong mga paagi sa pagpahilum sa Anak sa Dios.

Physical disease, however malignant and deep-seated, was healed by the power of Christ; but the disease of the soul took a firmer hold upon those who closed their eyes against the light. Leprosy and palsy were not so terrible as bigotry and unbelief.

Ang balatian sa lawas, bisan unsa ka malisud ug la-Ium ug dulot, naayo pinaagi sa gahum ni Kristo; apan ang sakit sa kalag nagkupot sa malig-on niadtong mipi-yong sa ilang mga mata batok sa kahayag. Ang sanla ug paralisis dili kaayo makalilisang sama sa pagkamapahi-tas-on ug kakulang sa pagtuo.

In the home of the healed paralytic there was great rejoicing when he returned to his family, carrying with ease the couch upon which he had been slowly borne from their presence but a short time before. They gathered round with tears of joy, scarcely daring to believe their eyes. He stood before them in the full vigor of manhood. Those arms that they had seen lifeless were quick to obey his will. The flesh that had been shrunken and leaden-hued was now fresh and ruddy. He walked with a firm, free step. Joy and hope were written in every lineament of his countenance; and an expression of purity and peace had taken the place of the marks of sin and suffering. Glad thanksgiving went up from that home, and God was glorified through His Son, who had restored hope to the hopeless, and strength to the stricken one. This man and his family were ready to lay down their lives for Jesus. No doubt dimmed their faith, no unbelief marred their fealty to Him who had brought light into their darkened home.

Didto sa puloy-anan sa naayong paralitiko adunay dakung kalipay sa iyang pagbalik ngadto sa iyang pamilya, nga nagdala sa kahayahay sa higdaanan diin siya sa mapaubsanon giyayongan gikan sa ilang atubangan sa diyotayng panahon nga miagi. Sila mitigum paglibut kaniya uban ang mga luha sa kalipay, nga dili sila maka-tuo sa ilang mga mata. Siya mitindog sa atubangan nila sa kinatibuk-ang kabaskog sa pagkatawo. Kadtong mga bukton nga ilang nakita nga walay kinabuhi madali nang motuman sa iyang pagbuot. Ang unod nga naluyat ug nalagum karon mahamis ug mapulapula. Siya naglakaw sa malig-on, ug libre nga paglakang. Ang kalipay ug paglaum nahisulat sa tagsatagsa ka bahin sa iyang dagway; ug ang pagpahayag sa kaputli ug kalinaw nakakuha sa dapit sa mga marka sa sala ug pag-antus. Ang malipa-yong pagpasalamat misaka nianang puloy-anan, ug ang Dios nahimaya pinaagi sa Iyang Anak, nga nagpabalik sa paglaum ngadto sa walay paglaum, ug kusog niadtong nagmasakiton. Kining tawhana ug ang iyang pamilya andam sa pagtugyan sa ilang mga kinabuhi alang kang Jesus. Walay duhaduha nga nakangitngit sa ilang pagtuo, walay kakulang sa pagtuo nga nakamansa sa ilang pagkamaminatud-on ngadto Kaniya nga nakadala ug kahayag sa ilang nangitngit nga puloy-anan.

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

The chapter says bigotry and unbelief are more terrible than leprosy or palsy. Where might pride or fixed opinions be keeping your heart closed to the light Jesus offers?

Giingon sa kapitulo nga ang pagkamapahitas-on ug kakulang sa pagtuo mas makalilisang pa kay sa sanla o paralisis. Asa tingali ang garbo o gipirmehang mga opinyon nagpugong sa imong kasingkasing gikan sa kahayag nga gitanyag ni Jesus?

Week 19  ·  Thursday  ·  November 12

Follow Me

Matthew 9:9–13; Luke 5:27–32

Of the Roman officials in Palestine, none were more hated than the publicans. The fact that the taxes were imposed by a foreign power was a continual irritation to the Jews, being a reminder that their independence had departed. And the taxgatherers were not merely the instruments of Roman oppression; they were extortioners on their own account, enriching themselves at the expense of the people. A Jew who accepted this office at the hands of the Romans was looked upon as betraying the honor of his nation. He was despised as an apostate, and was classed with the vilest of society.

Sa mga romanhong mga opisyales sa Palestina, walay labing gidumtan kay sa mga maniningil sa buhis. Ang kamatuoran nga ang mga buhis gipugos sa lang-yawng gahum ingon nga kanunayng nakapasuko sa mga Judiyo, ingon nga pagpahinumdum nga ang ilang kagawasan nawala. Ug ang mga maniningil sa mga buhis dili lamang mga ginamiton sa Romanhon nga pagpalisud; sila mga limbongan sa ilang kaugalingong buhat, nagpa-datu sa ilang kaugalingon sa kagastohan sa mga tawo. Ang usa ka Judiyo nga modawat niining opisina sa mga kamot sa mga Romanhon ginatan-aw nga nagluib sa dungog sa iyang nasud. Siya gitamay ingon nga usa ka hulog, ug giisip nga kauban sa mga mangil-ad sa kati-lingban.

To this class belonged Levi-Matthew, who, after the four disciples at Gennesaret, was the next to be called to Christ's service.

Niining matanga nahisakup si Levi-Mateo, kinsa, human sa upat ka desipulo sa Genesaret, maoy nasunod nga gitawag ngadto sa serbisyo ni Kristo.

The Pharisees had judged Matthew according to his employment, but Jesus saw in this man a heart open for the reception of truth. Matthew had listened to the Saviour's teaching. As the convicting Spirit of God revealed his sinfulness, he longed to seek help from Christ; but he was accustomed to the exclusiveness of the rabbis, and had no thought that this Great Teacher would notice him.

Ang mga Pariseo naghukom kang Mateo sumala sa iyang bulohaton, apan si Jesus nakakita niining tawhana sa usa ka kasingkasing nga naablihan sa pagdawat sa kamatuoran. Si Mateo mipatalinghog sa pagtudlo sa Manluluwas. Samtang ang nagadaning Espiritu sa Dios nagpadayag sa iyang pagkamakasasala, siya nangandoy sa pagpangitag hinabang gikan kang Kristo; apan naanad na siya sa pag-palain nga mapahitas-on sa mga rabbi, ug wala maghu-nahuna nga kining Dakung Magtutudlo makamatikod kaniya.

Sitting at his toll booth one day, the publican saw Jesus approaching. Great was his astonishment to hear the words addressed to himself, "Follow Me."

