✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 22  ·  Nov 29 – Dec 5  ·  Chapter 33–34

Who Are My Brethren?  ·  The Invitation Kinsa Ba ang Akong mga Igsuong Lalake?  ·  Ang Pagdapit

Nov 29 – Dec 5, 2026 Matthew 11–12; Mark 3
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 22  ·  Sunday  ·  November 29

The Sin against the Holy Spirit

Mark 3:20–30; Matthew 12:22–32

The sons of Joseph were far from being in sympathy with Jesus in His work. The reports that reached them in regard to His life and labors filled them with astonishment and dismay. They heard that He devoted entire nights to prayer, that through the day He was thronged by great companies of people, and did not give Himself time so much as to eat. His friends felt that He was wearing Himself out by His incessant labor; they were unable to account for His attitude toward the Pharisees, and there were some who feared that His reason was becoming unsettled.

Ang mga anak lalake ni Jose halayo ang ilang simpatiya sa buhat ni Jesus. Ang mga report nga miabut ngadto kanila kabahin sa Iyang kinabuhi ug paghago nakapuno kanila sa katingala ug kasubo. Sila nakadungog nga Iyang gigamit ang tibuok nga mga gabii sa pag-ampo, nga sa tibuok adlaw Siya gilibutan sa dakung panon sa katawhan, ug wala maghatag sa Iyang kaugalingon sa panahon aron nga makakaon. Ang Iyang mga higala nagbati nga Siya nagpaluya sa Iyang kaugalingon pinaagi sa Iyang walay hunong nga buhat; sila dili makahimo sa pag-isip sa Iyang pagtagad ngadto sa mga Pariseo, ug adunay uban nga nahadlok nga ang Iyang kataru-ngan nahimong dili na malig-on.

His brothers heard of this, and also of the charge brought by the Pharisees that He cast out devils through the power of Satan. They felt keenly the reproach that came upon them through their relation to Jesus. They knew what a tumult His words and works created, and were not only alarmed at His bold statements, but indignant at His denunciation of the scribes and Pharisees. They decided that He must be persuaded or constrained to cease this manner of labor, and they induced Mary to unite with them, thinking that through His love for her they might prevail upon Him to be more prudent.

Ang Iyang mga igsuong lalake nakabati niini, ug ingon man usab sa sumbong nga gihimo sa mga Pariseo nga Siya nag-abog sa mga yawa pinaagi sa gahum ni Satanas. Sila nagbati sa hilabihan sa pagsudya nga miabut kanila pinaagi sa ilang relasyon ngadto kang Jesus. Sila nahibalo unsa nga kagubot nga ang Iyang mga pulong ug mga buhat nga nahimo, ug dili lamang sila nahadlok sa Iyang maisug nga mga pahayag, apan napikal tungod sa Iyang pagsaway sa mga escribas ug mga Pariseo. Sila nagdesider nga Siya madani kun mapahunong niining matanga sa pagbuhat, ug ilang gidani si Maria sa paghiusa kanila, sa naghunahuna nga pinaagi sa Iyang gugma alang kaniya nga sila makapahu-nong Kaniya aron magmasinabuton.

It was just before this that Jesus had a second time performed the miracle of healing a man possessed, blind and dumb, and the Pharisees had reiterated the charge, “He casteth out devils through the prince of the devils.” Matthew 9:34. Christ told them plainly that in attributing the work of the Holy Spirit to Satan, they were cutting themselves off from the fountain of blessing. Those who had spoken against Jesus Himself, not discerning His divine character, might receive forgiveness; for through the Holy Spirit they might be brought to see their error and repent. Whatever the sin, if the soul repents and believes, the guilt is washed away in the blood of Christ; but he who rejects the work of the Holy Spirit is placing himself where repentance and faith cannot come to him. It is by the Spirit that God works upon the heart; when men willfully reject the Spirit, and declare It to be from Satan, they cut off the channel by which God can communicate with them. When the Spirit is finally rejected, there is no more that God can do for the soul.

Kadto sa wala pa niini nga si Jesus sa ikaduhang paghimo sa milagro sa pag-ayo sa tawong hingyawaan, buta ug amang, ug ang mga Pariseo nagsubli sa sumbong, “Siya nagaabog sa mga yawa pinaagi sa prinsipe sa mga yawa.” Mat. 9:34. Si Kristo nagsulti kanila sa klaro nga sa pagpahinungog sa buhat sa Espiritu Santo ngadto kang Satanas, sila nagputol sa ilang kaugalingon gikan sa tuburan sa panalangin. Kadtong nagsulti batok kang Jesus sa Iyang kaugalingon, nga wala makaila sa Iyang diosnong kinaiya, tingali makadawat sa pagpasaylo; kay pinaagi sa Espiritu Santo sila madala sa pagtan-aw sa ilang sayop ug maghinulsol. Bisan unsa ang sala, kon ang kalag maghinulsol ug motuo, ang sala nalinisan diha sa dugo ni Kristo; apan siya nga mosalikway sa buhat sa Espiritu Santo nagapahimutang sa iyang kaugalingon diin ang paghinulsol ug pagtuo dili na maka-abut ngadto kaniya. Pinaagi lamang sa Espiritu nga ang Dios magabuhat diha sa kasingkasing; sa dihang ang mga tawo mosalikway sa Espiritu, ug igaingon nga kini iya ni Satanas, ilang giputol ang agianan diin ang Dios magakomunikar kanila. Kon ang Espiritu sa katapusan isalikway, wala nay mahimo sa Dios alang nianang ka-laga.

“

When the Spirit is finally rejected, there is no more that God can do for the soul.

Kon ang Espiritu sa katapusan isalikway, wala nay mahimo sa Dios alang nianang kalaga.

The Desire of Ages

The Pharisees to whom Jesus spoke this warning did not themselves believe the charge they brought against Him. There was not one of those dignitaries but had felt drawn toward the Saviour. They had heard the Spirit’s voice in their own hearts declaring Him to be the Anointed of Israel, and urging them to confess themselves His disciples. In the light of His presence they had realized their unholiness, and had longed for a righteousness which they could not create. But after their rejection of Him it would be too humiliating to receive Him as the Messiah. Having set their feet in the path of unbelief, they were too proud to confess their error. And in order to avoid acknowledging the truth, they tried with desperate violence to dispute the Saviour’s teaching. The evidence of His power and mercy exasperated them. They could not prevent the Saviour from working miracles, they could not silence His teaching; but they did everything in their power to misrepresent Him and to falsify His words. Still the convicting Spirit of God followed them, and they had to build up many barriers in order to withstand its power. The mightiest agency that can be brought to bear upon the human heart was striving with them, but they would not yield.

Ang mga Pariseo kang kinsa gisultihan ni Jesus ni-ining pasidaan sa ilang kaugalingon wala motuo sa pasangil nga ilang gidala batok Kaniya. Walay usa niadtong mga dagkung mga tawo nga wala mobati nga nadala ngadto sa Manluluwas. Ilang nabati ang tingog sa Espiritu sa ilang kaugalingong mga kasingkasing nga nag-pahibalo Kaniya nga mao ang Dinihog sa Israel, ug nag-hangyo kanila sa pagsugid sa ilang kaugalingon sa Iyang mga disipulo. Sa kahayag sa Iyang presensia ilang nasabtan ang ilang pagka dilibalaan, ug naghandum alang sa pagkamatarung nga dili nila mabuhat. Apan human sa ilang pagsalikway Kaniya makapaubos na kaayo ang pagdawat Kaniya ingon nga Mesiyas. Sa napahimutang ang ilang mga tiil sa dalan sa pagkawalay pagtuo, sila mapagarbohon kaayo nga mosugid sa ilang sayop. Ug aron malikayan ang pag-ila sa kamatuoran, sila naningu-ha uban sa pinutong paglapas aron pagsupak sa pagtudlo sa Manluluwas. Ang kamatuoran sa Iyang gahum ug kalooy nakapagil-as kanila. Dili sila makapugong sa Manluluwas sa pagbuhat ug mga milagro, dili sila maka-pahilum sa Iyang pagtudlo; apan ilang gihimo ang tanan nga maarangan sa ilang gahum sa pag-misrepresen-tar Kaniya ug sa pagpanghimakak sa Iyang mga pulong. Sa gihapon ang nagadaning Espiritu sa Dios nagasunod kanila, ug sila magtukod sa daghang mga pag-ali aron makabatok sa iyang gahum. Ang labing gamhanan nga ahensia nga madala sa pagpahiluna sa tawhanong kasingkasing naninguha kauban nila, apan dili sila motug-yan.

