"Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel." Mark 1:14, 15.
“Ang Ginharian sa Dios Haduol Na” “Si Jesus miabut sa Galilea, nga nagwali sa Ma-ayong Balita sa ginharian sa Dios, ug nagaingon, Ang panahon natuman na, ug ang ginharian sa Dios haduol na: paghinulsol kamo, ug tumoo kamo sa Maayong Balita.’‘ Mar. 1:14, 15.
The Messiah's coming had been first announced in Judea. In the temple at Jerusalem the birth of the forerunner had been foretold to Zacharias as he ministered before the altar. On the hills of Bethlehem the angels had proclaimed the birth of Jesus. To Jerusalem the magi had come in search of Him. In the temple Simeon and Anna had testified to His divinity. "Jerusalem, and all Judea" had listened to the preaching of John the Baptist; and the deputation from the Sanhedrin, with the multitude, had heard his testimony concerning Jesus. In Judea, Christ had received His first disciples. Here much of His early ministry had been spent. The flashing forth of His divinity in the cleansing of the temple, His miracles of healing, and the lessons of divine truth that fell from His lips, all proclaimed that which after the healing at Bethesda He had declared before the Sanhedrin,—His Sonship to the Eternal.
Ang pag-anhi sa Mesiyas unang gipahibalo didto sa Judiya. Didto sa templo sa Jerusalem ang pagkatawo sa mag-uuna gipahibalo na kang Sakarias samtang siya nag-alagad sa atubangan sa altar. Sa ibabaw sa kabung-turan sa Betlehem ang mga manulonda nagpahibalo sa pagkatawo ni Jesus. Ngadto sa Jerusalem ang mga mago miabut sa pagpangita Kaniya. Didto sa templo si Simeon ug si Ana nagpamatuod sa Iyang pagkadios. Ang “Jerusalem ug tanang Judiya” nagpatalinghog sa pagwali ni Juan Bautista; ug ang pundok sa mga deputado gikan sa Sanhedrin, uban sa dakung panon sa katawhan, naka-dungog sa iyang pagpamatuod kabahin ni Jesus. Didto sa Judiya, si Kristo midawat sa Iyang unang mga disipulo. Dinhi ang kinadak-an sa Iyang sayong pagbuhat gigamit. Ang pagkidlap sa Iyang pagkadiosnon sa pag-linis sa templo, ang Iyang mga milagro sa pag-ayo, ug ang mga leksiyon sa diosnong kamatuoran nga migula sa Iyang mga ngabil, ang tanan nagapahibalo nga kadtong human sa pag-ayo didto sa Betsata Siya nagpahibalo sa atubangan sa Sanhedrin,—sa Iyang pagka Anak sa Walay Katapusan.
If the leaders in Israel had received Christ, He would have honored them as His messengers to carry the gospel to the world. To them first was given the opportunity to become heralds of the kingdom and grace of God. But Israel knew not the time of her visitation. The jealousy and distrust of the Jewish leaders had ripened into open hatred, and the hearts of the people were turned away from Jesus.
Kon ang mga lider sa Israel midawat pa kang Kristo, Siya unta magpasidungog kanila ingon nga Iyang mga mensahero sa pagdala sa maayong balita ngadto sa kalibutan. Ngadto kanila una nga gihatag ang higayon nga mahimong mga balita sa ginharian ug grasya sa Dios. Apan ang Israel wala makahibalo sa panahon sa iyang pagduaw. Ang kasina ug kawalay pagsalig sa mga lider nga mga Judiyo nahinog ngadto sa binuksang pagdu-mot, ug ang mga kasingkasing sa mga tawo mitalikod gikan kang Jesus.
The Sanhedrin had rejected Christ's message and was bent upon His death; therefore Jesus departed from Jerusalem, from the priests, the temple, the religious leaders, the people who had been instructed in the law, and turned to another class to proclaim His message, and to gather out those who should carry the gospel to all nations.
Ang Sanhedrin wala modawat sa mensahe ni Kristo ug naninguha sa Iyang kamatayon; busa si Jesus mipa-hawa sa Jerusalem, gikan sa mga saserdote, sa templo, sa tinuhoanong mga pangulo, sa mga tawo nga gitud-loan sa balaod, ug miadto sa laing matang sa pagpahibalo sa Iyang mensahe, ug pagtigum niadtong makadala sa maayong balita ngadto sa tanang mga nasud.
As the light and life of men was rejected by the ecclesiastical authorities in the days of Christ, so it has been rejected in every succeeding generation.
Samtang ang kahayag ug kinabuhi sa mga tawo gi-salikway sa mga awtoridad sa tinuhoan sa mga adlaw ni Kristo, busa kini ginasalikway sa tanang nagasunod nga kaliwatan.
Desire of Ages, p. 232As the light and life of men was rejected by the ecclesiastical authorities in the days of Christ, so it has been rejected in every succeeding generation. Again and again the history of Christ's withdrawal from Judea has been repeated. When the Reformers preached the word of God, they had no thought of separating themselves from the established church; but the religious leaders would not tolerate the light, and those that bore it were forced to seek another class, who were longing for the truth. In our day few of the professed followers of the Reformers are actuated by their spirit. Few are listening for the voice of God, and ready to accept truth in whatever guise it may be presented. Often those who follow in the steps of the Reformers are forced to turn away from the churches they love, in order to declare the plain teaching of the word of God. And many times those who are seeking for light are by the same teaching obliged to leave the church of their fathers, that they may render obedience.
Samtang ang kahayag ug kinabuhi sa mga tawo gi-salikway sa mga awtoridad sa tinuhoan sa mga adlaw ni Kristo, busa kini ginasalikway sa tanang nagasunod nga kaliwatan. Busa gisubli subli ang kasaysayan sa pagbiya ni Kristo gikan sa Judiya. Sa dihang ang mga Repormadores nagwali sa pulong sa Dios, wala silay hunahuna sa pagpahigawas sa ilang kaugalingon gikan sa natukod nang iglesya; apan ang mga lider sa tinuhoan dili motugot sa kahayag, ug kadtong nagdala niini na-pugos sa pagpangita ug laing klase, kinsa nagpangandoy sa kamatuoran. Sa atong kaadlawan pila lang ang naga-pamatuod nga mga sumosunod sa mga Repormador nga nadala sa ilang espiritu. Pila lang ka buok ang mopata-linghog sa tingog sa Dios, ug andam sa pagdawat sa kamatuoran sa bisan unsang dagway nga kini ipahibalo. Usahay kadtong mosunod sa mga lakang sa mga Repormadores mapugos sa pagbiya gikan sa mga iglesya nga ilang gihigugma, aron lamang makapahibalo sa ya-nong pagtudlo sa pulong sa Dios. Ug daghang panahon kadtong nagapangita sa kahayag nga sa samang pagtudlo napugos sa pagbiya sa iglesya sa ilang mga amahan, aron nga sila makahimo sa pagtuman.
The people of Galilee were despised by the rabbis of Jerusalem as rude and unlearned, yet they presented a more favorable field for the Saviour's work. They were more earnest and sincere; less under the control of bigotry; their minds were more open for the reception of truth. In going to Galilee, Jesus was not seeking seclusion or isolation. The province was at this time the home of a crowded population, with a much larger admixture of people of other nations than was found in Judea.
Ang mga tawo sa Galilea gitamay sa mga rabbi sa Jerusalem nga bagis ug walay kaalam, apan sila nagpre-sentar sa maayong kaumhan alang sa buhat sa Manluluwas. Sila labi pang matinguhaon ug sinsero; wala kaayo mailalum sa pagmando sa nabutaang opinyon; ang ilang mga hunahuna labi pang naablihan sa pagdawat sa kamatuoran. Sa pag-adto sa Galilea, si Jesus wala mangita sa paginusara kun magpahilayo sa uban. Ang lalawigan nianang panahona puloy-anan sa nagda-sok nga pumopuyo, sa dakung bahin nagkasagol nga katawhan sa ubang mga nasud kay sa makaplagan sa Judiya.
Israel did not know the time of its visitation. What signs of God's presence around you might you be overlooking today?
Ang Israel wala makahibalo sa panahon sa iyang pagduaw. Unsang mga timaan sa presensya sa Dios ang tingali imong nalabay karon?
