✦ SwPUC COMMUNICATION DEPARTMENT ✦
0:00
 · 
Book
Week 21  ·  Nov 22 – 28  ·  Chapter 31–32

The Sermon on the Mount  ·  The Centurion Ang Sermon Didto sa Bukid  ·  Ang Centurion

Nov 22 – 28, 2026 Matthew 5–8; Luke 7
EN
CEB
0:00
–:–– ⤓
Text Size
Week 21  ·  Sunday  ·  November 22

The Sermon on the Mount

Matthew 5:1–4; Isaiah 57:15

Christ seldom gathered His disciples alone to receive His words. He did not choose for His audience those only who knew the way of life. It was His work to reach the multitudes who were in ignorance and error. He gave His lessons of truth where they could reach the darkened understanding. He Himself was the Truth, standing with girded loins and hands ever outstretched to bless, and in words of warning, entreaty, and encouragement, seeking to uplift all who would come unto Him.

Si Kristo talagsa ra nga magtigum sa Iyang mga disipulo nga maginusara sa pagdawat sa Iyang mga pulong. Siya wala magpili sa Iyang tumatambong niadto lamang nga nahibalo sa agianan sa kinabuhi. Maoy Iyang buhat sa pag-abut sa daghang mga tawo kinsa anaa sa kaignorante ug sayop. Iyang gihatag ang Iyang mga leksiyon sa kamatuoran diin sila makaabut sa nangitngitan nga pagsabut. Siya sa Iyang kaugalingon mao ang Kamatuoran, nga nagtindog uban sa binaksang hawak ug mga kamot nga andam sa pagtuy-od sa pagpanalangin, ug sa mga pulong sa pagpasidaan, pagpakilooy, ug pagpa-dasig, nangita sa pagtuboy sa tanan nga moduol ngadto Kaniya.

The Sermon on the Mount, though given especially to the disciples, was spoken in the hearing of the multitude. After the ordination of the apostles, Jesus went with them to the seaside. Here in the early morning the people had begun to assemble. Besides the usual crowds from the Galilean towns, there were people from Judea, and even from Jerusalem itself; from Perea, from Decapolis, from Idumea, away to the south of Judea; and from Tyre and Sidon, the Phoenician cities on the shore of the Mediterranean. “When they had heard what great things He did,” they “came to hear Him, and to be healed of their diseases: ... there went virtue out of Him, and healed them all.” Mark 3:8; Luke 6:17-19.

Ang Sermon didto sa Bukid, bisan kini gihatag sa pinasahi sa mga disipulo, gisulti sa mapatalinghogan sa daghang mga tawo. Human sa ordinasyon sa mga apos-toles, si Jesus miuban kanila didto sa daplin sa dagat. Dinhi sa sayong kabuntagon ang mga tawo nagsugod sa pagtigum. Gawas sa naandang mga tawo gikan sa mga kalungsoran sa Galilea, adunay mga tawo gikan sa Judiya, ug bisan gikan sa Jerusalem; gikan sa Perea, gikan sa Decapolis, gikan sa Idumea, halayo ngadto sa habaga-tan sa Judiya; ug gikan sa Tiro ug sa Sidon, ang mga siyudad sa Phonisia sa kabaybayonan sa Mediteraneo. “Sa dihang ilang nadunggan unsang mga dagkung mga butang nga Iyang gihimo,” sila “nanagpanugok aron sa pag-patalinghog Kaniya, ug sa pagpaayo gikan sa ilang mga sakit: . . . kay gikan Kaniya may migula nga gahum ug nagaayo kanilang tanan.” Mar. 3:8; Luk. 6:17-19.

The narrow beach did not afford even standing room within reach of His voice for all who desired to hear Him, and Jesus led the way back to the mountainside. Reaching a level space that offered a pleasant gathering place for the vast assembly, He seated Himself on the grass, and the disciples and the multitude followed His example.