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

The Pharisees heard the Spirit's voice in their hearts but were too proud to admit their error. Is there something the Spirit has been pressing on your heart that pride has kept you from acknowledging?

Ang mga Pariseo nakadungog sa tingog sa Espiritu sa ilang mga kasingkasing apan mapagarbohon kaayo sa pag-angkon sa ilang sayop. Aduna bay butang nga ginapadangat sa Espiritu sa imong kasingkasing nga ang garbo nagpugong kanimo sa pag-ila niini?

Week 22  ·  Monday  ·  November 30

By Thy Words

Matthew 12:33–45

It is not God that blinds the eyes of men or hardens their hearts. He sends them light to correct their errors, and to lead them in safe paths; it is by the rejection of this light that the eyes are blinded and the heart hardened. Often the process is gradual, and almost imperceptible. Light comes to the soul through God’s word, through His servants, or by the direct agency of His Spirit; but when one ray of light is disregarded, there is a partial benumbing of the spiritual perceptions, and the second revealing of light is less clearly discerned. So the darkness increases, until it is night in the soul. Thus it had been with these Jewish leaders. They were convinced that a divine power attended Christ, but in order to resist the truth, they attributed the work of the Holy Spirit to Satan. In doing this they deliberately chose deception; they yielded themselves to Satan, and henceforth they were controlled by his power.

Dili ang Dios ang nagpabuta sa ilang mga mata sa mga tawo kun nagpagahi sa ilang mga kasingkasing. Siya nagpadala kanila sa kahayag aron sa pagtarung sa ilang mga sayop, ug pagdala kanila ngadto sa walay katalagman nga mga dalan; ang pagsalikway niining kahayag nga ang mga mata nabutaan ug ang kasingkasing miku-bol. Usahay ang pagbuhat niini inanay, ug daw dili ma-hibaloan. Ang kahayag miabut sa kalag pinaagi sa pulong sa Dios, pinaagi sa Iyang mga sulogoon, kun pinaagi sa diritso sa Iyang Espiritu; apan kon ang usa ka dan-ag sa kahayag dumilian, adunay bahin nga dili na mobati sa espirituhanong pagtagad, ug ang ikaduhang pagpadayag sa kahayag dili na kaayo maklaro. Busa ang kangitngit nagadugang, hangtud nga nahimong gabii na sa kalag. Sa ingon niana nagamao kining mga lider sa mga Judiyo. Sila nadani nga ang diosnong gahum nagauban kang Kristo, apan aron sa pagsukol sa kamatuoran, sila nagpahinungod sa buhat sa Espiritu Santo ngadto kang Satanas. Sa paghimo niini sila sa matuod nag-pili sa limbong; sila nagtugyan sa ilang kaugalingon ngadto kang Satanas, ug diha niana sila gimandoan sa iyang gahum.

Closely connected with Christ’s warning in regard to the sin against the Holy Spirit is a warning against idle and evil words. The words are an indication of that which is in the heart. “Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” But the words are more than an indication of character; they have power to react on the character. Men are influenced by their own words. Often under a momentary impulse, prompted by Satan, they give utterance to jealousy or evil surmising, expressing that which they do not really believe; but the expression reacts on the thoughts. They are deceived by their words, and come to believe that true which was spoken at Satan’s instigation. Having once expressed an opinion or decision, they are often too proud to retract it, and try to prove themselves in the right, until they come to believe that they are. It is dangerous to utter a word of doubt, dangerous to question and criticize divine light. The habit of careless and irreverent criticism reacts upon the character, in fostering irreverence and unbelief. Many a man indulging this habit has gone on unconscious of danger, until he was ready to criticize and reject the work of the Holy Spirit. Jesus said, “Every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.”

Nasumpay sa suod sa pasidaan ni Kristo kabahin sa sala batok sa Espiritu Santo mao ang pasidaan batok sa walay hinungdan ug dautang mga pulong. Ang mga pulong mao ang ilhanan anaa sa kasingkasing. “Gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang baba magasulti.” Apan ang mga pulong labaw pa sa makita sa kinaiya; sila adunay gahum sa paghimo sa kinaiya. Ang mga tawo nain-pluwensia sa ilang kaugalingong mga pulong. Usahay ilalum sa kalit nga pagbati, nasugyotan ni Satanas, sila magbungat sa pangabugho kun dautang pagpanaghap, nagpahayag nianang wala nila tinuod tuhoi; apan ang gibungat mosantop sa hunahuna. Sila nalimbongan sa ilang mga pulong, ug moabut sa pagtuo nga matuod ang gisulti pinaagi sa pagdasig ni Satanas. Sa makausa ma-kapahayag sa usa ka opinyon kun desisyon, usahay sila garboso sa pagbakwi niini, ug sa pagsulay sa pagproyba sa ilang kaugalingon nga anaa sa matarung, hangtud nga sila mituo nga sila mao niana. Makatalagmanon ang pag-bungat ug pulong sa pagduhaduha, may katalagman ang pag kowestion kun pagsaway sa diosnong kahayag. Ang batasan sa tamhangan ug walay pagtahud nga pagsaway modaut sa kinaiya, sa pagpadayon sa kakulang pagtahud nga diosnon ug kawalay-pagtuo. Daghan nga tawo nga nagdala niining batasan nagapadayon nga wala ma-katagad sa katalagman, hangtod nga siya andam sa pagsaway ug pagsalikway sa buhat sa Espiritu Santo. Si Jesus miingon, “Ang tagsatagsa ka way hinungdang pulong nga igabungat sa mga tawo, sila magapanubag niini sa adlaw sa paghukom. Kay pinaagi sa imong mga pulong ikaw pagamatarungon, ug pinaagi sa imong mga pulong ikaw pagahukman.”

“

Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang baba magasulti.

Matthew 12:34

Then He added a warning to those who had been impressed by His words, who had heard Him gladly, but who had not surrendered themselves for the indwelling of the Holy Spirit. It is not only by resistance but by neglect that the soul is destroyed. “When the unclean spirit is gone out of a man,” said Jesus, “he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there.”

Unya Siya midugang sa usa ka pasidaan ngadto sa natandog sa Iyang mga pulong, kinsa mipatalinghog Kaniya sa malipayon, apan wala motugyan sa ilang kaugalingon ngadto sa pagpuyo sa Espiritu Santo. Dili lamang ang pagsukol apan pinaagi sa pagpasagad nga ang kalag malaglag. ‘‘Kon ang dautang espiritu mopahawa gikan sa tawo,” miingon si Jesus, “siya magalakaw sa mga mamala nga dapit, mangita ug kapahulayan, apan walay makaplagan. Unya siya miingon, Ako mobalik sa akong balay diin ako migula; ug sa dihang miabut siya, nakita niya nga walay sulod, nasilhigan, ug masinaw. Unya misulod siya, ug nagdala kauban niya sa pito nga laing mga espiritu labaw pang dautan kay kaniya, ug sila misulod ug mipuyo didto.”

There were many in Christ’s day, as there are today, over whom the control of Satan for the time seemed broken; through the grace of God they were set free from the evil spirits that had held dominion over the soul. They rejoiced in the love of God; but, like the stony-ground hearers of the parable, they did not abide in His love. They did not surrender themselves to God daily, that Christ might dwell in the heart; and when the evil spirit returned, with “seven other spirits more wicked than himself,” they were wholly dominated by the power of evil.