As Jesus traveled through Galilee, teaching and healing, multitudes flocked to Him from the cities and villages. Many came even from Judea and the adjoining provinces. Often He was obliged to hide Himself from the people. The enthusiasm ran so high that it was necessary to take precautions lest the Roman authorities should be aroused to fear an insurrection. Never before had there been such a period as this for the world. Heaven was brought down to men. Hungering and thirsting souls that had waited long for the redemption of Israel now feasted upon the grace of a merciful Saviour.
Samtang si Jesus mipanaw ngadto sa Galilea, nga nagtudlo ug nag-ayo, ang dakung panon sa katawhan miponsisok ngadto Kaniya gikan sa mga siyudad ug ka-lungsoran. Daghan gani ang mianha gikan sa Judiya ug sa mga mosunod nga mga lalawigan. Usahay Siya napugos sa pagtago sa Iyang kaugalingon gikan sa mga katawhan. Ang kadasig daw hataas kaayo nga kinahang-lan gayud ang pagbantay tingali ang mga awtoridad nga Romanhon mahigmata sa kahadlok sa pagrebelde. Wala pa mahitabu kaniadto nga may panahon nga sama niini sa kalibutan. Ang langit gidala sa ubos ngadto sa mga tawo. Ang gigutom ug giuhaw nga lnga kalag nga du-gayng nagahulat sa kaluwasan sa Israel karon nagka-lipay sa grasya sa maluloy-ong Manluluwas.
The burden of Christ's preaching was, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent ye, and believe the gospel." Thus the gospel message, as given by the Saviour Himself, was based on the prophecies. The "time" which He declared to be fulfilled was the period made known by the angel Gabriel to Daniel. "Seventy weeks," said the angel, "are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most holy." Daniel 9:24. A day in prophecy stands for a year. See Numbers 14:34; Ezekiel 4:6. The seventy weeks, or four hundred and ninety days, represent four hundred and ninety years. A starting point for this period is given: "Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks," sixty-nine weeks, or four hundred and eighty-three years. Daniel 9:25. The commandment to restore and build Jerusalem, as completed by the decree of Artaxerxes Longimanus (see Ezra 6:14; 7:1, 9, margin), went into effect in the autumn of B. C. 457. From this time four hundred and eighty-three years extend to the autumn of A. D. 27. According to the prophecy, this period was to reach to the Messiah, the Anointed One. In A. D. 27, Jesus at His baptism received the anointing of the Holy Spirit, and soon afterward began His ministry. Then the message was proclaimed. "The time is fulfilled."
Ang lulan sa pagwali ni Kristo mao, “Ang panahon natuman na, ug ang ginharian sa Dios haduol na: pag-hinulsol kamo, ug tumuo kamo sa maayong balita.” Busa ang mensahe sa maayong balita, nga gihatag sa Manluluwas sa Iyang kaugalingon, gipasikad sa mga tagna. Ang “panahon” nga Iyang giingon nga pagatumanon mao ang panahon nga gipahibalo pinaagi sa manulonda nga si Gabriel ngadto kang Daniel. “Kapitoan ka mga sema-na,” miingon ang manulonda, “maoy tagal ibabaw sa imong katawhan ug sa imong balaang siyudad, sa pag-human sa kalapasan, ug sa pagtapus sa mga sala, ug sa paghimo sa pagpasig-uli alang sa kasal-anan, ug sa pagsulod sa walay katapusang pagkamatarung, ug sa pagmatuod sa panan-awon ug sa panagna, ug pagdihog sa labing balaan sa mga balaan.” Dan. 9:24. Ang usa ka adlaw sa tagna nagpahinungod sa usa ka tuig. Tan-awa ang Num. 14:34; Ezek. 4:6. Ang kapitoan ka mga sema-na, naga representar sa upat ka gatus ug kasiyaman ka tuig. Ang sinugdan nga punto niining panahona gihatag: “Busa hibaloi ug sabta, nga sa paggula sa sugo sa pagpa-hiuli ug sa pagtukod sa Jerusalem alang sa Mesiyas, ang Prinsipe, mapito ka semana, ug kan-uman ug duha ka semana,” kan-uman ug siyam ka semana, kun upat ka gatus ug kawaloan ug tulo ka tuig. Dan. 9:25. Ang sugo sa pagpahiuli ug pagtukod sa Jerusalem, ingon nga nahuman sa sugo ni Artaherhes Longimanus tan-awa sa Esdras 6:14; 7:1, 9. margin, nahitabu sa panahong tingdagdag W.K. 457. Gikan niining panahona ang upat ka gatus ug kawaloan ug tulo ka tuig moabut ngadto sa tingdagdag sa H.K. 27. Sumala sa tagna, kini nga panahon moabut ngadto sa Mesiyas, ang Usang Dinihog. Sa tuig H.K. 27, si Jesus sa panahon sa Iyang bautismo nakadawat sa pagdihog sa Espiritu Santo, ug wala ma-dugay human niana misugod sa Iyang pagbuhat pag-alagad. Unya ang mensahe gipahibalo, “Ang panahon na-tuman na.”
Then, said the angel, "He shall confirm the covenant with many for one week [seven years]." For seven years after the Saviour entered on His ministry, the gospel was to be preached especially to the Jews; for three and a half years by Christ Himself; and afterward by the apostles. "In the midst of the week He shall cause the sacrifice and the oblation to cease." Daniel 9:27. In the spring of A. D. 31, Christ the true sacrifice was offered on Calvary. Then the veil of the temple was rent in twain, showing that the sacredness and significance of the sacrificial service had departed. The time had come for the earthly sacrifice and oblation to cease.
Unya, miingon ang manulonda, “Siya magapamatuod sa lig-on nga tugon uban sa daghan sulod sa usa ka semana pito ka tuig” Sa pito ka tuig human ang Manluluwas makasulod sa Iyang pagbuhat, ang maayong balita sa pinasahi ipawali ngadto sa mga Judiyo; sulod sa tulo ug tunga ka tuig pinaagi kang Kristo sa Iyang kaugalingon; ug human niini sa mga apostoles. “Ug sa tungatunga sa semana Iyang pahunongon ang paghalad ug ang halad-sa-kalan-on.” Dan. 9:27. Sa panahon nga tingpamulak sa tuig H.K. 31, si Kristo ang matuod nga sakripisyo gihalad didto sa Kalbaryo. Unya ang tabil sa templo nagisi sa duha, nagpakita nga ang pagkasagra-do ug kahulogan sa serbisyo sa paghalad nawala na. Ang panahon miabut alang sa yutan-ong sakripisyo ug halad sa kalan-on nga mohunong.
The one week—seven years—ended in A. D. 34. Then by the stoning of Stephen the Jews finally sealed their rejection of the gospel; the disciples who were scattered abroad by persecution "went everywhere preaching the word" (Acts 8:4); and shortly after, Saul the persecutor was converted, and became Paul, the apostle to the Gentiles.
Ang usa ka semana ug pito ka tuig natapus sa tuig H.K. 34. Unya pinaagi sa pagbato kang Esteban ang mga Judiyo sa katapusan nagsira sa ilang pagsalikway sa maayong balita; ang mga disipulo nga nakatagkatag sa layo pinaagi sa paglutos “miadto bisan asa nga nagawali sa pulong,” Buh. 8:4; ug wala madugay human niana, si Saul ang manglulutos nakonberter, ug nahimong Pablo, ang apostol sa mga Hentil.
Heaven was brought down to men.
Ang langit gidala sa ubos ngadto sa mga tawo.
Desire of Ages, p. 233The time of Christ's coming, His anointing by the Holy Spirit, His death, and the giving of the gospel to the Gentiles, were definitely pointed out. It was the privilege of the Jewish people to understand these prophecies, and to recognize their fulfillment in the mission of Jesus. Christ urged upon His disciples the importance of prophetic study. Referring to the prophecy given to Daniel in regard to their time, He said, "Whoso readeth, let him understand." Matthew 24:15. After His resurrection He explained to the disciples in "all the prophets" "the things concerning Himself." Luke 24:27. The Saviour had spoken through all the prophets. "The Spirit of Christ which was in them" "testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow." 1 Peter 1:11.