Sa nagalingkod sa iyang dapit buhatan usa ka adlaw, ang maniningil sa buhis nakakita kang Jesus nga nagapadulong kaniya. Daku ang iyang katingala nga na-kapatalinghog sa mga pulong nga gisulti ngadto kaniya, “Sumunod ka Kanako.”

Matthew "left all, rose up, and followed Him." There was no hesitation, no questioning, no thought of the lucrative business to be exchanged for poverty and hardship. It was enough for him that he was to be with Jesus, that he might listen to His words, and unite with Him in His work.

Si Mateo “mibiya sa tanan, mitindog, ug misunod Kaniya.” Walay pag ukon-ukon, walay pangutana, walay hunahuna sa makapabuhong patigayon nga ibaylo sa ka-kabus ug kalisdanan. Igo na alang kaniya nga kauban siya ni Jesus, nga siya makapatalinghog sa Iyang mga pulong, ug makighiusa kauban Niya sa Iyang buhat.

So it was with the disciples previously called. When Jesus bade Peter and his companions follow Him, immediately they left their boats and nets. Some of these disciples had friends dependent on them for support; but when they received the Saviour's invitation, they did not hesitate, and inquire, How shall I live, and sustain my family? They were obedient to the call; and when afterward Jesus asked them, "When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye anything?" they could answer, "Nothing." Luke 22:35.

Busa mao man usab sa mga disipulo nga kaniadto gitawag. Sa diha nga si Jesus mihangyo kang Pedro ug iyang mga kauban sa pagsunod Kaniya, dihadiha ilang gibiyaan ang ilang mga sakayan ug mga pukot. Ang uban niining mga disipulo may mga higala nga nagsalig kanila sa pagsuportar; apan sa pagkadawat nila sa pag-dapit sa Manluluwas, wala sila mag-ukon-ukon, ug ma-ngutana, Unsaon nako pagkinabuhi, ug magsuportar sa akong pamilya? Sila matinumanon sa pagtawag; ug sa human niana nga si Jesus nangutana kanila, “Sa dihang Ako nagpadala kaninyo nga walay puntil, ug pluma, ug mga sapatos, nakulangan ba kamo bisan unsa?” sila makatubag lamang, “Wala.” Luk. 22:35.

To Matthew in his wealth, and to Andrew and Peter in their poverty, the same test was brought; the same consecration was made by each. At the moment of success, when the nets were filled with fish, and the impulses of the old life were strongest, Jesus asked the disciples at the sea to leave all for the work of the gospel. So every soul is tested as to whether the desire for temporal good or for fellowship with Christ is strongest.

Alang kang Mateo sa iyang bahandi, ug ngadto kang Andres ug Pedro sa ilang kakabus, ang samang pagsulay gidala; ang samang pagtugyan gihimo sa tagsatagsa. Sa higayon sa kalampusan, nga ang mga pukot napuno sa mga isda, ug ang pagbati sa daang kinabuhi makusog, si Jesus nangutana sa mga disipulo didto sa dagat sa pagbiya sa tanan alang sa buhat sa maayong balita. Busa ang tagsatagsa ka kalag ginasulayan kon ang handum sa temporaryong kaayohan kun ang pagpakig-uban kang Kristo maoy makusganon.

Principle is always exacting. No man can succeed in the service of God unless his whole heart is in the work and he counts all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ. No man who makes any reserve can be the disciple of Christ, much less can he be His colaborer. When men appreciate the great salvation, the self-sacrifice seen in Christ's life will be seen in theirs. Wherever He leads the way, they will rejoice to follow.

Ang prinsipio kanunay nga husto. Walay tawo nga molampus sa serbisyo sa Dios hangtud nga ang iyang tibuok kasingkasing anaa sa buhat ug giisip ang tanang mga butang kapildihan alang sa kahalangdon sa kahi-balo kang Kristo. Walay tawo nga maghimog reserba nga mahimong disipulo ni Kristo, ug dili siya mahimong masigkamagbubuhat Niya. Sa dihang ang mga tawo mo-dalayeg sa dakung kaluwasan, ang pagsakripisyo sa kaugalingon nga nakita sa kinabuhi ni Kristo makita diha kanila. Bisan asa nga Siya magpangulo sa dalan, sila magkalipay sa pagsunod.

“

They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Ang mga maayo rag mga lawas wala magkinahanglan ug mananambal, kon dili ang mga masakiton.

Matthew 9:12

The calling of Matthew to be one of Christ's disciples excited great indignation. For a religious teacher to choose a publican as one of his immediate attendants was an offense against the religious, social, and national customs. By appealing to the prejudices of the people the Pharisees hoped to turn the current of popular feeling against Jesus.

Ang pagtawag ni Mateo nga mahimong usa sa mga disipulo ni Kristo nakapasibut sa dakung kasuko. Alang sa magtutudlong relihioso nga magpili sa usa ka maniningil sa buhis ingon nga usa sa iyang sunod nga magta-tabang maoy usa ka pagsupak batok sa relihioso, sos-yal, ug mga batasang nasyonal. Pinaagi sa paghangyo sa mga pagdumot sa katawhan ang mga Pariseo naglaum pagbali sa sulog sa popolar nga pagbati batok kang Jesus.

Among the publicans a widespread interest was created. Their hearts were drawn toward the divine Teacher. In the joy of his new discipleship, Matthew longed to bring his former associates to Jesus. Accordingly he made a feast at his own house, and called together his relatives and friends. Not only were publicans included, but many others who were of doubtful reputation, and were proscribed by their more scrupulous neighbors.

Sa taliwala sa mga maniningil sa buhis ang dakung interes nahimo. Ang ilang mga kasingkasing nadala ngadto sa diosnong Magtutudlo. Sa kalipay sa iyang pagka-bag-o nga disipulo, si Mateo naghandum sa pagdala sa iyang mga kauban kaniadto ngadto kang Jesus. Busa naghimo siyag kombira sa iyang kaugalingong balay, ug gitawag paghiusa ang iyang mga higala ug mga paryente. Dili lamang nga ang mga maniningil sa buhis nalakip, apan daghan pang uban nga may nadudahang dungog, ug gipunggan pinaagi sa ilang matarung nga mga sili-ngan.

The entertainment was given in honor of Jesus, and He did not hesitate to accept the courtesy. He well knew that this would give offense to the Pharisaic party, and would also compromise Him in the eyes of the people. But no question of policy could influence His movements. With Him external distinctions weighed nothing. That which appealed to His heart was a soul thirsting for the water of life.