Adunay daghan sa kaadlawan ni Kristo, sama nga aduna karong adlawa, diin ang pagkontrolar ni Satanas sa usa ka panahon daw nabugto; pinaagi sa grasya sa Dios sila malibre gikan sa mga dautang espiritu nga naka-pugong paggahum sa ibabaw sa kalag. Sila nalipay diha sa gugma sa Dios; apan, sama sa mga magpapatalinghog nga ba-toon nga yuta sa sambingay, sila wala magpabilin sa Iyang gugma. Wala sila magtugyan ngadto sa Dios ad-lawadlaw, aron si Kristo makapuyo sa ilang kasingkasing; ug sa dihang mibalik ang dautang espiritu, uban sa “pito nga ubang espiritu nga labi pang dautan kay kaniya,” sila sa kinatibuk-an nadominar sa gahum nga dautan.

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

Our words "have power to react on the character." What kind of words — critical, doubtful, grateful, kind — have filled your speech this week, and how might they be shaping you?

Ang atong mga pulong "adunay gahum sa paghimo sa kinaiya." Unsang matang sa mga pulong — pagsaway, pagduhaduha, pasalamat, kalumo — ang napuno sa imong pagsulti karong semanaha, ug unsaon niini paghulma kanimo?

Week 22  ·  Tuesday  ·  December 1

Who Are My Brethren?

Matthew 12:43–50; Mark 3:31–35

When the soul surrenders itself to Christ, a new power takes possession of the new heart. A change is wrought which man can never accomplish for himself. It is a supernatural work, bringing a supernatural element into human nature. The soul that is yielded to Christ becomes His own fortress, which He holds in a revolted world, and He intends that no authority shall be known in it but His own. A soul thus kept in possession by the heavenly agencies is impregnable to the assaults of Satan. But unless we do yield ourselves to the control of Christ, we shall be dominated by the wicked one. We must inevitably be under the control of the one or the other of the two great powers that are contending for the supremacy of the world. It is not necessary for us deliberately to choose the service of the kingdom of darkness in order to come under its dominion. We have only to neglect to ally ourselves with the kingdom of light. If we do not co-operate with the heavenly agencies, Satan will take possession of the heart, and will make it his abiding place. The only defense against evil is the indwelling of Christ in the heart through faith in His righteousness. Unless we become vitally connected with God, we can never resist the unhallowed effects of self-love, self-indulgence, and temptation to sin. We may leave off many bad habits, for the time we may part company with Satan; but without a vital connection with God, through the surrender of ourselves to Him moment by moment, we shall be overcome. Without a personal acquaintance with Christ, and a continual communion, we are at the mercy of the enemy, and shall do his bidding in the end.

Sa diha nga ang kalag motugyan sa iyang kaugalingon ngadto kang Kristo, ang bag-ong gahum maoy mopuyo sa bag-ong kasingkasing. Ang pagkabalhin mahitabu nga ang tawo dili makahimo pagtapus sa iyang kaugalingon. Kini buhat nga labaw sa natural, nga magadala sa ele-mento nga labaw sa natural diha sa kinaiyang tawhanon. Ang kalag nga natugyan kang Kristo nahimong Iyang kaugalingong salipdanan, nga Iyang gipunggan gikan sa magubot nga kalibutan, ug Siya nagtuyo nga walay awtoridad nga mailhan niini kon dili ang Iyang kaugalingon. Ang kalag nga mabantayan nianang paagiha pinaagi sa mga langitnong mga ahensia dili matandog sa mga pagsulong ni Satanas. Apan hangtud nga kita motugyan sa atong kaugalingon ngadto sa pagkontrolar ni Kristo, kita madominar sa usang dautan. Kita mahimo nga mailalum sa pagkontrolar sa usa kun sa lain sa duha ka dagkung mga gahum nga nanag-ilog kon kinsay ha-wod sa kalibutan. Dili kinahanglan alang kanato sa pag-pili sa serbisyo sa ginharian sa kangitngit aron mahimong mailalum sa iyang pagmando. Ang ato lamang mao ang pagpasagad sa pagpakig-uban sa atong kaugalingon sa ginharian sa kahayag. Kon dili kita magpakig-hiusa sa langitnong mga ahensia, si Satanas mosulod sa kasingkasing, ug himuon kini nga iyang puloy-anan. Ang panalipod lamang batok sa dautan mao ang pagpapuyo ni Kristo sa atong kasingkasing pinaagi sa pagtuo diha sa Iyang pagkamatarung. Hangtud nga kita sa makusog nakonektar sa Dios, kita dili makabatok sa dili balaang mga epikto sa gugma-sa-kaugalingon, pagpatagbaw sa kaugalingon, ug tentasyon ngadto sa sala. Tingali kita mo-biya sa daghang dautang batasan, nga may panahon nga kita mobiya pagpakig-uban ni Satanas; apan kon wa-lay makusog nga koneksion sa Dios, pinaagi sa pagtug-yan sa atong kaugalingon ngadto Kaniya sa kada higa-yon, kita mahimong mapilde. Kon walay personal nga pagsinati ni Kristo, ug ang kanunay nga pagpakigsulti Kaniya, kita anaa sa kalooy sa kaaway, ug maghimo sa iyang isugo sa katapusan.

“The last state of that man is worse than the first. Even so,” said Jesus, “shall it be also unto this wicked generation.” There are none so hardened as those who have slighted the invitation of mercy, and done despite to the Spirit of grace. The most common manifestation of the sin against the Holy Spirit is in persistently slighting Heaven’s invitation to repent. Every step in the rejection of Christ is a step toward the rejection of salvation, and toward the sin against the Holy Spirit.

“Ang katapusang kahimtang nianang tawhana labi pang mangil-ad kay sa nahauna. Mao usab kana,” miingon si Jesus, “ang mahitabu niining dautan nga kaliwatan.” Wala nay labing magahi kay niadtong wala magtagad sa pagdapit sa kalooy, ug nahimo bisan pa sa Espiritu sa grasya. Ang labing komon nga pagpadayag sa sala batok sa Espiritu Santo mao ang kanunay nga pagbati nga walay bili ang pagdapit sa langit sa paghinulsol. Ang kada lakang sa pagsalikway ni Kristo mao ang lakang ngadto sa pagsalikway sa kaluwasan, ug ngadto sa sala batok sa Espiritu Santo.

In rejecting Christ the Jewish people committed the unpardonable sin; and by refusing the invitation of mercy, we may commit the same error. We offer insult to the Prince of life, and put Him to shame before the synagogue of Satan and before the heavenly universe when we refuse to listen to His delegated messengers, and instead listen to the agents of Satan, who would draw the soul away from Christ. So long as one does this, he can find no hope or pardon, and he will finally lose all desire to be reconciled to God.

Sa pagsalikway ni Kristo ang mga tawong Judiyo nakakometer sa dili mapasaylo nga sala; ug pinaagi sa pagsalikway sa pagdapit sa kalooy, kita sa gihapon ma-kakometer sa samang sayop. Atong gitanyag ang insulto ngadto sa Prinsipe sa kinabuhi, ug gibutang nato Siya sa kaulawan sa atubangan sa sinagoga ni Satanas ug sa atubangan sa langitnong universo kon kita magdumili sa pagpatalinghog sa Iyang tinudlong mga mensahero, ug inbis niini mopatalinghog hinuon sa mga ahente ni Satanas, kinsa mopahilayo sa kalag gikan kang Kristo. Sam-tang ang usa maghimo niini, siya dili makakaplag ug paglaum kun pagpasaylo, ug siya sa katapusan mawad-an sa tanang handum nga mapasig-uli ngadto sa Dios.

While Jesus was still teaching the people, His disciples brought the message that His mother and His brothers were without, and desired to see Him. He knew what was in their hearts, and “He answered and said unto him that told Him, Who is My mother? and who are My brethren? And He stretched forth His hand toward His disciples, and said, Behold My mother and My brethren! For whosoever shall do the will of My Father which is in heaven, the same is My brother, and sister, and mother.”