Ang panahon sa pag-anhi ni Kristo, ang Iyang pag-dihog pinaagi sa Espiritu Santo, ang Iyang kamatayon, ang paghatag sa maayong balita ngadto sa mga Hentil, sa sibu ginatudlo sa husto. Maoy higayon sa katawhang Judiyo ang pagsabut niining mga tagna, ug ang pag-ila sa ilang katumanan diha sa buhat ni Jesus. Si Kristo naghangyo sa Iyang mga disipulo sa kaimportante sa pagtuon sa tagna. Sa naghisgot sa tagna nga gihatag ngadto kang Daniel kabahin sa ilang panahon, Siya miingon, “Pasabta niini ang magabasa.” Mat. 24:15. Human sa Iyang pagkabanhaw Siya nagsaysay ngadto sa mga disipulo sa “tanang mga manalagna” “sa mga butang kabahin Kaniya.” Luk. 24:27. Ang Manluluwas nagsulti sa tanang mga manalagna. “Ang Espiritu ni Kristo nga diha kanila” “nagpamatuod sa wala pa kini sa mga pag-antus ni Kristo, ug ang himaya nga mosunod.” 1 Ped. 1:11.
It was Gabriel, the angel next in rank to the Son of God, who came with the divine message to Daniel. It was Gabriel, "His angel," whom Christ sent to open the future to the beloved John; and a blessing is pronounced on those who read and hear the words of the prophecy, and keep the things written therein. Revelation 1:3.
Si Gabriel, ang manulonda nga sunod ug ranggo sa Anak sa Dios, kinsa miabut uban sa diosnong mensahe ngadto kang Daniel. Mao si Gabriel, “ang Iyang manu-londa,” kinsa gipadala ni Kristo sa pag-abli sa kaugma-on ngadto sa hinigugmang Juan; ug ang panalangin ibu-ngat alang niadtong mobasa ug mopatalinghog sa mga pulong sa tagna, ug pagbantay sa mga butang nga na-hisulat niini. Pin. 1:3.
The Galileans were more open to truth because they were not hardened by the bigotry of the capital. What might make your heart more open, or more closed, to hearing God's voice?
Ang mga taga-Galilea mas bukas sa kamatuoran tungod kay wala sila gipagahi sa pagkamabinantayon sa kaulohan. Unsa ang tingali makapaablig o makapasirado sa imong kasingkasing sa pagpamati sa tingog sa Dios?
"The Lord God will do nothing, but He revealeth His secret unto His servants and prophets." While "the secret things belong unto the Lord our God," "those things which are revealed belong unto us and to our children forever." Amos 3:7; Deuteronomy 29:29. God has given these things to us, and His blessing will attend the reverent, prayerful study of the prophetic scriptures.
“Ang Ginoong Jehoba dili magbuhat sa bisan unsa, gawas kong ang Iyang mga tinago ipadayag Niya sa Iyang mga alagad, ang mga manalagna.” Samtang “ang mga butang nga tinago Iya ni Jehoba nga atong Dios,” “ang mga butang nga gipadayag mao ang ato ug sa a-tong mga anak sa walay katapusan.” Amos 3:7; Deut. 29:29. Ang Dios naghatag niining mga butanga nganhi kanato, ug ang Iyang panalangin magapabilin sa matina-huron, mainampoon nga pagtuon sa matagnaong kasulatan.
As the message of Christ's first advent announced the kingdom of His grace, so the message of His second advent announces the kingdom of His glory. And the second message, like the first, is based on the prophecies. The words of the angel to Daniel relating to the last days were to be understood in the time of the end. At that time, "many shall run to and fro, and knowledge shall be increased." "The wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand." Daniel 12:4, 10. The Saviour Himself has given signs of His coming, and He says, "When ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand." "And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares." "Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man." Luke 21:31, 34, 36.
Samtang ang mensahe sa unang pag-anhi ni Kristo nagpahibalo sa ginharian sa Iyang grasya, busa ang mensahe sa Iyang ikaduhang pag-anhi magpahibalo sa ginharian sa Iyang himaya. Ug ang ikaduhang mensahe, sama sa nahauna, ipasikad sa mga tagna. Ang mga pulong sa manulonda ngadto kang Daniel nga nagsaysay sa katapusang mga adlaw masabtan sa panahon sa katapusan. Nianang taknaa, “daghan ang magadagan ngadto ug nganhi, ug ang kahibalo mouswag,” “apan ang dau-tan magabuhat sa hilabihang kangil-ad: ug walay bisan kinsa sa mga dautan nga makasabut; apan ang mang-gialamon makasabut.” Dan. 12:4, 10. Ang Manluluwas sa Iyang kaugalingon nagahatag ug mga ilhanan sa Iyang pag-anhi, ug Siya miingon, “Inigkakita ninyo niining mga butanga nga magakahitabu, hibaloi nga ang ginharian sa Dios haduol na.” “Ug magbantay kamo sa inyong kaugalingon, tingali sa bisan unsang panahon ang inyong mga kasingkasing mapuno sa pagpatuyang, ug kahulob-gon, ug pag-atiman niining kinabuhia, ug kadtong ad-lawa moabut kaninyo nga wala dahuma.” “Managtukaw kamo, ug manag-ampo kanunay, aron nga kamo mahia-ngay sa pagkalagiw niining tanang mga butang nga mag-kahitabu, ug makatindog sa atubangan sa Anak sa tawo.” Luk. 21:31, 34, 36.
We have reached the period foretold in these scriptures. The time of the end is come, the visions of the prophets are unsealed, and their solemn warnings point us to our Lord's coming in glory as near at hand.
Kita miabut sa panahon nga gisulti niining mga sinulat. Ang panahon sa katapusan miabut na, ang mga panan-awon sa mga manalagna giablihan na, ug ang ilang solemning pasidaan nagtudlo kanato ngadto sa pag-abut sa atong Ginoo diha sa himaya ingon nga haduol na.
The Lord God will do nothing, but He revealeth His secret unto His servants and prophets.
Ang Ginoong Jehoba dili magbuhat sa bisan unsa, gawas kong ang Iyang mga tinago ipadayag Niya sa Iyang mga alagad, ang mga manalagna.
Amos 3:7The Jews misinterpreted and misapplied the word of God, and they knew not the time of their visitation. The years of the ministry of Christ and His apostles,—the precious last years of grace to the chosen people,—they spent in plotting the destruction of the Lord's messengers. Earthly ambitions absorbed them, and the offer of the spiritual kingdom came to them in vain. So today the kingdom of this world absorbs men's thoughts, and they take no note of the rapidly fulfilling prophecies and the tokens of the swift-coming kingdom of God.
Ang mga Judiyo wala makasabut ug wala maka aplikar sa husto sa pulong sa Dios, ug wala sila mahi-balo sa panahon sa ilang pagduaw. Ang mga tuig sa pagbuhat ni Kristo ug sa Iyang mga apostoles,—ang bilil-hong katapusang mga tuig sa grasya alang sa piniling katawhan,—ilang gigamit pagplano sa paglaglag sa mga mensahero sa Ginoo. Ang yutan-ong ambisyon maoy na-gahari kanila, ug ang tanyag sa espirituhanong ginharian napakyas sa pag-abut kanila. Busa karong adlawa ang ginharian niining kalibutana nagahari sa mga hunahuna sa mga tawo, ug sila wala makabantay sa madaling pag-katuman sa mga tagna ug sa mga ilhanan sa madaling-pag-abut sa ginharian sa Dios.
"But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness." While we are not to know the hour of our Lord's return, we may know when it is near. "Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober." 1 Thessalonians 5:4-6.
“Apan kamo, mga igsuon, wala diha sa kangitngit, nga kanang adlawa mokalit pag-abut kaninyo sama sa kawatan. Kay kamo tanan mga an?k sa kahayag, ug mga anak sa adlaw: dili kita iya sa kagabhion, ni sa ka-ngitngit.” Samtang kita dili mahibalo sa takna sa pag-balik sa atong Ginoo, kita mahibalo kon kini duol na. “Busa, dili kita mangatulog, ingon sa ginabuhat sa uban, hinonoa managtukaw kita ug magmahusay sa hunahuna.” 1 Tes. 5:4-6.
The Scriptures were given so that people could recognize Christ. How much does your daily time in the Bible help you recognize Him?