Ang pahalipay nga hikay gihatag sa pagpasidungog kang Jesus, ug wala Siya magdumili sa pagdawat sa pagtahud. Siya nahibalo kaayo nga kini makahatag ug pagbatok sa pundok sa mga Pariseo, ug makahatag Kaniya sa pakigsaad sa mga mata sa mga tawo. Apan walay pa-ngutana sa tulomanon nga maka-inpluwensia sa Iyang kalihokan. Alang Kaniya ang sa gawas nga pag-ila wa-lay gibug-aton. Kadtong makadani sa Iyang kasingkasing maoy makauhaw sa kalag alang sa tubig sa kinabuhi.

Jesus sat as an honored guest at the table of the publicans, by His sympathy and social kindliness showing that He recognized the dignity of humanity; and men longed to become worthy of His confidence. Upon their thirsty hearts His words fell with blessed, life-giving power. New impulses were awakened, and the possibility of a new life opened to these outcasts of society.

Si Jesus milingkod ingon nga pinasidunggan nga di-napit sa lamesa sa mga maniningil sa buhis, pinaagi sa Iyang simpatiya ug sosyal nga kalooy nagpakita nga Siya nakaila sa dignidad nga tawhanon; ug ang mga tawo nangandoy nga mahimong angay sa Iyang pagsalig. Diha sa ilang giuhaw nga mga kasingkasing ang Iyang mga pulong nahimong panalangin, makahatag-kinabuhi nga gahum. Ang bag-ong mga pagbati napukaw, ug ang posi-bilidad sa bag-ong kinabuhi naablihan niining mga sina-likway sa katilingban.

At such gatherings as this, not a few were impressed by the Saviour's teaching who did not acknowledge Him until after His ascension. When the Holy Spirit was poured out, and three thousand were converted in a day, there were among them many who first heard the truth at the table of the publicans, and some of these became messengers of the gospel. To Matthew himself the example of Jesus at the feast was a constant lesson. The despised publican became one of the most devoted evangelists, in his own ministry following closely in his Master's steps.

Nianang panagtigum nga sama niini, dili lamang di-yotay ang natandog sa pagtudlo sa Manluluwas nga wala makaila Kaniya hangtud nga human sa Iyang pagsaka sa langit. Sa gibubo ang Espiritu Santo, ug tulo ka libo ang nakonberter sa usa ka adlaw, aduna sa taliwala nila nga una pang nakadungog sa kamatuoran didto sa lamesa sa maniningil sa buhis, ug may pila niini nga nahimong mga mensahero sa maayong balita. Alang kang Mateo sa iyang kaugalingon ang sumbanan ni Jesus didto sa kombira mao kanunay ang leksiyon. Ang tinamay nga maniningil sa buhis nahimong usa ka sa labing mati-numanong ebanghelista, sa iyang kaugalingong pagbuhat nga nagasunod sa suod sa mga lakang sa iyang Agalon.

When the rabbis learned of the presence of Jesus at Matthew's feast, they seized the opportunity of accusing Him. But they chose to work through the disciples. By arousing their prejudices they hoped to alienate them from their Master. It was their policy to accuse Christ to the disciples, and the disciples to Christ, aiming their arrows where they would be most likely to wound. This is the way in which Satan has worked ever since the disaffection in heaven; and all who try to cause discord and alienation are actuated by his spirit.

Sa nahibaloan sa mga rabbi ang presensia ni Jesus didto sa kombira sa kay Mateo, ilang gihuptan ang hi-gayon sa pag akusar Kaniya. Apan sila nagpili sa pagbuhat pinaagi sa mga disipulo. Pinaagi sa pagpainit sa ilang pagdumot sila naglaum sa pagpahilayo kanila sa ilang Agalon. Maoy ilang gikasabutan ang pag-akusar kang Kristo ngadto sa Iyang mga disipulo, ug ang mga disipulo ni Kristo, nga nagpunting sa ilang mga udyong sa pana diin sila labing makasamad. Mao kini ang paagi diin si Satanas nagbuhat sukad sa iyang pagkadiskontento didto sa langit; ug ang tanan nga maninguha sa kasa-mok ug pagbulag nasugyotan niini nga espiritu.

"Why eateth your Master with publicans and sinners?" questioned the envious rabbis.

“Nganong mikaon ang inyong Agalon kauban sa mga maniningil sa buhis ug sa mga makasasala?” nangutana ang mga masinahong mga rabbi.

Jesus did not wait for His disciples to answer the charge, but Himself replied: "They that be whole need not a physician, but they that are sick. But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance." The Pharisees claimed to be spiritually whole, and therefore in no need of a physician, while they regarded the publicans and Gentiles as perishing from diseases of the soul. Then was it not His work, as a physician, to go to the very class that needed His help?

Si Jesus wala mohulat sa Iyang mga disipulo nga motubag sa pasangil, apan sa Iyang kaugalingon mitu-bag: “Ang mga maayo rag mga lawas wala magkinahang-lan ug mananambal, kon dili ang mga masakiton. Apan lumakaw kamo ug tun-i ninyo kon unsa ang kahulogan niini, maoy kahimut-an Ko ang pagkalooy, dili ang pag-halad: kay Ako mianhi dili sa pagtawag sa mga mata-rung. kon dili sa mga makasasala aron sa paghinulsol.” Ang mga Pariseo miangkon nga sila espirituhanon sa bug-os, busa wala magkinahanglan sa mananambal, sam-tang ilang gitagad ang mga maniningil sa buhis ug mga Hentil ingon nga nagakawala gikan sa mga balatian sa kalag. Busa dili ba Iyang buhat, ingon nga mananambal, nga moadto nianang matanga nga nagkinahanglan sa Iyang hinabang?

But although the Pharisees thought so highly of themselves, they were really in a worse condition than the ones they despised. The publicans were less bigoted and self-sufficient, and thus were more open to the influence of truth. Jesus said to the rabbis, "Go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice." Thus He showed that while they claimed to expound the word of God, they were wholly ignorant of its spirit.