Samtang si Jesus nagpanudlo sa mga tawo, ang Iyang mga disipulo nagdala ug mensahe nga ang Iyang inahan ug mga igsuong lalake anaa sa gawas, ug naghandum sa pagpakigkita Kaniya. Siya nahibalo kon unsa ang anaa sa ilang mga kasingkasing, ug “Siya mitubag ug miingon ngadto kaniya nga nagpahibalo Kaniya, Kinsa man ang Akong inahan? ug kinsa man ang Akong mga igsuong lalake? Ug Siya miisa sa Iyang kamot ngadto sa Iyang mga disipulo, ug miingon, Tan-awa ang Akong inahan ug Akong mga igsuong lalake! Kay bisan kinsa ang maghimo sa kabubut-on sa Akong Amahan nga anaa sa langit, kana siya mao ang Akong igsuong lalake, ug igsuong babaye, ug inahan.”

“

Whosoever shall do the will of My Father which is in heaven, the same is My brother, and sister, and mother.

Bisan kinsa ang maghimo sa kabubut-on sa Akong Amahan nga anaa sa langit, kana siya mao ang Akong igsuong lalake, ug igsuong babaye, ug inahan.

Matthew 12:50

All who would receive Christ by faith were united to Him by a tie closer than that of human kinship. They would become one with Him, as He was one with the Father. As a believer and doer of His words, His mother was more nearly and savingly related to Him than through her natural relationship. His brothers would receive no benefit from their connection with Him unless they accepted Him as their personal Saviour.

Ang tanan nga modawat ni Kristo pinaagi sa pagtuo nahiusa Kaniya pinaagi sa usa ka higot kay sa tawhanong pagkaparyente. Sila gusto nga mahimong usa kauban Niya, ingon nga Siya usa kauban sa Amahan. Ingon nga tumotuo ug magbubuhat sa Iyang mga pulong, ang Iyang inahan labing duol ug sa maluwasong kasuod ngadto Kaniya kay pinaagi sa Iyang natural nga relasyon. Ang Iyang mga igsuong lalake dili makadawat ug kaayohan gikan sa ilang pagkadugtong ngadto Kaniya hangtud nga sila modawat Kaniya ingon nga ilang personal nga Manluluwas.

What a support Christ would have found in His earthly relatives if they had believed in Him as one from heaven, and had co-operated with Him in doing the work of God! Their unbelief cast a shadow over the earthly life of Jesus. It was a part of the bitterness of that cup of woe which He drained for us.

Unsa ang pagsuportar nga makaplagan unta ni Kristo sa Iyang yutan-ong mga kabanay kon sila mituo pa Kaniya nga usa gikan sa langit, ug mikooperar Kaniya sa pagbuhat sa bulohaton sa Dios! Ang ilang pagkawa-lay-pagtuo naka pahiluna ug landong sa yutan-ong kinabuhi ni Jesus. Kini bahin sa kapait nianang kopa sa ka-alautan nga Iyang gipahubas alang kanato.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

"Whosoever shall do the will of My Father... the same is My brother, and sister, and mother." What would it look like for you to live this week as a member of Christ's own family?

"Bisan kinsa ang maghimo sa kabubut-on sa Akong Amahan... kana siya mao ang Akong igsuong lalake, ug igsuong babaye, ug inahan." Unsa ang dagway sa imong kinabuhi karong semanaha kon magkinabuhi ka ingon nga sakop sa kaugalingong pamilya ni Kristo?

Week 22  ·  Wednesday  ·  December 2

Near of Kin

Isaiah 43:1–4; Leviticus 25:25

The enmity kindled in the human heart against the gospel was keenly felt by the Son of God, and it was most painful to Him in His home; for His own heart was full of kindness and love, and He appreciated tender regard in the family relation. His brothers desired that He should concede to their ideas, when such a course would have been utterly out of harmony with His divine mission. They looked upon Him as in need of their counsel. They judged Him from their human point of view, and thought that if He would speak only such things as would be acceptable to the scribes and Pharisees, He would avoid the disagreeable controversy that His words aroused. They thought that He was beside Himself in claiming divine authority, and in placing Himself before the rabbis as a reprover of their sins. They knew that the Pharisees were seeking occasion to accuse Him, and they felt that He had given them sufficient occasion.

Ang kalagot nga misilaob sa tawhanong kasingkasing batok sa ebanghelyo gibati pag-ayo sa Anak sa Dios, ug labing masakit alang Kaniya diha sa Iyang puloy-anan; kay ang Iyang kaugalingong kasingkasing napuno sa kalooy ug gugma, ug Siya nagdayag sa malumong pagtagad diha sa relasyon sa pamilya. Ang Iyang mga igsuong lalake naghandum nga Siya mosunod sa ilang mga idiya, diin kana nga paagiha sa matuod gawas sa harmonia sa Iyang langitnong buhat. Sila nagtan-aw Kaniya nga daw nagkinahanglan sa ilang pagtambag. Sila naghukom Kaniya gikan sa ilang tawhanong paglantaw, ug naghunahuna nga kon Siya mosulti lamang nianang mga butang nga madawat sa mga escribas ug mga Pariseo, Siya makalikay sa dili maayong kasamok nga na-kapainit sa Iyang mga pulong. Sila naghunahuna nga Siya nagpadaplin sa Iyang kaugalingon sa pag-angkon sa diosnong awtoridad, ug sa pagbutang sa Iyang kaugalingon sa atubangan sa mga rabbi ingon nga magbabad-long sa ilang mga sala. Sila nahibalo nga ang mga Pariseo nangita sa okasyon sa pag-akusar Kaniya, ug sila nagbati nga Siya naghatag kanila sa igo na nga okasyon.

With their short measuring line they could not fathom the mission which He came to fulfill, and therefore could not sympathize with Him in His trials. Their coarse, unappreciative words showed that they had no true perception of His character, and did not discern that the divine blended with the human. They often saw Him full of grief; but instead of comforting Him, their spirit and words only wounded His heart. His sensitive nature was tortured, His motives were misunderstood, His work was uncomprehended.

Uban sa ilang mubo nga linya sa pagsukod dili sila makatugkad sa misyon diin Siya mianhi aron sa pagtuman, busa dili malooy Kaniya sa Iyang mga pagsulay. Ang ilang dautan ug dili madayegon nga mga pulong nagpakita nga sila walay matuod nga pagtagad sa Iyang kinaiya, ug wala makaila nga ang langitnon nahisibu diha sa tawhanon. Sila usahay nakakita Kaniya nga napuno sa kaguol; apan inbis sa paglipay Kaniya, ang espiritu ug mga pulong makasamad lamang sa Iyang kasingkasing. Ang Iyang daling matandog nga kinaiya gisakit, ang Iyang mga motibo wala masabti, ang Iyang buhat wala mailhi.

His brothers often brought forward the philosophy of the Pharisees, which was threadbare and hoary with age, and presumed to think that they could teach Him who understood all truth, and comprehended all mysteries. They freely condemned that which they could not understand. Their reproaches probed Him to the quick, and His soul was wearied and distressed. They avowed faith in God, and thought they were vindicating God, when God was with them in the flesh, and they knew Him not.

Ang Iyang mga igsuong lalake usahay magdala sa unahan sa pilosopiya sa mga Pariseo, nga makita nang hilo sa kadaan ug karaan na kaayo sa edad, ug naga-hunahuna nga sila makatudlo Kaniya kinsa nakasabut sa tanang kamatuoran, ug nakasabut sa tanang misterio. Sila sa walay pagpugong nagkondenar niadtong wala nila masabti. Ang ilang mga pagsudya misamad Kaniya pag-ayo, ug ang Iyang kalag nakapuyan ug masamok. Sila nagpahiba-lo sa pagtuo diha sa Dios, ug naghunahuna nga sila nagpanalipod sa Dios, sa diha nga ang Dios kauban nila diha sa unod, ug wala sila mahibalo Kaniya.

These things made His path a thorny one to travel. So pained was Christ by the misapprehension in His own home that it was a relief to Him to go where it did not exist. There was one home that He loved to visit,—the home of Lazarus, and Mary, and Martha; for in the atmosphere of faith and love His spirit had rest. Yet there were none on earth who could comprehend His divine mission, or know the burden which He bore in behalf of humanity. Often He could find relief only in being alone, and communing with His heavenly Father.