Gihatag ang Kasulatan aron makaila ang mga tawo kang Kristo. Unsa kadaghan ang imong adlaw-adlaw nga pagbasa sa Biblia nga makatabang kanimo sa pag-ila Kaniya?
Across the bright days of Christ's ministry in Galilee, one shadow lay. The people of Nazareth rejected Him. "Is not this the carpenter's son?" they said.
“Dili Ba Kini ang Anak sa Panday?” Tadlas sa dan-ag nga mga adlaw sa pagbuhat ni Kristo sa Galilea, usa ka landong ang nahiluna. Ang mga tawo sa Nasaret misalikway Kaniya. “Dili ba kini ang anak sa panday?” sila miingon.
During His childhood and youth, Jesus had worshiped among His brethren in the synagogue at Nazareth. Since the opening of His ministry He had been absent from them, but they had not been ignorant of what had befallen Him. As He again appeared among them, their interest and expectation were excited to the highest pitch. Here were the familiar forms and faces of those whom He had known from infancy. Here were His mother, His brothers and sisters, and all eyes were turned upon Him as He entered the synagogue upon the Sabbath day, and took His place among the worshipers.
Sa panahon sa Iyang pagkabata ug pagkabatan-on, si Jesus misimba sa taliwala sa Iyang mga igsuon sa sinagoga sa Nasaret. Sukad sa pag-abli sa Iyang pagbuhat sa ministerio wala na Siya makauban kanila, apan siya dili ignorante kon unsay nahitabu Kaniya. Samtang Siya miusab pagpakita kanila, ang ilang interes ug pa-ngandoy nainit ngadto sa hataas nga kahimtang. Ania dinhi ang mga sinati nga mga porma ug mga dagway niadtong Iyang nahibaloan sukad pa sa pagkabata. Ania dinhi ang Iyang inahan, ang Iyang mga igsuong mga lalake ug mga babaye, ug ang tanang mga mata milingi ngadto Kaniya samtang Siya misulod sa sinagoga sa adlawng Sabado, ug mipahiluna sa Iyang dapit kauban sa mga nanagsimba.
In the regular service for the day, the elder read from the prophets, and exhorted the people still to hope for the Coming One, who would bring in a glorious reign, and banish all oppression. He sought to encourage his hearers by rehearsing the evidence that the Messiah's coming was near. He described the glory of His advent, keeping prominent the thought that He would appear at the head of armies to deliver Israel.
Diha sa regolar nga serbisyo sa adlaw, ang tigulang mibasa gikan sa mga manalagna, ug nagpasidaan sa mga tawo sa paglaum gihapon nianang Usang Umalabut, kinsa modala sa mahimayaong paghari, ug maghanaw sa tanang pagdaugdaug. Iyang gihimo ang pagdasig sa iyang magpapatalinghog pinaagi sa pagsubli sa kamatuoran nga ang umalabut nga Mesiyas haduol na. Siya nagsaysay sa himaya sa Iyang pag-anhi, nga gipatin-aw ang hunahuna nga Siya magpakita nga magpangulo sa kasundalohan sa pagluwas sa Israel.
When a rabbi was present at the synagogue, he was expected to deliver the sermon, and any Israelite might give the reading from the prophets. Upon this Sabbath Jesus was requested to take part in the service. He "stood up to read. And there was delivered unto Him a roll of the prophet Isaiah." Luke 4:16, 17, R. V., margin. The scripture which He read was one that was understood as referring to the Messiah:
Sa dihang may rabbi nga nagtambong sa sinagoga, siya ginahandum nga maghatag ug sermon, ug bisan kinsa nga Israelhanon makahimo sa pagbasa gikan sa mga manalagna. Niining Sabadoha si Jesus gihangyo sa pag-apil sa serbisyo. Siya “mitindog aron pagbasa. Ug dihay gihatag kaniya nga basahon ni manalagna Isaias.” Luk. 4:16, 17, R.V., margin. Ang kasulatan nga Iyang gibasa mao ang nasabtan nga nagpahinungod sa Mesiyas:
"The Spirit of the Lord is upon Me, Because He hath anointed Me to preach the gospel to the poor; He hath sent Me to heal the brokenhearted, To preach deliverance to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised, To preach the acceptable year of the Lord."
“Ang Espiritu sa Ginoo ania man Kanako,Kay Iya man Akong gidihogan aron pagwali sa maayong balita ngadto sa mga kabus; Siya nagpadala Kanako aron sa paghumpay sa mga masulob-on, Sa pagwali sa kagawasan ngadto sa mga binilanggo, Ug pagpahiuli sa igtatan-aw ngadto sa mga buta, Paghatag sa kagawasan kanila nga mga dinaugdaug, Aron pagwali sa nahimut-ang tuig sa Ginoo.”
Is not this the carpenter's son?
Dili ba kini ang anak sa panday?
Desire of Ages, p. 236"And He closed the roll, and gave it back to the attendant: . . . and the eyes of all in the synagogue were fastened on Him. . . . And all bare Him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of His mouth." Luke 4:20-22, R. V., margin.
“Ug Iyang gilukot ang basahon ug giuli kini ngadto sa tig-alagad: . . . Ug ang tanan nakasaksi Kaniya, ug ilang gikahibudngan ang mga pulong sa grasya nga nang-gula gikan sa Iyang baba.” Luk. 4:20-22, R.V., margin.
Jesus stood before the people as a living expositor of the prophecies concerning Himself. Explaining the words He had read, He spoke of the Messiah as a reliever of the oppressed, a liberator of captives, a healer of the afflicted, restoring sight to the blind, and revealing to the world the light of truth. His impressive manner and the wonderful import of His words thrilled the hearers with a power they had never felt before. The tide of divine influence broke every barrier down; like Moses, they beheld the Invisible. As their hearts were moved upon by the Holy Spirit, they responded with fervent amens and praises to the Lord.
Si Jesus mitindog sa atubangan sa mga tawo ingon nga buhing maghuhubit sa mga tagna kabahin Kaniya. Sa gipatin-aw ang mga pulong nga Iyang nabasa, Siya misulti ngadto sa Mesiyas ingon nga maghuhumpay sa mga dinaugdaug, usa ka manluluwas sa mga binilanggo, usa ka mananambal sa mga masakiton, magpabalik sa igtatan-aw sa mga buta, ug magpakita ngadto sa kalibutan sa kahayag sa kamatuoran. Ang Iyang madanihong kinaiya ug ang kahibulongang tuyo sa Iyang mga pulong nakadasig sa mga nagpatalinghog sa gahum nga wala pa nila mabati kaniadto. Ang sulog sa diosnong inpluwensia nakabuak sa ali; sama kang Moises, ilang natan-aw ang Dili-makita. Samtang ang ilang mga kasingkasing natandog sa Espiritu Santo, sila mitubag sa kanunayng pag amen ug mga pagdalayeg ngadto sa Ginoo.
But when Jesus announced, "This day is this scripture fulfilled in your ears," they were suddenly recalled to think of themselves, and of the claims of Him who had been addressing them. They, Israelites, children of Abraham, had been represented as in bondage. They had been addressed as prisoners to be delivered from the power of evil; as in darkness, and needing the light of truth. Their pride was offended, and their fears were roused. The words of Jesus indicated that His work for them was to be altogether different from what they desired. Their deeds might be investigated too closely. Notwithstanding their exactness in outward ceremonies, they shrank from inspection by those clear, searching eyes.
Apan sa dihang si Jesus mipahibalo, “Niining adlawa kining kasulatan matuman sa inyong mga dalunggan,” sila dihadiha napahinumduman sa paghunahuna sa ilang kaugalingon, ug sa mga pag-angkon Niya nga nagsulti kanila. Sila, ang mga Israelhanon, mga anak ni Abraham, ginapresentar nga naulipon. Sila gisultihan ingon nga mga binilanggo nga pagaluwason gikan sa gahum nga dautan; nga diha sa kangitngit, nga nagkinahanglan sa kahayag sa kamatuoran. Ang ilang garbo nasakitan, ug ang ilang kahadlok mibarug. Ang mga pulong ni Jesus nagpakita nga ang Iyang buhat alang kanila lahi sa ilang gihandum. Ang ilang mga kinahanglan pagasusihon sa makuti. Dili lamang sa ilang pagkasibu sa seremonya sa gawas, sila milikay gikan sa pagsusi niadtong mga matin-aw ug masusihong mga mata.