Apan bisan pa ang mga Pariseo naghunahuna sa ha-taas sa ilang kaugalingon, sila sa matuod anaa sa ma-ngil-ad nga kahimtang kay niadtong ilang ginatamay. Ang mga maniningil sa buhis dili kaayo mapahitas-on ug minus ang pagkatagbaw sa kaugalingon, ug pinaagi ni-ana labawng naablihan sa inpluwensia sa kamatuoran. Si Jesus miingon sa mga rabbi, “Lumakaw kamo ug tun-i ninyo kon unsa ang kahulogan niini, maoy kahimut-an Ko ang pagkaluoy, dili ang paghalad.” Pinaagi niana Iyang gipakita nga samtang sila nag-angkon nga maghubit sa pulong sa Dios, sila sa kinatibuk-an ignorante sa iyang espiritu.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

Matthew's first impulse after meeting Jesus was to bring his friends to Him. Who in your circle could you invite into Christ's presence, and what simple step could you take?

Ang unang hunahuna ni Mateo human nakigkita kang Jesus mao ang pagdala sa iyang mga higala Kaniya. Kinsa sa imong mga kauban ang mahimo nimong dapiton sa presensia ni Kristo, ug unsa ang yanong lakang nga mahimo nimo?

Week 19  ·  Friday  ·  November 13

The Bridegroom Is with Them

Matthew 9:14–15; Isaiah 58:4–10

The Pharisees were silenced for the time, but only became more determined in their enmity. They next sought out the disciples of John the Baptist, and tried to set them against the Saviour. These Pharisees had not accepted the mission of the Baptist. They had pointed in scorn to his abstemious life, his simple habits, his coarse garments, and had declared him a fanatic. Because he denounced their hypocrisy, they had resisted his words, and had tried to stir up the people against him. The Spirit of God had moved upon the hearts of these scorners, convicting them of sin; but they had rejected the counsel of God, and had declared that John was possessed of a devil.

Ang mga Pariseo nahilum sa pila ka panahon, apan nagdugang lang ang ilang tinguha sa ilang kalagot. Ilang gisunod pagpangita ang mga disipulo ni Juan Bautista, ug gisulayan sa pagbutang kanila batok sa Manluluwas. Kining mga Pariseo wala modawat sa buhat sa Bautista. Ilang gitudlo sa pagyubit ang iyang mapugnganong kinabuhi, ang iyang yanong mga batasan, ang iyang gan-sanong saput, ug nagngalan kaniya nga panatiko. Tungod kay siya nagsaway sa ilang pagka mapahitas-on, sila misukol sa iyang mga pulong, ug nagsulay sa pag-paalsa sa mga tawo batok kaniya. Ang Espiritu sa Dios nagtandog sa mga kasingkasing niining mga mayubiton, nagpaila kanila sa ilang mga sala; apan sila nagsalikway sa tambag sa Dios, ug nagsulti nga si Juan nahupngan sa yawa.

Now when Jesus came mingling with the people, eating and drinking at their tables, they accused Him of being a glutton and a winebibber. The very ones who made this charge were themselves guilty. As God is misrepresented, and clothed by Satan with his own attributes, so the Lord's messengers were falsified by these wicked men.

Karon sa si Jesus miabut ug nakigsagol sa mga tawo, nagakaon ug nagainum sa ilang mga lamesa, sila nag akusar Kaniya ingon nga usa ka dalo ug usa ka pa-lahubog. Ang mga tawo nga naghimo niining pagpasangil sa ilang kaugalingon maoy mga nakasala. Ingon nga ang Dios gipresentar sa bakak, ug gibistihan ni Satanas sa iyang kaugalingong mga hiyas, ingon man usab ang mga mensahero sa Ginoo nalimbongan pinaagi niining mga dautang mga tawo.

The Pharisees would not consider that Jesus was eating with publicans and sinners in order to bring the light of heaven to those who sat in darkness. They would not see that every word dropped by the divine Teacher was a living seed that would germinate and bear fruit to the glory of God. They had determined not to accept the light; and although they had opposed the mission of the Baptist, they were now ready to court the friendship of his disciples, hoping to secure their co-operation against Jesus. They represented that Jesus was setting at nought the ancient traditions; and they contrasted the austere piety of the Baptist with the course of Jesus in feasting with publicans and sinners.

Ang mga Pariseo dili mag-isip nga si Jesus nagkaon kauban sa mga maniningil sa buhis ug mga makasasala aron sa pagdala sa kahayag sa langit niadtong nagaling-kod sa kangitngit. Dili sila gustong motan-aw nga ang tagsa ka pulong nga ihatag sa diosnong Magtutudlo usa ka buhing binhi nga motubo ug mamunga ngadto sa himaya sa Dios. Sila nagdesider nga dili modawat sa kahayag; ug bisan sila misupak sa buhat sa Bautista, sila karon andam na sa pagtinguha sa pagpakighigala sa iyang mga disipulo, naglaum sa pagkuha sa ilang pag-hiusa batok kang Jesus. Sila nagpasabut nga si Jesus nagbutang sa walay hinungdan sa karaang mga tradis-yon; ug sila nagtandi sa makusog nga balaanong pagbati sa Bautista ngadto sa buhat ni Jesus sa pagpakigkombira kauban sa mga maniningil sa buhis ug mga makasasala.

The disciples of John were at this time in great sorrow. It was before their visit to Jesus with John's message. Their beloved teacher was in prison, and they passed their days in mourning. And Jesus was making no effort to release John, and even appeared to cast discredit on his teaching. If John had been sent by God, why did Jesus and His disciples pursue a course so widely different?

Ang mga disipulo ni Juan niining panahona diha sa dakung kasubo. Mao kadto sa wala pa sila moduaw kang Jesus uban sa mensahe ni Juan. Ang ilang hinigugmang magtutudlo didto sa bilanggoan, ug ilang gigamit ang ilang mga adlaw sa pagbalata. Ug si Jesus wala maghimo sa paningkamot sa pagpagawas ni Juan, ug daw nagpakita nga kuhaan ug dungog ang iyang pagtudlo. Kon si Juan gipadala sa Dios, nganong si Jesus ug ang Iyang mga disipulo naghimog laing buhat nga daku ang pag-kalahi?

The disciples of John had not a clear understanding of Christ's work; they thought there might be some foundation for the charges of the Pharisees. They observed many of the rules prescribed by the rabbis, and even hoped to be justified by the works of the law. Fasting was practiced by the Jews as an act of merit, and the most rigid among them fasted two days in every week. The Pharisees and John's disciples were fasting when the latter came to Jesus with the inquiry, "Why do we and the Pharisees fast oft, but Thy disciples fast not?"