Kining mga butanga nakahimo sa Iyang dalan nga usa ka tunokon sa pagpanaw. Nasakitan pag-ayo si Kristo tungod sa dili pagsabut diha sa Iyang kaugalingong puloy-anan nga maoy makahumpay Kaniya sa pag-adto sa dapit diin wala kini. Adunay usa ka puloy-anan nga Iyang nahigugmaan sa pagduaw,—ang puloy-anan ni Lazaro, ug ni Maria, ug Marta; kay diha sa kinaiyahan sa pagtuo ug gugma ang Iyang Espiritu adunay pahulay. Apan wala usa sa yuta nga makasabut sa Iyang diosnong bulohaton, kun nahibalo sa lulan diin Iyang gipas-an kabahin sa katawhan. Usahay Siya makakaplag lamang sa kahumpayan diha sa pag-inusara, ug pagpakig-uban sa Iyang langitnong Amahan.

Those who are called to suffer for Christ’s sake, who have to endure misapprehension and distrust, even in their own home, may find comfort in the thought that Jesus has endured the same. He is moved with compassion for them. He bids them find companionship in Him, and relief where He found it, in communion with the Father.

Kadtong gitawag sa pag-antus tungod kang Kristo, kinsa maga-antus nga dili masabtan ug dili saligan, bisan sa ilang kaugalingong puloy-anan, makakaplag ug kalipay diha sa hunahuna nga si Jesus nakaantus sa ma-ong kahimtang. Siya matandog sa kalooy alang kanila. Siya nagsugo kanila pagpangita sa pagpakig-uban diha Kaniya, ug kalipay diin kini Iyang nakaplagan, diha sa pagpakig-uban sa Amahan.

“

Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art Mine.

Dili ka malisang, kay nalukat Ko na ikaw, natawag Ko na ikaw pinaagi sa imong ngalan; ikaw Ako man.

Isaiah 43:1

Those who accept Christ as their personal Saviour are not left as orphans, to bear the trials of life alone. He receives them as members of the heavenly family; He bids them call His Father their Father. They are His “little ones,” dear to the heart of God, bound to Him by the most tender and abiding ties. He has toward them an exceeding tenderness, as far surpassing what our father or mother has felt toward us in our helplessness as the divine is above the human.

Kadtong modawat kang Kristo ingon nga ilang personal nga Manluluwas dili magpabilin nga mga ilo, nga magpas-an sa mga pagsulay nga mag-inusara. Siya magdawat kanila ingon nga mga miembro sa langitnong pamilya; Siya nagsugo kanila sa pagtawag sa Iyang Amahan nga ilang Amahan. Sila Iyang “mga gagmayng bata,” hinigugma ngadto sa kasingkasing sa Dios, nga nahigot ngadto Kaniya pinaagi sa labing malumo ug magapabi-lin nga higot. Siya aduna nianang mapadayonon nga kalumo ngadto kanila, nga labaw pa sa gibati sa atong amahan ug inahan nganhi kanato sa atong pagka walay hinabang ingon nga ang langitnon anaa sa itaas sa tawhanon.

Of Christ’s relation to His people, there is a beautiful illustration in the laws given to Israel. When through poverty a Hebrew had been forced to part with his patrimony, and to sell himself as a bondservant, the duty of redeeming him and his inheritance fell to the one who was nearest of kin. See Leviticus 25:25, 47-49; Ruth 2:20. So the work of redeeming us and our inheritance, lost through sin, fell upon Him who is “near of kin” unto us. It was to redeem us that He became our kinsman. Closer than father, mother, brother, friend, or lover is the Lord our Saviour. “Fear not,” He says, “for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art Mine.” “Since thou wast precious in My sight, thou hast been honorable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.” Isaiah 43:1, 4.

Alang sa relasyon ni Kristo sa Iyang mga katawhan, adunay matahum nga ilostrasyon diha sa mga balaod nga gihatag ngadto sa Israel. Sa dihang pinaagi sa kaka-bus ang usa ka Hebreohanon napugos sa pagbulag sa iyang kabtangan napanunod, ug magbaligya sa iyang kaugalingon ingon nga ulipon, ang katungdanan sa pag-lukat kaniya ug sa iyang panulondon mahiluna ngadto sa usa nga labing duol sa iyang kabanay. Tan-awa Leb. 25:25, 47-49; Ruth 2:20. Busa ang buhat sa paglukat kanato ug sa atong panulondon, nga nawala pinaagi sa sala, nahulog diha Kaniya kinsa maoy “duol nga kabanay” nganhi kanato. Ang pagluwas kanato mao ang nakahimo Kaniyang atong kabanay. Suod pa kay sa amahan, sa inahan, sa igsuong lalake, sa higala, kun hinigugma, mao ang Ginoo ang atong Manluluwas. “Dili ka malisang,” Siya miingon, “kay nalukat Ko na ikaw, natawag Ko na ikaw pinaagi sa imong ngalan; ikaw Ako man.” “Sukad nga ikaw bililhon sa Akong pagtan-aw, ikaw dungganon, ug Ako nahigugma kanimo; tungod niini magahatag Ako sa mga tawo puli kanimo, ug mga katawhan ilis sa imong kinabuhi.” Isa. 43:1, 4.

Christ loves the heavenly beings that surround His throne; but what shall account for the great love wherewith He has loved us? We cannot understand it, but we can know it true in our own experience. And if we do hold the relation of kinship to Him, with what tenderness should we regard those who are brethren and sisters of our Lord! Should we not be quick to recognize the claims of our divine relationship? Adopted into the family of God, should we not honor our Father and our kindred?

Si Kristo nahigugma sa mga langitnong mga binu-hat nga nagalibut sa Iyang trono; apan unsay makaisip sa dakung gugma diin Siya nahigugma kanato? Kita dili makasabut niini, apan kita mahibalo niini nga matuod sa atong experiensia. Ug kon kita magkupot sa relasyon sa pagkakabanay ngadto Kaniya, daw unsa ka malumo nga kita magtagad niadtong mga igsuong lalake ug babaye sa atong Ginoo! Dili ba kita modali sa pag-ila sa mga pag-angkon sa atong langitnong relasyon? Sa nasa-gop ngadto sa pamilya sa Dios, dili ba kita magapasidu-ngog sa atong Amahan ug atong kabanayan?

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

Jesus was misunderstood even by His own family. If you face misunderstanding at home, how can His example — and His promise to be your "near of kin" — comfort you today?

Si Jesus wala masabti bisan sa Iyang kaugalingong pamilya. Kon ikaw nag-atubang ug dili pagsabut sa imong panimalay, unsaon sa Iyang sumbanan — ug sa Iyang saad nga mahimong imong "duol nga kabanay" — paghupay kanimo karon?

Week 22  ·  Thursday  ·  December 3

Come unto Me

Matthew 11:28; Psalm 147:3–4

“Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.”

“Umari kanako, kamo tanan nga gikapoyan ug gibug-atan, ug Ako magahatag kaninyo sa kapahulayan.”

These words of comfort were spoken to the multitude that followed Jesus. The Saviour had said that only through Himself could men receive a knowledge of God. He had spoken of His disciples as the ones to whom a knowledge of heavenly things had been given. But He left none to feel themselves shut out from His care and love. All who labor and are heavy-laden may come unto Him.

Kining mga pulong sa paghumpay ginasulti ngadto sa daghang mga tawo nga misunod kang Jesus. Ang Manluluwas nag-ingon nga pinaagi lamang Kaniya nga ang mga tawo makadawat sa kahibalo sa Dios. Siya naga-sulti nga ang Iyang mga disipulo maoy mga tawo nga gihatagan sa kahibalo sa mga langitnong mga butang. Apan wala Niya biyai nga may usa nga magabati sa Iyang kaugalingon nga nasirhan gikan sa Iyang pagtagad ug gugma. Ang tanan nga nagbudlay ug gibug-atan makaadto ngadto Kaniya.

Scribes and rabbis, with their punctilious attention to religious forms, had a sense of want that rites of penance could never satisfy. Publicans and sinners might pretend to be content with the sensual and earthly, but in their hearts were distrust and fear. Jesus looked upon the distressed and heart burdened, those whose hopes were blighted, and who with earthly joys were seeking to quiet the longing of the soul, and He invited all to find rest in Him.