The Nazarenes knew Jesus too well to see Him as more than a carpenter's son. Is there someone close to you whose ordinary life might be hiding God's work?
Nakaila kaayo ang mga Nasaretnon kang Jesus aron makakita Kaniya nga labaw pa sa anak sa panday. Aduna bay usa nga suod kanimo kinsang ordinaryong kinabuhi tingali nagatago sa buhat sa Dios?
Who is this Jesus? they questioned. He who had claimed for Himself the glory of the Messiah was the son of a carpenter, and had worked at His trade with His father Joseph. They had seen Him toiling up and down the hills, they were acquainted with His brothers and sisters, and knew His life and labors. They had seen Him develop from childhood to youth, and from youth to manhood. Although His life had been spotless, they would not believe that He was the Promised One.
Kinsa man kining Jesus? sila nangutana. Siya nga nag-angkon sa Iyang kaugalingon sa himaya sa Mesiyas usa ka anak sa panday, ug naghimo sa Iyang bulohaton uban sa Iyang amahan nga si Jose. Sila nakakita Kaniya nga naghago pagbuhat kanaug ug tungas sa mga bung-tod, sila nakasinati sa Iyang mga igsuong lalake ug babaye, ug nakahibalo sa Iyang kinabuhi ug mga buhat. Sila nakakita Kaniya nga mitubo gikan sa pagkabata ngadto sa pagkabatan-on, ug gikan sa pagkabatan-on ngadto sa pagkahamtong tawo. Bisan ang Iyang kinabuhi walay mansa, sila dili motuo nga Siya mao ang U-sang Sinaad.
What a contrast between His teaching in regard to the new kingdom and that which they had heard from their elder! Jesus had said nothing of delivering them from the Romans. They had heard of His miracles, and had hoped that His power would be exercised for their advantage, but they had seen no indication of such purpose.
Unsa nga kalainan sa taliwala sa Iyang pagtudlo ka-bahin sa bag-ong ginharian ug niadtong ilang nabati gikan sa ilang mga tigulang! Si Jesus walay gisulti sa pagluwas kanila gikan sa mga Romanhon. Sila nakadu-ngog sa Iyang mga milagro, ug naglaum nga ang Iyang gahum himuon alang sa ilang kaayohan, apan wala silay nakita nga kamatuoran nianang tuyoa.
As they opened the door to doubt, their hearts became so much the harder for having been momentarily softened. Satan was determined that blind eyes should not that day be opened, nor souls bound in slavery be set at liberty. With intense energy he worked to fasten them in unbelief. They made no account of the sign already given, when they had been stirred by the conviction that it was their Redeemer who addressed them.
Samtang ilang giablihan ang pultahan sa pagduha-duha, ang ilang mga kasingkasing nagadugang sa pag-gahi nga unta sa diyotayng higayon nahumok. Si Satanas naninguha nga ang mga butang mga mata dili ma-ablihan nianang adlawa, ni ang mga kalag nga nahigtan sa pagkaulipon nga mahigawas. Uban sa hilabihang pag-pangusog siya nagbuhat sa paghigot kanila sa walay pagtuo. Wala sila magtagad sa ilhanan nga gihatag na, sa dihang sila nadasig pinaagi sa konbiksion nga mao ang ilang Manluluwas ang misulti kanila.
But Jesus now gave them an evidence of His divinity by revealing their secret thoughts. "He said unto them, Doubtless ye will say unto Me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in Thine own country. And He said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow. And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman, the Syrian." Luke 4:23-27, R. V.
Apan si Jesus karon naghatag kanila sa kamatuoran sa Iyang pagkadios pinaagi sa pagpadayag sa ilang mga tinagong mga hunahuna. “Siya miingon ngadto kanila, Sa walay duhaduha inyong ikaingon Kanako kining sam-bingay, Doktor, ayoha ang Imong kaugalingon: ang a-mong nadungog nga Imong gipamuhat didto sa Capernaum, buhata usab dinhi sa Imong kaugalingong lung-sod. Ug Siya miingon, Sa pagkamatuod sultihan Ko kamo, nga walay manalagna nga kahimut-an sa Iyang kaugalingong lungsod. Apan sa pagkamatuod suginlan Ko kamo, nga dihay kapid-an ka mga babayeng balo sa Israel sa mga adlaw ni Elias, sa diha nga gitakpan ang ka-langitan sulod sa tulo ka tuig ug unom ka bulan, ug miabut ang dakung gutom sa tibuok yuta; Apan wala ka-nilay gipaadtoan ni Elias gawas lamang sa Serepta, ug sa yuta sa Sidon, ngadto sa usa ka babayeng balo. Ug adunay daghang mga sanlahon sa Israel sa panahon ni Elias nga manalagna; apan wala kanilay nahinloan, gawas kang Naaman, nga Siryahanon.” Luk. 4:23-27, R.V.
By this relation of events in the lives of the prophets, Jesus met the questionings of His hearers. The servants whom God had chosen for a special work were not allowed to labor for a hardhearted and unbelieving people. But those who had hearts to feel and faith to believe were especially favored with evidences of His power through the prophets. In the days of Elijah, Israel had departed from God. They clung to their sins, and rejected the warnings of the Spirit through the Lord's messengers. Thus they cut themselves off from the channel by which God's blessing could come to them. The Lord passed by the homes of Israel, and found a refuge for His servant in a heathen land, with a woman who did not belong to the chosen people. But this woman was favored because she had followed the light she had received, and her heart was open to the greater light that God sent her through His prophet.
Pinaagi niining pagpadayag sa mga hitabu sa mga kinabuhi sa mga manalagna, si Jesus nakahibalag sa mga pagpangutana sa Iyang magpapatalinghog. Ang mga su-logoon nga dili gipili sa Dios alang sa pinasahing buhat wala tugoti sa pagbudlay sa magahig kasingkasing ug walay pagtuo nga mga tawo. Apan kadtong adunay kasingkasing nga mobati ug pagtuo nga modawat sa pina-sahi may pabor uban ang kamatuoran sa Iyang gahum pinaagi sa mga manalagna. Sa mga adlaw ni Elias, ang Israel mitalikod sa Dios. Sila nagpabilin sa ilang mga sala, ug gisalikway ang mga pasidaan sa Espiritu pinaagi sa mga mensahero sa Ginoo. Pinaagi niana sila nag-putol sa agianan diin ang panalangin sa Dios moabut ngadto kanila. Ang Ginoo miagi sa mga puloy-anan sa Israel, ug nakakaplag ug tagoanan alang sa Iyang sulo-goon sa diwatahang yuta, uban sa babaye nga dili sakop sa piniling katawhan. Apan kining babayehana nakada-wat ug pabor tungod kay siya misunod sa kahayag nga iyang nadawat, ug ang iyang kasingkasing nabuksan sa daku pang kahayag nga gipadala sa Dios ngadto kaniya pinaagi sa Iyang manalagna.
No prophet is acceptable in his own country.
Walay manalagna nga kahimut-an sa Iyang kaugalingong lungsod.
Luke 4:24It was for the same reason that in Elisha's time the lepers of Israel were passed by. But Naaman, a heathen nobleman, had been faithful to his convictions of right, and had felt his great need of help. He was in a condition to receive the gifts of God's grace. He was not only cleansed from his leprosy, but blessed with a knowledge of the true God.
Mao ang samang katarungan nga sa panahon ni Eliseo ang mga sanlahon sa Israel gilabyan lamang. Apan si Naaman, usa ka diwatahan nga halangdong tawo, matinumanon sa iyang konbiksion sa matarung, ug nagabati sa iyang dakung kinahanglan sa hinabang. Siya diha sa kahimtang nga magadawat sa mga gasa sa grasya sa Dios. Wala lamang siya malimpiohi sa iyang sanla, apan napanalanginan sa kahibalo sa matuod nga Dios.
Our standing before God depends, not upon the amount of light we have received, but upon the use we make of what we have. Thus even the heathen who choose the right as far as they can distinguish it are in a more favorable condition than are those who have had great light, and profess to serve God, but who disregard the light, and by their daily life contradict their profession.