Ang mga disipulo ni Juan walay klaro nga pagsabut sa buhat ni Kristo; sila naghunahuna nga tingali adunay pila ka patukoranan sa mga pagsumbong sa mga Pariseo. Sila nagpaniid sa daghan nga tulomanon nga gihimo sa mga rabbi, ug naglaum gani nga mamatarung pinaagi sa mga buhat sa balaod. Ang pagpuasa gihimo sa mga Judiyo ingon nga buhat nga may kadungganan, ug ang labing makuti kanila nagapuasa sa kaduha sa kada semana. Ang mga Pariseo ug ang mga disipulo ni Juan nagpuasa sa diha nga sila miadto kang Jesus uban sa pangutana, “Ngano ba nga kami ug ang mga Pariseo nagapuasa man, apan ang Imong mga tinun-an wala man magpuasa?”

Very tenderly Jesus answered them. He did not try to correct their erroneous conception of fasting, but only to set them right in regard to His own mission. And He did this by employing the same figure that the Baptist himself had used in his testimony to Jesus. John had said, "He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled." John 3:29. The disciples of John could not fail to recall these words of their teacher, as, taking up the illustration, Jesus said, "Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?"

Sa malumo kaayo si Jesus mitubag kanila. Wala Siya magsulay sa pag koreher sa ilang sayop nga pag-tagad sa pagpuasa, apan lamang sa pagbutang kanila sa hustong pagtagad sa Iyang kaugalingong buhat. Ug Iyang gihimo kini pinaagi sa paggamit sa samang hulagway nga gigamit ni Juan Bautista sa iyang kaugalingon nga gigamit sa iyang pagpamatuod ngadto kang Jesus. Si Juan miingon, “Siya nga may asawa mao ang bana: apan ang higala sa nabana, nga nagatindog ug nagpatalinghog kaniya, nagkalipay ug daku tungod sa tingog sa nabana: busa kining akong kalipay natuman.” Juan 3:29. Ang mga disipulo ni Juan dili mapakyas sa pagpahinumdum niining mga pulong sa ilang magtutudlo, sama, sa pagkuha sa ilustrasyon, si Jesus miingon, “Makahimo ba kamo sa kabataan sa lawak-sa-pangasaw-onon pagpapuasa, samtang ang pamanhonon anaa kauban nila?”

The Prince of heaven was among His people. The greatest gift of God had been given to the world. Joy to the poor; for Christ had come to make them heirs of His kingdom. Joy to the rich; for He would teach them how to secure eternal riches. Joy to the ignorant; He would make them wise unto salvation. Joy to the learned; He would open to them deeper mysteries than they had ever fathomed; truths that had been hidden from the foundation of the world would be opened to men by the Saviour's mission.

Ang Prinsipe sa langit kauban sa Iyang katawhan. Ang labing dakung gasa sa Dios gihatag ngadto sa kalibutan. Kalipay ngadto sa mga kabus; kay si Kristo miabut aron paghimo kanila nga mga manununod sa Iyang ginharian. Kalipay ngadto sa datu; kay Siya makatudlo sa ignorante; Siya maghimo kanilang maalamon ngadto sa kaluwasan. Kalipay ngadto sa may kahibalo; kay Siya mag-abli ngadto kanila sa halalum nga mga misterio nga wala pa nila masukod; ang mga kamatuoran nga natago gikan pa sa patukoranan sa kalibutan maablihan ngadto sa mga tawo pinaagi sa buhat sa Manluluwas.

“

Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Makahimo ba kamo sa kabataan sa lawak-sa-pangasaw-onon pagpapuasa, samtang ang pamanhonon anaa kauban nila?

Matthew 9:15

John the Baptist had rejoiced to behold the Saviour. What occasion for rejoicing had the disciples who were privileged to walk and talk with the Majesty of heaven! This was not a time for them to mourn and fast. They must open their hearts to receive the light of His glory, that they might shed light upon those who sat in darkness and in the shadow of death.

Si Juan Bautista nalipay sa pagtan-aw sa Manluluwas. Unsa nga higayon sa pagkalipay alang sa mga disipulo nga nagabaton sa pribilihiyo sa paglakaw ug pag-pakigsulti kauban sa Gamhanan sa Langit! Walay panahon alang kanila nga magsubo ug magpuasa. Sila ma-gaabli sa ilang mga kasingkasing sa pagdawat sa kahayag niadtong nanaglingkod sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon.

It was a bright picture which the words of Christ had called up, but across it lay a heavy shadow, which His eye alone discerned. "The days will come," He said, "when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days." When they should see their Lord betrayed and crucified, the disciples would mourn and fast. In His last words to them in the upper chamber, He said, "A little while, and ye shall not see Me: and again, a little while, and ye shall see Me. Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy." John 16:19, 20.

Mao kadto ang masidlak nga hulagway diln ang mga pulong ni Kristo nagatawag, apan tadlas niini mao ang mabug-at nga landong, nga ang Iya lamang nga mata ang nakaila. “Ang mga adlaw moabut,” Siya miingon, “nga ang pamanhonon pagakuhaon gikan kanila, ug unya sila magpuasa niadtong adlawa.” Sa dihang makita nila ang ilang Ginoo nga gibudhian ug gilansang, ang mga disipulo magbalata ug magpuasa. Sa Iyang katapu-sang mga pulong ngadto kanila didto sa lawak sa iba-baw, Siya miingon, “Sulod sa mubong panahon, dili na kamo makakita Kanako: ug unya tapus sa mubong panahon, makakita kamo Kanako. Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, nagaingon Ako kaninyo, nga kamo manag-panghilak ug managminatay, apan ang kalibutan maga-kalipay: apan kamo magmasulob-on, apan ang inyong kasubo mamahimong kalipay.” Juan 16:19, 20.

When He should come forth from the tomb, their sorrow would be turned to joy. After His ascension He was to be absent in person; but through the Comforter He would still be with them, and they were not to spend their time in mourning. This was what Satan wanted. He desired them to give the world the impression that they had been deceived and disappointed; but by faith they were to look to the sanctuary above, where Jesus was ministering for them; they were to open their hearts to the Holy Spirit, His representative, and to rejoice in the light of His presence. Yet days of temptation and trial would come, when they would be brought into conflict with the rulers of this world, and the leaders of the kingdom of darkness; when Christ was not personally with them, and they failed to discern the Comforter, then it would be more fitting for them to fast.