Ang mga eskribas ug mga Rabbi, uban sa ilang es-triktong pagtagad sa mga pormang relihiyoso, adunay pagbati sa kinahanglan nga ang mga tulomanon sa pag-sakit dili makatagbaw. Ang mga maniningil sa buwis ug mga makasasala magapaaron-ingnon nga kontento sa lawasnon ug yutan-on, apan sa ilang kasingkasing anaa ang kawalay pagsalig ug kahadlok. Si Jesus naglantaw sa kalisud ug lulan sa kasingkasing, kadtong kinsang mga paglaum nadaut, ug kadtong may yutan-ong kalipay nangita sa pagpahilum sa paghandum sa kalag, ug Iyang gidapit ang tanan sa pagpangitag kapahulayan diha Kaniya.

Tenderly He bade the toiling people, “Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.”

Sa malumo Siya nagsugo sa mga tawong nagbud-lay, “Dad-a ang Akong yugo diha kaninyo, ug pagtuon kamo Kanako; kay Ako maaghop ug mapaubsanon sa kasingkasing: ug makakaplag kamog pahulay alang sa inyong mga kalag.”

“

Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.

Umari kanako, kamo tanan nga gikapoyan ug gibug-atan, ug Ako magahatag kaninyo sa kapahulayan.

Matthew 11:28

In these words Christ is speaking to every human being. Whether they know it or not, all are weary and heavy-laden. All are weighed down with burdens that only Christ can remove. The heaviest burden that we bear is the burden of sin. If we were left to bear this burden, it would crush us. But the Sinless One has taken our place. “The Lord hath laid on Him the iniquity of us all.” Isaiah 53:6. He has borne the burden of our guilt. He will take the load from our weary shoulders. He will give us rest. The burden of care and sorrow also He will bear. He invites us to cast all our care upon Him; for He carries us upon His heart.

Niining mga pulonga si Kristo nagsulti sa tagsatagsa ka tawhanong binuhat. Kon sila nahibalo niini kun wala, ang tanan gikapoyan ug nabug-atan. Ang tanan nabug-atan pag-ayo sa mga lulan nga si Kristo lamang ang ma-kakuha. Ang labing bug-at nga lulan nga atong gipas-an mao ang lulan sa sala. Kon kita pasagdan sa pagpas-an niining lulan, kini magdugmok kanato. Apan ang Usang Walay Sala mikuha sa atong dapit. “Gibutang ni Jehoba diha Kaniya ang kasal-anan nato nga tanan.” Isa. 53:6. Siya maoy nagdala sa lulan sa atong sala. Siya mokuha sa bug-at nga butang gikan sa atong gikapoyng mga abaga. Siya maghatag kanato sa kapahulayan. Ang lulan sa pagtagad ug kaguol Iya usab nga dad-on. Siya nagdapit kanato sa pagbutang ngadto Kaniya sa tanan natong mga pagtagad; kay Siya magdala kanato diha sa Iyang kasingkasing.

The Elder Brother of our race is by the eternal throne. He looks upon every soul who is turning his face toward Him as the Saviour. He knows by experience what are the weaknesses of humanity, what are our wants, and where lies the strength of our temptations; for He was in all points tempted like as we are, yet without sin. He is watching over you, trembling child of God. Are you tempted? He will deliver. Are you weak? He will strengthen. Are you ignorant? He will enlighten. Are you wounded? He will heal. The Lord “telleth the number of the stars;” and yet “He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.” Psalm 147:4, 3. “Come unto Me,” is His invitation. Whatever your anxieties and trials, spread out your case before the Lord. Your spirit will be braced for endurance. The way will be opened for you to disentangle yourself from embarrassment and difficulty. The weaker and more helpless you know yourself to be, the stronger will you become in His strength. The heavier your burdens, the more blessed the rest in casting them upon the Burden Bearer. The rest that Christ offers depends upon conditions, but these conditions are plainly specified. They are those with which all can comply. He tells us just how His rest is to be found.

Ang Magulang Igsuong Lalake sa atong kaliwatan anaa sa walay katapusang trono. Siya nagtan-aw sa tagsatagsa ka kalag nga nagalingi sa iyang dagway paingon Kaniya ingon nga Manluluwas. Siya nahibalo pinaagi sa experiensia kon unsa ang kaluyahon sa tawo, unsa ang atong mga kinahanglan, ug diin mahimutang ang kusog sa mga tentasyon nato; kay Siya sa tanang bahin gitin-tal sama kanato, apan wala makasala. Siya nagbantay sa ibabaw nimo, anak sa Dios nga nagakurog. Gitintal ba ikaw? Siya magaluwas. Maluya ba ikaw? Siya magapa-lig-on. Ignorante ba ikaw? Siya magapatin-aw. Nasama-ran ba ikaw? Siya magaayo. Ang Ginoo “nagaisip sa gi-daghanon sa mga bituon;” apan “Iyang ginaayo ang kasingkasing nga nadugmok, ug ginabugkosan Niya ang atong mga samad.” Sal. 147:4, 3. “Umari kamo Kanako,“ maoy Iyang pagdapit. Bisan unsa ang inyong mga pagka-balisa ug mga pagsulay, ibuklad ang imong kaso sa atubangan sa Ginoo. Ang imong espiritu malig-on alang sa paglahutay. Ang agianan maablihan alang kanimo aron mahigawas ikaw sa imong kaugalingon sa kaulawan ug kalisdanan. Sa imong nahibaloan sa imong kaugalingon nga ikaw maluya ug labing talabangon, nahimo ikaw nga makusganon diha sa Iyang kusog. Sa nagakabug-at ang imong mga lulan, labing nadugangan ang panalangin sa pagpahulay sa pagtugyan kanila ngadto sa Magdadala sa Lulan. Ang pagpahulay nga gitanyag ni Kristo nagasalig sa mga kondisyon, apan kining mga kondisyon sa klaro ginasaysay. Sila mao kadtong masunod sa tanan. Siya nagsulti kanato unsaon sa Iyang kapahulayan sa pagkakaplag.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

"The heavier your burdens, the more blessed the rest in casting them upon the Burden Bearer." What burden are you carrying alone right now that you can bring to Him today?

"Sa nagakabug-at ang imong mga lulan, labing nadugangan ang panalangin sa pagpahulay sa pagtugyan kanila ngadto sa Magdadala sa Lulan." Unsang lulan ang imong gipas-an nga nag-inusara karon nga mahimo nimong idala Kaniya karong adlawa?

Week 22  ·  Friday  ·  December 4

Take My Yoke

Matthew 11:29–30; Psalm 40:8

“Take My yoke upon you,” Jesus says. The yoke is an instrument of service. Cattle are yoked for labor, and the yoke is essential that they may labor effectually. By this illustration Christ teaches us that we are called to service as long as life shall last. We are to take upon us His yoke, that we may be co-workers with Him.

“Isangon ang Akong yugo diha kaninyo,” si Jesus miingon. Ang yugo mao ang instrumento sa serbisyo. Ang mga baka giyugohan alang sa pagbuhat, ug ang yugo gikinahanglan aron sila makabuhat sa maayo. Pinaagi niining ilostrasyon si Kristo nagtudlo kanato nga kita gitawag ngadto sa serbisyo hangtud ang kinabuhi matapus. Kita magdala dinhi kanato sa Iyang yugo, aron nga kita mamahimong mga magbubuhat kauban Niya.

The yoke that binds to service is the law of God. The great law of love revealed in Eden, proclaimed upon Sinai, and in the new covenant written in the heart, is that which binds the human worker to the will of God. If we were left to follow our own inclinations, to go just where our will would lead us, we should fall into Satan’s ranks and become possessors of his attributes. Therefore God confines us to His will, which is high, and noble, and elevating. He desires that we shall patiently and wisely take up the duties of service. The yoke of service Christ Himself has borne in humanity. He said, “I delight to do Thy will, O My God: yea, Thy law is within My heart.” Psalm 40:8. “I came down from heaven, not to do Mine own will, but the will of Him that sent Me.” John 6:38. Love for God, zeal for His glory, and love for fallen humanity, brought Jesus to earth to suffer and to die. This was the controlling power of His life. This principle He bids us adopt.