Ang atong pagbarug sa atubangan sa Dios nagasalig, dili sa gidak-on sa kahayag, nga atong nadawat, apan sa paggamit nga atong ginahimo nianang anaa kanato. Busa bisan ang diwatahan nga nagpili sa matarung nga ilang mailhan anaa sa maayong kondisyon kay niadtong adunay dakung kahayag, ug pinaagi sa ilang inadlaw nga kinabuhi mosukwahi sa ilang propisyon.
The words of Jesus to His hearers in the synagogue struck at the root of their self-righteousness, pressing home upon them the bitter truth that they had departed from God and forfeited their claim to be His people. Every word cut like a knife as their real condition was set before them. They now scorned the faith with which Jesus had at first inspired them. They would not admit that He who had sprung from poverty and lowliness was other than a common man.
Ang mga pulong ni Jesus didto sa sinagoga sa Iyang magpapatalinghog nakaigo sa gamot sa ilang pagpama-tarung-sa-kaugalingon, nakapasantop kanila sa mapait nga kamatuoran nga sila mitalikod gikan sa Dios ug nawala ang ilang pag-angkon nga Iyang katawhan. Ang tagsatagsa ka pulong midulot sama sa korte samtang ang ilang tinuod nga kahimtang gipahiluna sa ilang atubangan. Sila karon nga nagtamay sa pagtuo nga gipada-sig pag-una ni Jesus alang kanila. Dili sila mosugot nga Siya nga magagikan sa kakabus ug pagpaubos dili lain kon dili komon lang nga tawo.
Naaman was healed because he acted on the little light he had. What small step of obedience have you been postponing?
Naayo si Naaman tungod kay mikilos siya sa gamay nga kahayag nga iyang nabatonan. Unsang gamayng lakang sa pagsugot ang imong gipahunong?
Their unbelief bred malice. Satan controlled them, and in wrath they cried out against the Saviour. They had turned from Him whose mission it was to heal and restore; now they manifested the attributes of the destroyer.
Ang ilang kawalay pagtuo nagadugang sa dautang tuyo. Si Satanas nagkontrolar kanila, ug sa kasuko sila misinggit batok sa Manluluwas. Sila mitalikod gikan Kaniya kinsang buhat mao ang pag-ayo ug pagpabalik pag-uli; karon sila nagpakita sa batasan sa maglalaglag.
When Jesus referred to the blessings given to the Gentiles, the fierce national pride of His hearers was aroused, and His words were drowned in a tumult of voices. These people had prided themselves on keeping the law; but now that their prejudices were offended, they were ready to commit murder. The assembly broke up, and laying hands upon Jesus, they thrust Him from the synagogue, and out of the city. All seemed eager for His destruction. They hurried Him to the brow of a precipice, intending to cast Him down headlong. Shouts and maledictions filled the air. Some were casting stones at Him, when suddenly He disappeared from among them. The heavenly messengers who had been by His side in the synagogue were with Him in the midst of that maddened throng. They shut Him in from His enemies, and conducted Him to a place of safety.
Sa dihang gihisgutan sa mga panalangin nga ihatag ngadto sa mga Hentil, ang mapintas nga garbo sa nasud sa Iyang magpapatalinghog nainit, ug ang Iyang mga pulong natabunan sa nagkaguliyang nga mga tingog. Kining mga tawhana nagpasigarbo sa ilang kaugalingon nga nagbantay sa balaod; apan karon nga ang ilang pagdumot nasakitan, sila andam sa paghimo sa pagpa-tay. Ang katiguman nabungkag, ug mikupot ang ilang mga kamot kang Jesus, ilang gitulod Siya gikan sa sinagoga, ug gawas sa siyudad. Ang tanan daw naninguha sa Iyang kalaglagan. Sila nagdali pagdala Kaniya sa dap-lin sa pangpang, sa tuyo sa paglabay Kaniya ngadto sa ubos una ang ulo. Ang mga pagsinggit ug ang mga pag-tunglo nakapuno sa hangin. May uban nga naglabay ug bato ngadto Kaniya, dihang sa kalit Siya nahanaw gikan sa taliwala nila. Ang langitnong mga mensahero kinsa diha sa Iyang kiliran didto sa sinagoga kauban usab Niya didto sa taliwala niadtong masuk-anon nga pa-Si Jesus gidala sa mga tawo sa daplin sa pangpang, nga adunay tuyo sa pagtukmod Kaniya. Mga singgit ug mga pagpasipala ra ang mabati. Apan ang mga manulonda kauban Niya ug gidala Siya ngadto sa dapit nga walay peligro. non. Sila nagtago Kaniya gikan sa Iyang mga kaaway, ug gidala Siya sa dapit nga walay katalagman.
So angels protected Lot, and led him out safely from the midst of Sodom. So they protected Elisha in the little mountain city. When the encircling hills were filled with the horses and chariots of the king of Syria, and the great host of his armed men, Elisha beheld the nearer hill slopes covered with the armies of God,—horses and chariots of fire round about the servant of the Lord.
Busa ang mga manulonda nagpanalipod kang Lot, ug nagdala kaniya sa gawas nga walay katalagman gikan sa taliwala sa Sodoma. Busa sila nagpanalipod kang Eliseo didto sa diyotay nga siyudad sa bukid. Sa diha nga ang nagalibut nga mga bungtod napuno sa mga kabayo ug mga karwahi sa hari sa Sirya, uban sa dakung panon sa iyang naarmahan nga mga tawo, si Eliseo nakakita sa duol nga mga tumoy sa bungtod nga natabunan sa mga kasundaiohan sa Dios,—mga kabayo ug mga karwahi sa kalayo nga nagalibut sa sulogoon sa Ginoo.
So, in all ages, angels have been near to Christ's faithful followers. The vast confederacy of evil is arrayed against all who would overcome; but Christ would have us look to the things which are not seen, to the armies of heaven encamped about all who love God, to deliver them. From what dangers, seen and unseen, we have been preserved through the interposition of the angels, we shall never know, until in the light of eternity we see the providences of God. Then we shall know that the whole family of heaven was interested in the family here below, and that messengers from the throne of God attended our steps from day to day.
Busa, sa tanang katuigan, ang mga manulonda haduol sa mga matinumanong mga sumosunod ni Kristo. Ang dakung panon sa dautan nga nahan-ay batok sa tanan nga gustong modaug; apan si Kristo gusto nga kita motan-aw sa mga butang nga dili makita, ngadto sa mga kasundaiohan sa langit nga naglibut sa tanan nga nahigugma sa Dios, aron pagluwas kanila. Gikan sa unsang mga katalagman, ang makita ug dili makita, kita napreserbar gikan sa pagbabag sa mga manulonda, kita dili makahibalo, hangtud nga diha sa kahayag sa eternidad atong makita ang mga kabubut-on sa Dios. Unya atong mahibaloan nga ang tibuok pamilya sa langit interesado sa pamilya dinhi sa ubos, ug ang mga mensahero gikan sa trono sa Dios nagatambong sa a-tong mga lakang kada adlaw.
Their unbelief bred malice.
Ang ilang kawalay pagtuo nagadugang sa dautang tuyo.
Desire of Ages, p. 239When Jesus in the synagogue read from the prophecy, He stopped short of the final specification concerning the Messiah's work. Having read the words, "To proclaim the acceptable year of the Lord," He omitted the phrase, "and the day of vengeance of our God." Isaiah 61:2. This was just as much truth as was the first of the prophecy, and by His silence Jesus did not deny the truth. But this last expression was that upon which His hearers delighted to dwell, and which they were desirous of fulfilling. They denounced judgments against the heathen, not discerning that their own guilt was even greater than that of others. They themselves were in deepest need of the mercy they were so ready to deny to the heathen. That day in the synagogue, when Jesus stood among them, was their opportunity to accept the call of Heaven. He who "delighteth in mercy" (Micah 7:18) would fain have saved them from the ruin which their sins were inviting.