Sa diha nga Siya mogula gikan sa lubnganan, ang ilang kasubo mamahimong kalipay. Human sa Iyang pag-saka sa langit Siya dili makita sa personal; apan pinaagi sa Maglilipay Siya magakauban gihapon kanila, ug dili na sila maggamit sa ilang panahon sa pagbalata. Mao kini ang gusto ni Satanas. Siya naghandum kanila sa paghatag sa kalibutan sa pagtagad nga sila nalimbo-ngan ug napakyas; apan pinaagi sa pagtuo sila magtan-aw ngadto sa sangtuario sa ibabaw, diin si Jesus nag-alagad alang kanila; sila mag-abli sa ilang mga kasingkasing alang sa Espiritu Santo, ang Iyang tinugyanan, ug magkalipay sa kahayag sa Iyang presensia. Apan ang mga adlaw sa tentasyon ug pagsulay moabut, diin sila pagadad-on sa pagpakig-away sa mga magmamando niining kalibutana, ug sa mga lider sa ginharian sa kangit-ngit; sa dihang si Kristo wala sa personal kauban nila, ug sila napakyas sa pag-ila sa Maglilipay, unya maoy sibu alang kanila ang pagpuasa.

The Pharisees sought to exalt themselves by their rigorous observance of forms, while their hearts were filled with envy and strife. "Behold," says the Scripture, "ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the Lord?" Isaiah 58:4, 5.

Ang mga Pariseo nangita sa pagpataas sa kaugalingon pinaagi sa ilang makuting pagbantay sa mga por-ma, samtang ang ilang mga kasingkasing napuno sa ka-sina ug kagubot. “Ania karon,” miingon ang mga Kasulatan, “kamo nanagpuasa alang sa kagubot ug paglan-tugi, ug paghampak sa kumo alang sa pagkadautan: dili kamo magpuasa sama sa inyong gihimo niining adlawa, aron paghimo sa inyong tingog nga mabati sa itaas. Mao ba kini ang pagpuasa nga Akong gipili? ang adlaw alang sa usa ka tawo sa pagsakit sa iyang kalag? Ingon ba niini nga iduko niya ang iyang ulo maingon sa usa ka uway, ug magbuklad sa sakong saput ug mga abo sa ilalum niya? tawgon ba nimo kini nga pagpuasa, ug usa ka adlaw nga pagadawaton ni Jehoba?” Isa. 58:4, 5.

The true fast is no mere formal service. The Scripture describes the fast that God has chosen,—"to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke;" to "draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul." Isaiah 58:6, 10. Here is set forth the very spirit and character of the work of Christ. His whole life was a sacrifice of Himself for the saving of the world. Whether fasting in the wilderness of temptation or eating with the publicans at Matthew's feast, He was giving His life for the redemption of the lost. Not in idle mourning, in mere bodily humiliation and multitudinous sacrifices, is the true spirit of devotion manifested, but it is shown in the surrender of self in willing service to God and man.

Ang matuod nga pagpuasa dili lamang ang pormal nga serbisyo. Ang Kasulatan naghubit sa puasa nga gi-pili sa Dios,—“ang paghubad sa mga higot sa kadautan, ang pagtangtang sa mga mabug-at nga mga lulan, ug ang pagpagawas sa mga dinaugdaug, ug nga inyong bungka-gon ang tagsatagsa ka yugo;” aron “ibubo mo ang imong kalag ngadto sa gigutom.” Isa. 58:6, 10. Dinhi ginapaha-luna ang maong espiritu ug kinaiya sa buhat ni Kristo. Ang Iyang tibuok kinabuhi mao ang sakripisyo alang sa Iyang kaugalingon alang sa pagluwas sa kalibutan. Kon kini pagpuasa sa kamingawan sa tentasyon kun pagkaon kauban sa mga maniningil sa buhis didto sa kombira ni Mateo, Siya naghatag sa Iyang kinabuhi alang sa kalu-wasan sa nawala. Dili sa walay buhat nga pagbalata, sa daw lawasnong pagpaubos ug daghang sakripisyo, nga ang matuod nga paghigugma mapakita, apan kini ipa-dayag sa pagtugyan sa kaugalingon sa mahigugmaong serbisyo ngadto sa Dios ug sa tawo.

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

True devotion is shown "in the surrender of self in willing service to God and man." What is one practical act of service that would express your devotion to God this week?

Ang matuod nga pagtugyan gipakita "sa pagtugyan sa kaugalingon sa mahigugmaong serbisyo ngadto sa Dios ug sa tawo." Unsa ang usa ka praktikal nga buhat sa pag-alagad nga magpakita sa imong pagtugyan sa Dios karong semanaha?

Week 19  ·  Saturday  ·  November 14

New Wine, Old Bottles

Matthew 9:16–17; Luke 5:36–39

Continuing His answer to the disciples of John, Jesus spoke a parable, saying, "No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old." The message of John the Baptist was not to be interwoven with tradition and superstition. An attempt to blend the pretense of the Pharisees with the devotion of John would only make more evident the breach between them.

Sa pagpadayon sa Iyang tubag sa mga disipulo ni Juan, si Jesus misulti ug sambingay, nagaingon, “Walay tawo nga magabutang ug usa ka bahin sa bag-ong sinina aron itapak sa daan nga sinina; kon mao pa, dili lamang kay gigisi niya ang bag-o kondili usab ang ginisi gikan sa bag-o dili moangay sa daan.” Ang mensahe ni Juan Bautista dili itipon pagdala sa tradisyon ug mga patuotuo. Ang tinguha sa pagtipon sa pagpaaron-ingnon sa mga Pariseo ug sa paghigugma ngadto kang Juan makahimo lamang ug dugang kamatuoran sa mga saad nga napakyas sa taliwala nila.

Nor could the principles of Christ's teaching be united with the forms of Pharisaism. Christ was not to close up the breach that had been made by the teachings of John. He would make more distinct the separation between the old and the new. Jesus further illustrated this fact, saying, "No man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish." The skin bottles which were used as vessels to contain the new wine, after a time became dry and brittle, and were then worthless to serve the same purpose again. In this familiar illustration Jesus presented the condition of the Jewish leaders. Priests and scribes and rulers were fixed in a rut of ceremonies and traditions. Their hearts had become contracted, like the dried-up wine skins to which He had compared them. While they remained satisfied with a legal religion, it was impossible for them to become the depositaries of the living truth of heaven. They thought their own righteousness all-sufficient, and did not desire that a new element should be brought into their religion. The good will of God to men they did not accept as something apart from themselves. They connected it with their own merit because of their good works. The faith that works by love and purifies the soul could find no place for union with the religion of the Pharisees, made up of ceremonies and the injunctions of men. The effort to unite the teachings of Jesus with the established religion would be vain. The vital truth of God, like fermenting wine, would burst the old, decaying bottles of the Pharisaical tradition.