Ang yugo nga nagahigot ngadto sa serbisyo mao ang balaod sa Dios. Ang dakung balaod sa gugma nga gipadayag didto sa Eden, nga gipahibalo didto sa Sinai, ug sa bag-ong pakigsaad nasulat diha sa kasingkasing, mao kanang nakahigot sa tawhanong magbubuhat ngadto sa kabubut-on sa Dios. Kon kita pasagdan sa pagsunod sa atong mga pagbati, sa pag-adto sa ginatudlo kanato sa atong mga kabubut-on, kita mahulog ngadto sa pun-dok ni Satanas ug mahimong makabaton sa iyang mga hiyas. Busa ang Dios nagpahimutang kanato sa Iyang kabubut-on, nga hataas, ug dungganon, ug tinuboy. Siya naghandum nga kita sa mapailubon ug maalamon modala sa katungdanan sa serbisyo. Ang yugo sa serbisyo gidala ni Kristo sa Iyang kaugalingon diha sa pagkataw-hanon. Siya miingon, “Ako nagakalipay sa paghimo sa Imong kabubut-on, Oh Dios ko: Oo, ang Imong kasugoan ania sa sulod sa akong kasingkasing.” Sal. 40:8. “Ako nanaug gikan sa langit, dili sa pagbuhat sa Akong kaugalingong kabubut-on, kon dili sa kabubut-on sa nagpadala Kanako.” Juan 6:38. Ang gugma alang sa Dios, ug ang kadasig alang sa Iyang himaya, ug ang gugma alang sa nahulog nga katawhan, nakadala kang Jesus dinhi sa yuta aron sa pag-antus ug pagpakamatay. Mao kini ang gahum nga nagakontrolar sa Iyang kinabuhi. Kining prinsipio Iyang gisugo kanato nga atong batnan.

“

My yoke is easy, and My burden is light.

Ang Akong yugo masayon, ang Akong lulan magaan.

Matthew 11:30

There are many whose hearts are aching under a load of care because they seek to reach the world’s standard. They have chosen its service, accepted its perplexities, adopted its customs. Thus their character is marred, and their life made a weariness. In order to gratify ambition and worldly desires, they wound the conscience, and bring upon themselves an additional burden of remorse. The continual worry is wearing out the life forces. Our Lord desires them to lay aside this yoke of bondage. He invites them to accept His yoke; He says, “My yoke is easy, and My burden is light.” He bids them seek first the kingdom of God and His righteousness, and His promise is that all things needful to them for this life shall be added. Worry is blind, and cannot discern the future; but Jesus sees the end from the beginning. In every difficulty He has His way prepared to bring relief. Our heavenly Father has a thousand ways to provide for us, of which we know nothing. Those who accept the one principle of making the service and honor of God supreme will find perplexities vanish, and a plain path before their feet.

Adunay daghan kinsang mga kasingkasing nagasakit ilalum sa lulan sa pag-amoma tungod kay sila nangita sa pagkab-ut sa standarte sa kalibutan. Sila nagpili sa iyang serbisyo, nagdawat sa iyang kalisdanan, misunod sa iyang mga batasan. Pinaagi niana ang ilang kinaiya namansahan, ug ang ilang kinabuhi nahimong mala-ayon. Aron sa pagtagbaw sa ambisyon ug kalibutanong mga handum, ilang nasamaran ang tanlag, ug nagadala diha sa ilang kaugalingon sa dugang lulan sa pagbasul. Ang kanunay nga pagkabalaka naga-ut-ut sa mga kusog sa kinabuhi. Ang atong Ginoo naghandum nga sila mo-butang sa ubos sa ilang yugo sa pagka ulipon. Siya nag-dapit kanila sa pagdawat sa Iyang yugo; Siya miingon, “Ang Akong yugo masayon, ang Akong lulan magaan.” Siya nagsugo kanila nga unahon pagpangita ang ginharian sa Dios ug ang Iyang pagkamatarung, ug ang Iyang saad mao nga ang tanang mga butang nga gikinahanglan alang kanila alang niining kinabuhia igadugang. Ang pagkabalaka buta, ug dili makasabut sa umalabut; apan si Jesus nakakita sa katapusan gikan sa sinugdan. Sa tagsatagsa ka kalisdanan Siya may Iyang paagi nga gi-andam sa pagdala ug kahumpayan. Ang atong langitnong Amahan adunay usa ka libong mga paagi nga ikahatag kanato, diin kita walay nahibaloan. Kadtong modawat sa usa lamang ka prinsipio sa paghimo sa serbisyo ug dungog sa Dios nga labaw sa ngatanan makakaplag nga ang mga kalisdanan mawala, ug may klarong dalan sa atubangan sa ilang mga tiil.

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

Many hearts ache "under a load of care because they seek to reach the world's standard." What worldly standard are you straining to meet, and what would it mean to put God's service first instead?

Daghang kasingkasing ang nagasakit "ilalum sa lulan sa pag-amoma tungod kay sila nangita sa pagkab-ut sa standarte sa kalibutan." Unsang standarte sa kalibutan ang imong ginapaningkamotan nga maabut, ug unsa ang buot ipasabut sa pag-una sa serbisyo sa Dios?

Week 22  ·  Saturday  ·  December 5

Learn of Me

Matthew 11:29; Isaiah 26:3

“Learn of Me,” says Jesus; “for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest.” We are to enter the school of Christ, to learn from Him meekness and lowliness. Redemption is that process by which the soul is trained for heaven. This training means a knowledge of Christ. It means emancipation from ideas, habits, and practices that have been gained in the school of the prince of darkness. The soul must be delivered from all that is opposed to loyalty to God.

“Magtuon Kanako,” miingon si Jesus; “kay Ako ma-aghop ug mapaubsanon sa kasingkasing: ug kamo makakaplag ug kapahulayan.” Kita kinahanglang mosulod sa tunghaan ni Kristo, aron pagtuon gikan Kaniya sa pag-kaaghop ug pagkamapainubsanon. Ang kaluwasan mao kanang paagi nga himuon diin ang kalag mabansay alang sa langit. Kining pagbansay nagkahulogan sa usa ka kaalam alang kang Kristo. Kini nagkahulogan sa kalu-wasan gikan sa mga idiya, mga batasan, ug mga pagbuhat nga naganansia gikan sa tunghaan sa prinsipe sa kangitngit. Ang kalag kinahanglan luwason gikan sa tanan nga supak sa pagkamaminatud-on ngadto sa Dios.

In the heart of Christ, where reigned perfect harmony with God, there was perfect peace. He was never elated by applause, nor dejected by censure or disappointment. Amid the greatest opposition and the most cruel treatment, He was still of good courage. But many who profess to be His followers have an anxious, troubled heart, because they are afraid to trust themselves with God. They do not make a complete surrender to Him; for they shrink from the consequences that such a surrender may involve. Unless they do make this surrender, they cannot find peace.

Diha sa kasingkasing ni Kristo, diin nagahari ang hingpit nga harmonia kauban sa Dios, adunay hingpit nga kalinaw. Dili Siya mahimuot sa pagdayeg, ni mag-subo pinaagi sa pagsaway kun sa pagkabigo. Sa taliwala sa labing daku nga pagsupak ug sa labing mapintas nga pagtratar, Siya anaa lang gihapon sa maayong kadasig. Apan ang daghan nga nag-angkon nga Iyang mga sumo-sunod adunay matinguhaon, nasamok nga kasingkasing, kay sila mahadlok sa pagtugyan sa ilang kaugalingon ngadto sa Dios. Sila wala makahimo sa kompletong pagtugyan ngadto Kaniya; kay sila molikay sa sangputanan nga kanang pagtugyan magaapil. Hangtud nga sila mag-himo niining pagtugyan, sila dili makakaplag ug kalinaw.