Sa dihang si Jesus nagbasa didto sa sinagoga sa mga tagna, Siya mihunong pagpamubo sa katapusang pag-saysay kabahin sa buhat sa Mesiyas. Sa gibasa kining mga pulong, “Aron pagpahibalo sa nahimut-ang tuig sa Ginoo,” Iyang gisayloan ang pahayag, “ug ang adlaw sa pagpanimalus sa atong Dios.” Isa. 61:2. Kini may dakung kamatuoran sama sa nahauna sa tagna, ug pinaagi sa Iyang paghilum si Jesus wala maglimod sa kamatuoran. Apan kining katapusang pagpahayag mao ang na-himut-an sa Iyang magpapatalinghog, ug diin sila nag-tinguha sa pagtuman. Ilang gisupak ang paghukom batok sa mga diwatahan, nga wala makaila nga ang ilang kaugalingong sala labi pang daku niadtong uban. Sila sa ilang kaugalingon may halalum nga kinahanglan sa kalooy nga andam sila pagdumili sa mga diwatahan. Nianang adlawa sa sinagoga, sa dihang mitindog si Jesus sa taliwala nila, maoy ilang higayon sa pagdawat sa pagtawag sa Langit. Siya nga “nalipay sa kalooy” Mik. 7:18 andam sa pagluwas kanila gikan sa kalag-lagan diin ang ilang mga sala nagadapit kanila.
Not without one more call to repentance could He give them up. Toward the close of His ministry in Galilee, He again visited the home of His childhood. Since His rejection there, the fame of His preaching and His miracles had filled the land. None now could deny that He possessed more than human power. The people of Nazareth knew that He went about doing good, and healing all that were oppressed by Satan. About them were whole villages where there was not a moan of sickness in any house; for He had passed through them, and healed all their sick. The mercy revealed in every act of His life testified to His divine anointing.
Dili sa usa pa ka pagtawag sa paghinulsol nga Siya makatalikod kanila. Ngadto sa pagtapus sa Iyang pagbuhat sa Galilea, Siya miduaw pag-usab sa nuloy-anan sa Iyang pagkabatan-on. Sukad nga Siya gisalikway didto, ang kabantog sa Iyang pagwali ug ang Iyang mga milagro nakapuno sa yuta. Wala na karoy makalimod nga Siya nakabaton ug labaw pa sa tawhanong gahum Ang mga tawo sa Nasaret nahibalo nga Siya mipanaw nga nagahimo ug maayo, ug nag-ayo sa tanan nga gi-sakit ni Satanas. Palibut nila mao ang mga balangay diin wala nay mga pag-agulo sa balatian sa bisan kang kinsa nga balay; kay Siya nakaagi kanila ug nag-ayo sa ilang masakiton. Ang kalooy nga gipakita sa tagsatagsa ka buhat sa Iyang kinabuhi nagapamatuod sa Iyang diosnong pagkadihog.
Again as they listened to His words the Nazarenes were moved by the Divine Spirit. But even now they would not admit that this Man, who had been brought up among them, was other or greater than themselves. Still there rankled the bitter memory that while He had claimed for Himself to be the Promised One, He had really denied them a place with Israel; for He had shown them to be less worthy of God's favor than a heathen man and woman. Hence though they questioned, "Whence hath this Man this wisdom, and these mighty works?" they would not receive Him as the Christ of God. Because of their unbelief, the Saviour could not work many miracles among them. Only a few hearts were open to His blessing, and reluctantly He departed, never to return.
Sa miusab sila sa pagpatalinghog sa Iyang mga pu-long ang mga Nasaretnon natandog sa Diosnong Espiritu. Bisan pa karon dili sila mosugot nga kining Tawo, nga nagatubo kauban nila, lahi ug gamhanan pa kay kanila. Diha pa gihapon nagkutaw ang mapait nga han-dumanan nga samtang Siya nagaangkon sa Iyang kaugalingon nga Usang Sinaad, Siya sa matuod naglimod kanila sa dapit kauban sa Israel: kay Siya nagpakita kanila nga minus ang pagka angay sa pabor sa Dios kay sa diwatahan nga lalake ug babaye. Busa bisan sila nagpa-ngutana, ‘‘Diin man kining tawhana niining kaalam, ug niining mga gamhanang mga buhat?” sila dili modawat Kaniya ingon nga si Kristo sa Dios. Tungod sa ilang ka-walay pagtuo, ang Manluluwas dili makahimo ug dag-hang mga milagro sa taliwala nila. Pila lamang ka kasingkasing ang naablihan sa Iyang panalangin, ug sa ma-dumilion Siya mipahawa, nga wala na mobalik.
Their pride turned into malice when their prejudices were touched. Where do you feel defensive when Scripture challenges your assumptions?
Ang ilang garbo mausab nga pagdumot sa dihang nahikap ang ilang mga pagpihig. Asa ka mobati nga nagdepensa sa dihang ang Kasulatan nagahagit sa imong mga pagpalagad?
Unbelief, having once been cherished, continued to control the men of Nazareth. So it controlled the Sanhedrin and the nation. With priests and people, the first rejection of the demonstration of the Holy Spirit's power was the beginning of the end. In order to prove that their first resistance was right, they continued ever after to cavil at the words of Christ. Their rejection of the Spirit culminated in the cross of Calvary, in the destruction of their city, in the scattering of the nation to the winds of heaven.
Ang kawalay pagtuo, kon higugmaon, nagapadayon sa pagmando sa mga tawo sa Nasaret. Busa kini nag-kontrolar sa Sanhedrin ug sa nasud. Kauban sa mga saserdote ug sa katawhan, ang unang pagsalikway nga gipakita sa gahum sa Espiritu Santo mao ang sinugdan sa katapusan. Aron sa pagproyba nga ang ilang unang pagbatok matarung, sila nagpadayon sa pagbatok sa mga pulong ni Kristo. Ang ilang pagsalikway sa Espiritu natapus sa krus sa Kalbaryo, diha sa pagkagun-ob sa ilang siyudad, diha sa pagkapatlaag sa nasud ngadto sa mga hangin sa langit.
Oh, how Christ longed to open to Israel the precious treasures of the truth! But such was their spiritual blindness that it was impossible to reveal to them the truths relating to His kingdom. They clung to their creed and their useless ceremonies when the truth of Heaven awaited their acceptance. They spent their money for chaff and husks, when the bread of life was within their reach. Why did they not go to the word of God, and search diligently to know whether they were in error? The Old Testament Scriptures stated plainly every detail of Christ's ministry, and again and again He quoted from the prophets, and declared, "This day is this scripture fulfilled in your ears." If they had honestly searched the Scriptures, bringing their theories to the test of God's word, Jesus need not have wept over their impenitence. He need not have declared, "Behold, your house is left unto you desolate." Luke 13:35. They might have been acquainted with the evidence of His Messiahship, and the calamity that laid their proud city in ruins might have been averted. But the minds of the Jews had become narrowed by their unreasoning bigotry. The lessons of Christ revealed their deficiencies of character, and demanded repentance. If they accepted His teachings, their practices must be changed, and their cherished hopes relinquished. In order to be honored by Heaven, they must sacrifice the honor of men. If they obeyed the words of this new rabbi, they must go contrary to the opinions of the great thinkers and teachers of the time.
O, daw unsa ang paghandum ni Kristo sa pag-abli sa Israel sa bililhong mga bahandi sa kamatuoran! A-pan mao kana ang ilang pagkabuta nga espirituhanon nga malisud na ang pagpakita kanila sa kamatuoran bahin sa Iyang ginharian. Sila nagpadayon pagkupot sa ilang pagtuo ug sa ilang walay hinungdan nga mga sere-monyas diin ang kamatuoran sa langit naghulat sa ilang pagdawat. Sila naggasto sa ilang salapi sa tahop ug mga panit, nga ang tinapay sa kinabuhi anaa maabut ra nila. Nganong wala sila moadto sa pulong sa Dios, ug susi-hon sa masingkamoton ang paghibalo kon sila anaa ba sa sayop? Ang Daang Tugon nga mga Kasulatan nagsay-say sa klaro sa tanang kamatuoran sa buhat ni Kristo, ug gisublisubli Niya pagsaysay gikan sa mga manalagna, ug miingon, “Niining adlawa kining kasulatan matuman sa inyong mga dalunggan.” Kon sila sa maminatud-on nagsusi sa mga Kasulatan, nga dad-on ang ilang mga teoriya sa pagsulay sa pulong sa Dios, si Jesus dili unta mohilak sa ilang kaulawan. Siya dili unta makaingon, “Tan-awa, mabiniyaan ang inyong balay.” Luk. 13:35. Sila unta masinati sa kamatuoran sa Iyang pagka Mesiyas, ug ang kalaglagan nga nakahimo sa ilang garbosong si-yudad nga guba mapunggan unta. Apan ang mga hunahuna sa mga Judiyo nasigpit sa ilang walay katarungang pagpataas. Ang mga leksiyon ni Kristo nagpakita sa ilang kakulangan sa kinaiya ug nagkinahanglan sa paghinulsol. Kon sila midawat sa Iyang mga pagtudlo, ang ilang mga gibuhat mausab, ug ang ilang gihigugmang mga paglaum biyaan. Aron nga mapasidunggan sa langit, sila kinahang-lan magsakripisyo sa dungog sa tawo. Kon sila motuman sa mga pulong niining bag-ong magtutudlo, sila molakaw nga sukwahi sa mga opinyon sa mga dagkung utokan ug mga magtutudlo nianang panahona.