Ni ang mga prinsipio sa mga pagtudlo ni Kristo nga mahiusa sa mga porma nga Pinariseo. Si Kristo dili mag-sira sa naablihang bahin nga nahimo sa mga pagtudlo ni Juan. Iyang himuon nga maila ang pagkalain sa taliwala sa daan ug sa bag-o. Si Jesus midugang sa pagpa-kita niining kamatuoran, nga nagaingon, “Walay tawo nga magasulod sa bag-ong bino ngadto sa daang mga botilya; unya ang bag-ong bino magapabuto sa mga bo-tilya, ug maula ang bino, ug ang mga botilya mangaha-naw.” Ang mga botilyang panit nga gigamit ingon nga mga sudlanan nga sudlan sa bag-ong bino, human sa pila ka panahon mahimong ma mala ug matago, ug wa-lay bili nga magserbe sa samang tuyo pag-usab. Niining sinatian nga ilustrasyon si Jesus nagpresentar sa kon-disyon sa mga pangulong Judiyo. Ang mga saserdote ug mga eskribas ug mga magmamando nalig-on sa mala-ayng mga seremonyas ug mga tradisyon. Ang ilang mga kasingkasing nahimong mikubol, sama sa naugang mga panit sa sudlanan sa bino diin Iyang gitandi sila. Samtang sila nagpabilin sa legal nga tinuhoan, dili mahimo alang kanila nga mahimong pondohanan sa buhing ka-matuoran sa langit. Sila naghunahuna nga ang ilang pagkamatarung tanan-igo-na, ug wala na maghandum nga ang bag-ong elemento pagadad-on sa ilang tinuhoan. Ang maayong kabubut-on sa Dios ngadto sa mga tawo wala nila dawata ingon nga butang gawas gikan kanila. Sila nag-sumpay niini sa ilang kaugalingong hiyas tungod sa ilang mga maayong buhat. Ang pagtuo nga nagabuhat pinaagi sa gugma ug naga putli sa kalag dili makakaplag ug da-pit sa pagpakighiusa sa tinuhoan sa mga Pariseo, nga nagsakup sa mga seremonyas ug mga tulomanon sa mga tawo. Ang paningkamot sa paghiusa sa mga pagtudlo ni Jesus sa natukod nang tinuhoan mahimong mapakyas. Ang gikinahanglan mga kamatuoran sa Dios, sama sa igsasagol nga bino, makabuto sa daan, nga nagakadunot nga mga botilya sa mga tradisyon sa Pariseo.

The Pharisees thought themselves too wise to need instruction, too righteous to need salvation, too highly honored to need the honor that comes from Christ. The Saviour turned away from them to find others who would receive the message of heaven. In the untutored fishermen, in the publican at the market place, in the woman of Samaria, in the common people who heard Him gladly, He found His new bottles for the new wine. The instrumentalities to be used in the gospel work are those souls who gladly receive the light which God sends them. These are His agencies for imparting the knowledge of truth to the world. If through the grace of Christ His people will become new bottles, He will fill them with new wine.

Ang mga Pariseo naghunahuna sa ilang kaugalingon nga maalamon kaayo nga magkinahanglan pa ug pagtudlo, matarung kaayo nga kinahanglan pa sa kaluwasan, ginadayeg sa labaw nga magkinahanglan pa sa dungog nga moabut gikan kang Kristo. Ang Manluluwas mipa-hawa gikan kanila aron pagpangita sa uban kinsa modawat sa mensahe sa langit. Didto sa wala matudloi nga mga mananagat, didto sa maniningil sa buhis sa dapit sa tiyanggihan, didto sa babaye sa Samaria, sa komon nga mga tawo nga nakadungog Kaniya sa malipayon, Iyang nakaplagan ang Iyang mga bag-ong mga botilya alang sa bag-ong bino. Ang mga ginamiton nga pagagamiton sa buhat sa ebanghelyo mao kadtong mga kalag kinsa malipayon sa pagdawat sa kahayag nga gipadala sa Dios ngadto kanila. Mao kini sila ang Iyang mga tinugyanan sa pagtipiktipik sa kaalam sa kamatuoran ngadto sa kalibutan. Kon pinaagi sa grasya ni Kristo ang Iyang katawhan mahimong mga bag-ong mga botilya, Iya silang pun-on sa bag-ong bino.

The teaching of Christ, though it was represented by the new wine, was not a new doctrine, but the revelation of that which had been taught from the beginning. But to the Pharisees the truth of God had lost its original significance and beauty. To them Christ's teaching was new in almost every respect, and it was unrecognized and unacknowledged.

Ang pagtudlo ni Kristo, bisan kini gina representar sa bag-o nga bino, dili bag-o nga doktrina, apan mao ang pagpadayag niadtong natudlo na gikan pa sa sinug-dan. Apan alang sa mga Pariseo ang kamatuoran sa Dios nawad-an sa Iyang orihinal nga kahulogan ug katahum. Alang kanila ang pagtudlo ni Kristo bag-o sa hapit tanang bahin, ug kini wala mailhi ug wala dawata.

“

A broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.

Ang usa ka nadugmok ug mahinulsolon nga kasingkasing, Oh Dios, dili Mo pagatamayon.

Psalm 51:17

Jesus pointed out the power of false teaching to destroy the appreciation and desire for truth. "No man," He said, "having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better." All the truth that has been given to the world through patriarchs and prophets shone out in new beauty in the words of Christ. But the scribes and Pharisees had no desire for the precious new wine. Until emptied of the old traditions, customs, and practices, they had no place in mind or heart for the teachings of Christ. They clung to the dead forms, and turned away from the living truth and the power of God.

Si Jesus nagpasabut pagtumong sa gahum sa baka-kong pagtudlo sa pagbungkag sa pagdayeg ug paghan-dum sa kamatuoran. “Walay tawo,” Siya miingon, “nga human makainum sa daang bino dihadiha mohandum sa bag-o: kay siya magaingon, Ang daan nga bino maoy maayo.” Ang tanang kamatuoran nga gikahatag ngadto sa kalibutan pinaagi sa mga patriarkas ug mga propetas nagadan-ag sa bag-ong katahum diha sa mga pulong ni Kristo. Apan ang mga eskribas ug mga Pariseo walay handum sa bililhong bag-ong bino. Hangtud nga maku-haan sa karaang mga tradisyon, mga batasan, ug mga bu-lohaton, wala silay dapit sa hunahuna kun sa kasingkasing alang sa mga pagtudlo ni Kristo. Sila nagpabilin sa patayng mga porma, ug mitalikod gikan sa buhing kamatuoran ug sa gahum sa Dios.