It is the love of self that brings unrest. When we are born from above, the same mind will be in us that was in Jesus, the mind that led Him to humble Himself that we might be saved. Then we shall not be seeking the highest place. We shall desire to sit at the feet of Jesus, and learn of Him. We shall understand that the value of our work does not consist in making a show and noise in the world, and in being active and zealous in our own strength. The value of our work is in proportion to the impartation of the Holy Spirit. Trust in God brings holier qualities of mind, so that in patience we may possess our souls.

Ang gugma sa kaugalingon maoy nakadala sa walay kalinaw. Kon kita matawo gikan sa itaas, ang samang hunahuna maania kanato nga diha kang Jesus, ang hunahuna nga nakadala Kaniya sa pagpaubos sa Iyang kaugalingon aron nga kita maluwas. Unya dili kita mangita sa labing taas nga dapit. Kita maghandum sa paglingkod sa tiilan ni Jesus, ug magtuon Kaniya. Kinahanglan nga kita mosabut nga ang bili sa atong buhat dili magasa-kop sa paghimo sa pagpasundayag ug pagsaba sa kali-butan, ug sa pagka aktibo kun pagkadasig sa atong kaugalingong kusog. Ang bili sa atong buhat mahisibu sa pagpakig-ambit sa Espiritu Santo. Ang pagsalig sa Dios magadala sa balaanong hiyas sa hunahuna, aron nga diha sa pagpailub makahimo kita sa pagdala sa atong mga kalag.

The yoke is placed upon the oxen to aid them in drawing the load, to lighten the burden. So with the yoke of Christ. When our will is swallowed up in the will of God, and we use His gifts to bless others, we shall find life’s burden light. He who walks in the way of God’s commandments is walking in company with Christ, and in His love the heart is at rest. When Moses prayed, “Show me now Thy way, that I may know Thee,” the Lord answered him, “My presence shall go with thee, and I will give thee rest.” And through the prophets the message was given, “Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls.” Exodus 33:13, 14; Jeremiah 6:16. And He says, “O that thou hadst hearkened to My commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea.” Isaiah 48:18.

Ang yugo gipahimutang sa baka aron pagtabang ka-nila sa pagbira sa lulan, sa pagpagaan sa gibug-aton. Ingon man usab sa yugo ni Kristo. Kon ang atong ka-bubut-on nalamoy sa kabubut-on sa Dios, ug atong ga-miton ang Iyang mga gasa sa pagpanalangin sa uban, atong makaplagan ang mga lulan sa kinabuhi nga maga-an. Siya nga magalakaw sa agianan sa mga sugo sa Dios nagalakaw kauban ni Kristo, ug diha sa Iyang gugma ang kasingkasing makapahulay. Sa dihang miampo si Moises, “Ipakita kanako karon ang Imong agianan, aron maila ko Ikaw,” ang Ginoo mitubag kaniya, “Ang Akong presensia magauban kanimo ug hatagan Ko ikaw ug pahulay.” Ug pinaagi sa mga propetas ang mensahe gihatag, “Mao kini ang giingon ni Jehoba, Tumindog kamo sa mga dalan, ug tan-awa, ug pangutana mahitungod sa karaang mga agianan, kon hain ang maayong dalan, ug lumakaw kamo niana, ug makakaplag kamo sa kapahulayan sa inyong mga kalag.” Eks. 33:13, 14; Jer. 6:16. Ug Siya miingon, “Oh nga ikaw namati lamang unta sa Akong mga sugo! unya ang imo unta nga pakigdait ma-hisama sa usa ka suba, ug ang imong pagkamatarung maingon sa mga balud sa dagat.” Isa. 48:18.

“

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on Thee.

Ikaw magbantay kaniya sa hingpit nga kalinaw, kansang hunahuna anaa kanunay Kanimo.

Isaiah 26:3

Those who take Christ at His word, and surrender their souls to His keeping, their lives to His ordering, will find peace and quietude. Nothing of the world can make them sad when Jesus makes them glad by His presence. In perfect acquiescence there is perfect rest. The Lord says, “Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on Thee: because he trusteth in Thee.” Isaiah 26:3. Our lives may seem a tangle; but as we commit ourselves to the wise Master Worker, He will bring out the pattern of life and character that will be to His own glory. And that character which expresses the glory—character—of Christ will be received into the Paradise of God. A renovated race shall walk with Him in white, for they are worthy.

Kadtong midawat ni Kristo sumala sa Iyang mga pulong, ug motugyan sa ilang mga kalag aron Iyang ban-tayan, ang ilang mga kinabuhi aron Iyang mandoan, makakaplag ug kalinaw ug pagkahilum. Walay anaa sa kalibutan nga makahimo kanilang masulob-on kon si Jesus maglipay kanila pinaagi sa Iyang presensia. Sa hingpit nga pag-uyon adunay hingpit nga pahulay. Ang Ginoo nag-ingon, “Ikaw magbantay kaniya sa hingpit nga kalinaw, kansang hunahuna anaa kanunay Kanimo: kay siya nagasalig Kanimo.” Isa. 26:3. Ang atong mga kinabuhi tingali daw gubot; apan samtang atong itugyan ang atong kaugalingon ngadto sa maalamong Agalong Magbubuhat, Siya magadala sa sumbanan sa kinabuhi ug kinaiya nga alang sa Iyang himaya. Ug kanang kinaiya nga nagpahayag sa himaya-kinaiya-ni Kristo pagadawaton didto sa Paraiso sa Dios. Ang usa ka nagbag-o nga kaliwatan magalakaw kauban Niya nga maputi, kay sila mga angay.

As through Jesus we enter into rest, heaven begins here. We respond to His invitation, Come, learn of Me, and in thus coming we begin the life eternal. Heaven is a ceaseless approaching to God through Christ. The longer we are in the heaven of bliss, the more and still more of glory will be opened to us; and the more we know of God, the more intense will be our happiness. As we walk with Jesus in this life, we may be filled with His love, satisfied with His presence. All that human nature can bear, we may receive here. But what is this compared with the hereafter? There “are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple: and He that sitteth on the throne shall dwell among them. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.” Revelation 7:15-17.

Ingon nga pinaagi kang Jesus kita makasulod ngadto sa kapahulayan, ang langit magasugod dinhi. Kita motubag sa Iyang pagdapit, Umari, magtuon kamo Kanako, ug sa ingon nga pagduol atong masugdan ang kinabuhing dayon. Ang langit mao ang walay hunong nga pagduol ngadto sa Dios pinaagi kang Kristo. Sa naga-dugay nga kita anaa sa langit sa kalipay, nagadugang ug nagadugang nga ang himaya maablihan kanato; ug sa nagadugang nga kita mahibalo sa Dios, nagadugang ang kakusog sa atong kalipay. Samtang kita molakaw kauban ni Jesus niining kinabuhia, mahimo kitang mapuno sa Iyang gugma, matagbaw sa Iyang presensia. Ang tanan nga madala sa tawhanong kinaiya, atong mada-wat dinhi. Apan unsa man kini kon itandi sa umalabut? Didto “mao sila anaa sa atubangan sa trono sa Dios, ug mag-alagad Kaniya adlaw ug gabii sa Iyang templo: ug Siya nga nagalingkod sa trono magapuyo kauban nila. Sila dili na gutomon, ug dili na usab pagauhawon; dili na sila pagahasulon sa Adlaw ni bisan unsang maka-sunog nga kainit. Kay ang Kordero nga anaa sa kinata-liwad-an sa trono magapakaon kanila, ug magadala kanila ngadto sa mga buhing tuburan sa mga tubig; ug ang Dios magapahid sa tanan nilang mga luha gikan sa ilang mga mata.” Pin. 7:15-17.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

Jesus says, "Learn of Me; for I am meek and lowly." In what area are you still "seeking the highest place," and how could you sit at His feet instead?

Si Jesus miingon, "Magtuon Kanako; kay Ako maaghop ug mapaubsanon." Asa nga bahin nga ikaw nagapangita pa sa "labing taas nga dapit," ug unsaon nimo hinuon paglingkod sa Iyang tiilan?

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.