Truth was unpopular in Christ's day. It is unpopular in our day. It has been unpopular ever since Satan first gave man a disrelish for it by presenting fables that lead to self-exaltation. Do we not today meet theories and doctrines that have no foundation in the word of God? Men cling as tenaciously to them as did the Jews to their traditions.
Ang kamatuoran dili kaayo popolar sa kaadlawan ni Kristo. Dili usab popolar sa atong kaadlawan. Sukad pa nga dili kini popolar nga si Satanas unang mihatag sa tawo nga dili ganahan niini pinaagi sa pagpresentar sa mga bakak nga mga sugilanon nga magamando sa pag-tuboy sa kaugalingon. Dili ba kita karong adlawa naka-hibalag sa mga teoria ug mga doktrina nga walay patu-koranan diha sa pulong sa Dios? Ang mga tawo nagku-pot sa malig-on kanila sama sa gihimo sa mga Judiyo sa ilang mga tradisyon.
The Jewish leaders were filled with spiritual pride. Their desire for the glorification of self manifested itself even in the service of the sanctuary. They loved the highest seats in the synagogue. They loved greetings in the market places, and were gratified with the sound of their titles on the lips of men. As real piety declined, they became more jealous for their traditions and ceremonies.
Ang mga lider nga Judiyo napuno sa espirituhanong garbo. Ang mga handum sa paghimaya sa kaugalingon nakita sa iyang kaugalingon bisan pa sa serbisyo sa sang-tuario. Sila mahigugma sa labawng mga lingkoranan sa sinagoga. Sila mahigugma nga sultihan sa pagtahud sa mga tiyanggihan, ug matagbaw uban sa tunog sa ilang mga titulo sa mga ngabil sa mga tawo. Samtang ang ma- tuod nga pagkadiosnon mikunhod, sila nahimong labi pang abughoan sa ilang mga tradisyon ug mga seremon-yas.
Truth was unpopular in Christ's day. It is unpopular in our day.
Ang kamatuoran dili kaayo popolar sa kaadlawan ni Kristo. Dili usab popolar sa atong kaadlawan.
Desire of Ages, p. 241Because their understanding was darkened by selfish prejudice, they could not harmonize the power of Christ's convicting words with the humility of His life. They did not appreciate the fact that real greatness can dispense with outward show. This Man's poverty seemed wholly inconsistent with His claim to be the Messiah. They questioned, If He was what He claimed to be, why was He so unpretending? If He was satisfied to be without the force of arms, what would become of their nation? How could the power and glory so long anticipated bring the nations as subjects to the city of the Jews? Had not the priests taught that Israel was to bear rule over all the earth? and could it be possible that the great religious teachers were in error?
Tungod kay ang iyang pagsabut nangitngitan pinaagi sa hinakog nga pagdumot, dili sila makasibu sa gahum sa mga masusihong mga pulong ngadto sa mapa-ubsanon Niyang kinabuhi. Wala sila makadayeg sa kamatuoran nga ang matuod nga pagkahalangdon dili na kinahanglan sa pasundayag sa gawas. Ang pagkakabus sa Tawo daw dili sibu sa Iyang pag-angkon nga mao ang Mesiyas. Sila nangutana, Kon Siya mao pa ang Iyang gi-angkon nga magamao, ngano man nga Siya dili nagpa-aron-ingnon? Kon Siya nagtagbaw nga walay kusog sa armas, unsay mahitabu sa ilang nasud? Unsaon sa gahum ug himaya nga dugay nang gihulat nga makadala sa mga nasud nga mahimong sumosunod sa siyudad sa mga Judiyo? Wala ba ang mga saserdote magtudlo nga ang Israel maoy magmando ibabaw sa tibuok yuta? Ug po-sibli ba nga ang mga dagkung mga magtutudlo sa tinuhoan nasayop?
But it was not simply the absence of outward glory in His life that led the Jews to reject Jesus. He was the embodiment of purity, and they were impure. He dwelt among men an example of spotless integrity. His blameless life flashed light upon their hearts. His sincerity revealed their insincerity. It made manifest the hollowness of their pretentious piety, and discovered iniquity to them in its odious character. Such a light was unwelcome.
Apan dili lamang ang kakulang sa himaya sa gawas sa Iyang kinabuhi nga nakadala sa mga Judiyo sa pagsalikway ni Jesus. Siya maoy kinatibuk-an sa kaputli, ug sila dili putli. Siya nagpuyo sa taliwala sa mga tawo ingon nga sulondan sa walay mansa nga pagkamaminatud-on. Ang Iyang walay ikasaway nga kinabuhi mipakilab ug kahayag diha sa ilang mga kasingkasing. Ang Iyang pag-kasinsero nagpakita sa ilang pagkadilisinsero. Kini na-kapakita sa kamabaw sa ilang nagpaaron-ingnon nga pagkadiosnon, ug nakadiskobre sa kalapasan ngadto kanila sa mangil-ad nga kinaiya. Kanang kahayaga dili nila dawaton.
If Christ had called attention to the Pharisees, and had extolled their learning and piety, they would have hailed Him with joy. But when He spoke of the kingdom of heaven as a dispensation of mercy for all mankind, He was presenting a phase of religion they would not tolerate. Their own example and teaching had never been such as to make the service of God seem desirable. When they saw Jesus giving attention to the very ones they hated and repulsed, it stirred up the worst passions of their proud hearts. Notwithstanding their boast that under the "Lion of the tribe of Judah" (Revelation 5:5), Israel should be exalted to pre-eminence over all nations, they could have borne the disappointment of their ambitious hopes better than they could bear Christ's reproof of their sins, and the reproach they felt even from the presence of His purity.
Kon si Kristo nagtawag pa sa atension sa mga Pa-riseo, ug nagdayeg sa ilang kahibalo ug pagkadiosnon, sila unta mopasidungog Kaniya uban ang kalipay. Apan kon Siya mosulti sa ginharian sa langit ingon nga panahon sa kalooy alang sa tanang katawhan, Siya nagpre-sentar sa bahin sa tinuhoan nga dili nila itugot. Ang ilang kaugalingong sulondan ug pagtudlo wala mahitabu nga himuon ang serbisyo sa Dios nga daw gihandum. Sa di-hang nakita nila si Jesus naghatag sa pagtagad niadtong ilang gidumtan ug gisalikway, kini nakaukay sa mangil-ad nga pagbati sa ilang garbosong mga kasingkasing. Bi-san pa sa ilang pagpanghambug nga ilalum sa “Leon sa tribu ni Juda.” Pin. 5:5, ang Israel ituboy sa pagka-inila ibabaw sa tanang mga nasud, ila untang madala ang ilang pagkapakyas sa ilang mapangandoyong paglaum nga maayo kay sa ilang maantus sa mga pagbadlong ni Kristo sa ilang mga sala, ug ang pagsaway nga ilang gi-bati gikan sa presensia sa Iyang pagkaputli.
Truth was unpopular then and is unpopular now. Where are you tempted to soften a truth in order to be accepted?
Dili popolar ang kamatuoran niadtong panahona ug dili usab popolar karon. Asa ka gitintal sa paghinay sa usa ka kamatuoran aron dawaton?