It was this that proved the ruin of the Jews, and it will prove the ruin of many souls in our own day. Thousands are making the same mistake as did the Pharisees whom Christ reproved at Matthew's feast. Rather than give up some cherished idea, or discard some idol of opinion, many refuse the truth which comes down from the Father of light. They trust in self, and depend upon their own wisdom, and do not realize their spiritual poverty. They insist on being saved in some way by which they may perform some important work. When they see that there is no way of weaving self into the work, they reject the salvation provided.

Mao kini ang nakapamatuod sa kalaglagan sa mga Judiyo, ug kini makapamatuod sa kalaglagan sa daghang mga kalag sa atong kaugalingong adlaw. Mga linibo na-naghimo sa samang sayop sama sa gihimo sa mga Pariseo kinsa gibadlong ni Kristo didto sa konbira ni Mateo. Inbis nga mobiya sa mga idiyang pila ka buok, kun mo-biya sa pila ka diosdios sa opinyon, daghan ang misalik-way sa kamatuoran nga nanaug gikan sa Amahan sa kahayag. Sila nagsalig sa kaugalingon, ug nagasalig sa ilang kaugalingong kaalam, ug wala makasabut sa ilang espirituhanong kawalad-on. Sila namugos nga maluwas sa ubang paagi nga ilang mabuhat ang pila ka importan-ting bulohaton. Sa ilang nakita nga walay agianan sa paglala sa kaugalingon ngadto sa buhat, ilang gisalikway ang kaluwasan nga gihatag.

A legal religion can never lead souls to Christ; for it is a loveless, Christless religion. Fasting or prayer that is actuated by a self-justifying spirit is an abomination in the sight of God. The solemn assembly for worship, the round of religious ceremonies, the external humiliation, the imposing sacrifice, proclaim that the doer of these things regards himself as righteous, and as entitled to heaven; but it is all a deception. Our own works can never purchase salvation.

Ang legal nga tinuhoan dili makadala sa mga kalag ngadto kang Kristo; kay kini usa ka walay paghigugma, walay Kristo nga tinuhoan. Ang pagpuasa ug pag-ampo nga gipalihok sa espiritu nga tagbaw-na-sa-kaugalingon usa ka dulomtanan sa panan-aw sa Dios. Ang solemning panagtigum alang sa pagsimba, ang palibut pagsunod sa mga relihiosong mga seremonyas, ang sa gawas nga pagpaubos, ang mga dagkung makita nga sakripisyo, na-gapahibalo nga ang naghimo niining mga butanga nag-tagad sa iyang kaugalingon nga matarung, ug may ka-tungod sa langit; apan ang tanan limbong lamang. Ang atong kaugalingong mga buhat dili makapalit sa kaluwasan.

As it was in the days of Christ, so it is now; the Pharisees do not know their spiritual destitution. To them comes the message, "Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear." Revelation 3:17, 18. Faith and love are the gold tried in the fire. But with many the gold has become dim, and the rich treasure has been lost. The righteousness of Christ is to them as a robe unworn, a fountain untouched. To them it is said, "I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent." Revelation 2:4, 5.

Sumala sa mga adlaw ni Kristo, magamao man usab karon; ang mga Pariseo wala mahibalo sa ilang espirituhanong kakabus. Alang kanila miabut ang mensahe, “Tungod kay ikaw nagkanayon, Ako datu, ug mauswa-gon sa mga butang, ug walay nakulang kanako; ug walay pagpanghibalo nga ikaw alaut, makalolooy, ug kabus, ug buta, ug hubo: Busa tambagan Ko ikaw nga gikan Kanako magpalit kag bulawan nga inulay sa kalayo, aron madatu ka; ug maputing bisti nga imong ikasul-ob aron dili madayag ang pagkamakauulaw sa imong pagkahubo.” Pin. 3:17, 18. Ang pagtuo ug gugma mao ang bula-wan nga naulay sa kalayo. Apan sa daghan ang bulawan nahimong nalagum, ug ang bililhong bahandi nawala. Ang pagkamatarung ni Kristo alang kanila sama sa usa ka bisti nga wala masul-ob, usa ka tuburan nga wala ma-hikap. Alang kanila ginaingon, “Ngani batok kanimo aduna Akoy ikasumbong nga mao kini, tungod kay imong gibiyaan ang imong unang gugma. Busa hinumdumi diin gikan nga ikaw nahulog, ug maghinulsol, ug buhata ang imong unang mga buhat; kun dili Ako moanha kanimo sa madali, ug kuhaon Ko ang imong kandiliro gikan sa iyang dapit, gawas kon maghinulsol ka.” Pin. 2:4, 5.

"The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise." Psalm 51:17. Man must be emptied of self before he can be, in the fullest sense, a believer in Jesus. When self is renounced, then the Lord can make man a new creature. New bottles can contain the new wine. The love of Christ will animate the believer with new life. In him who looks unto the Author and Finisher of our faith the character of Christ will be manifest.

“Ang mga halad sa Dios mao ang espiritu nga ma-hinulsolon: ang usa ka nadugmok ug mahinulsolon nga kasingkasing, Oh Dios, dili Mo pagatamayon.” Sal. 51:17. Ang tawo basiyohan sa kaugalingon sa dili pa siya, sa kinabug-osang pagbati, mahimong tumotuo ni Jesus. Kon ang kaugalingon masalikway na, unya ang Ginoo maka-himo sa tawo nga bag-ong binuhat. Ang bag-ong mga botilya makasulod sa bag-o nga bino. Ang gugma ni Kristo makapalihok sa tumotuo ngadto sa bag-o nga kinabuhi. Diha kaniya kinsa nagtan--aw sa Awtor ug Magtatapus sa atong pagtuo ang kinaiya ni Kristo mahimong makita.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

"Man must be emptied of self before he can be, in the fullest sense, a believer in Jesus." What cherished idea or tradition do you need to lay down so that Christ can fill you with new wine?

"Ang tawo basiyohan sa kaugalingon sa dili pa siya, sa kinabug-osang pagbati, mahimong tumotuo ni Jesus." Unsang gihigugma nga ideya o tradisyon ang kinahanglan nimong ibutang aron mapuno ka ni Kristo sa bag-ong bino?

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.