Ang sigpit nga baybayon wala makahimo bisan nga managtindog nga makaabut ang Iyang tingog alang sa tanan nga naghandum sa pagpatalinghog Kaniya, ug si Jesus naguna sa dalan balik paingon sa kilid sa bungtod. Sa miabut sa ibabaw nga dapit nga nagtanyag sa maayong matigumang dapit sa dakung pundok sa katawhan, Siya milingkod sa Iyang kaugalingon sa balili, ug ang mga disipulo ug ang panon sa katawhan misunod sa Iyang sulondan.

The disciples’ place was always next to Jesus. The people constantly pressed upon Him, yet the disciples understood that they were not to be crowded away from His presence. They sat close beside Him, that they might not lose a word of His instruction. They were attentive listeners, eager to understand the truths they were to make known to all lands and all ages.

Ang dapit sa mga disipulo kanunay nga sunod kang Jesus. Ang mga tawo kanunayng magduot diha Kaniya, apan ang mga disipulo nakasabut nga dili sila papaha-waon gawas sa Iyang presensia. Sila nanglingkod sa ki-liran Niya, aron nga dili mawala ang usa ka pulong gikan sa Iyang instruksion. Sila magpapatalinghog nga may atension, matinguhaon sa pagsabut sa mga kamatuoran nga ilang ipahibalo ngadto sa tanang kayutaan ug sa tanang katuigan.

With a feeling that something more than usual might be expected, they now pressed about their Master. They believed that the kingdom was soon to be established, and from the events of the morning they gathered assurance that some announcement concerning it was about to be made. A feeling of expectancy pervaded the multitude also, and eager faces gave evidence of the deep interest. As the people sat upon the green hillside, awaiting the words of the divine Teacher, their hearts were filled with thoughts of future glory. There were scribes and Pharisees who looked forward to the day when they should have dominion over the hated Romans, and possess the riches and splendor of the world’s great empire. The poor peasants and fishermen hoped to hear the assurance that their wretched hovels, the scanty food, the life of toil, and fear of want were to be exchanged for mansions of plenty and days of ease. In place of the one coarse garment which was their covering by day, and their blanket at night, they hoped that Christ would give them the rich and costly robes of their conquerors. All hearts thrilled with the proud hope that Israel was soon to be honored before the nations as the chosen of the Lord, and Jerusalem exalted as the head of a universal kingdom.

Uban sa pagbati nga may butang labaw sa kasaga-ran ginapaabut, sila karon misuod palibut sa ilang Magtutudlo. Sila mituo nga ang ginharian sa dili madugay pagatukoron, ug gikan sa mga hitabu gikan sa buntag ilang natigum ang kasegurohan nga may paganunsio kabahin niini nga hapit na ipahibalo. Ang pagbati sa pagpaabut nakalukop usab sa dakung panon sa katawhan, ug ang matinguhaon nga mga dagway naghatag ug katinoan sa halalum nga interes. Samtang ang mga tawo naglingkod sa lunhaw nga kilid sa bungtod, nga naghulat sa mga pulong sa langitnong Magtutudlo, ang ilang mga kasingkasing napuno sa mga hunahuna sa umaabut nga himaya. Didto may mga eskribas ug mga Pariseo nga naga-lantaw ngadto sa adlaw sa sila unya magagahum ibabaw sa ilang gidumtan nga mga Romanhon, ug makaangkon sa mga bahandi ug kahimayaan sa dakung emperio sa kalibutan. Ang mga kabus nga mga maguuma ug mga mananagat naglaum sa pagpatalinghog sa kasegurohan nga ang ilang makalolooy nga puloy-anan, ang nihit nga pagkaon, ang kinabuhi sa paghago, ug ang kahadlok sa kawalad-on tanan mailisan sa mga harianong puloy-anan sa kadagaya ug mga adlaw sa kahamugaway. Mailis sa usa nga nagkunot nga usa lamang ka biste nga maoy ilang tabon sa adlaw, ug ang ilang habol sa gabii, sila naglaum nga si Kristo makahatag kanila sa mga saput nga mahalon sa mga dato nga ilang mananaug. Ang tanang mga kasingkasing nasibut uban sa magarbohon nga paglaum nga ang Israel sa dili madugay pasidunggan na sa atubangan sa mga nasud ingon nga ulohan sa ginharian sa universo.

Christ disappointed the hope of worldly greatness. In the Sermon on the Mount He sought to undo the work that had been wrought by false education, and to give His hearers a right conception of His kingdom and of His own character. Yet He did not make a direct attack on the errors of the people. He saw the misery of the world on account of sin, yet He did not present before them a vivid delineation of their wretchedness. He taught them of something infinitely better than they had known. Without combating their ideas of the kingdom of God, He told them the conditions of entrance therein, leaving them to draw their own conclusions as to its nature. The truths He taught are no less important to us than to the multitude that followed Him. We no less than they need to learn the foundation principles of the kingdom of God.

Si Kristo nakapapakyas sa paglaum alang sa kali-butanong pagkadaku. Didto sa Sermon sa Bukid Iyang gihimo ang pagtangtang sa buhat nga nahimo sa palso nga edukasyon, ug paghatag sa nanagpatalinghog Kaniya sa husto nga pagtagad sa Iyang ginharian ug sa Iyang kaugalingong kinaiya. Apan wala Siya maghimo sa di-ritso nga pag-atake sa mga sayop sa mga tawo. Iyang nakita ang kalisud sa kalibutan tungod sa sala, apan Siya wala magpresentar sa atubangan nila sa tin-aw nga sangputanan sa ilang pagkaalaut. Siya nagtudlo kanila sa usa ka butang nga labing maayo kay sa ilang na-hibaloan. Sa walay pag atake sa ilang mga idiya sa ginharian sa Dios, Siya nagsulti kanila sa mga kondisyon sa pagsulod didto, nga naghatag kanila sa ilang kaugalingon nga paghukom sa iyang kinaiya. Ang mga kamatuoran nga Iyang gitudlo dili minus ang ka importante kanato kay sa dakung panon sa katawhan nga misunod Kaniya. Kita dili minus sa ilang kinahanglan sa pagkat-on sa patukoranan sa mga prinsipio sa ginharian sa Dios.

“

I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit.

Ako nagapuyo sa hataas ug balaan nga dapit, uban kaniya usab nga adunay usa ka espiritu nga mahinulsolon ug mapainubsanon.

Isaiah 57:15

Christ’s first words to the people on the mount were words of blessing. Happy are they, He said, who recognize their spiritual poverty, and feel their need of redemption. The gospel is to be preached to the poor. Not to the spiritually proud, those who claim to be rich and in need of nothing, is it revealed, but to those who are humble and contrite. One fountain only has been opened for sin, a fountain for the poor in spirit.

Ang unang mga pulong ni Kristo ngadto sa mga katawhan didto sa bukid mao ang mga pulong sa pagpa-nalangin. Malipayon sila, Siya miingon, kinsa nakaila sa ilang espirituhanong kakabus, ug nagbati sa ilang kina-hanglan sa kaluwasan. Ang maayong balita igawali ngadto sa mga kabus. Dili sa garbosong espirituhanon, kadtong nag-angkon nga datu ug wala nay kinahanglan, kini nakita ba, apan niadtong mapaubsanon ug mapuangoron. Ang usa lamang ka tuburan ang naablihan alang sa sala, ang tuburan alang sa kabus sa espiritu.

The proud heart strives to earn salvation; but both our title to heaven and our fitness for it are found in the righteousness of Christ. The Lord can do nothing toward the recovery of man until, convinced of his own weakness, and stripped of all self-sufficiency, he yields himself to the control of God. Then he can receive the gift that God is waiting to bestow. From the soul that feels his need, nothing is withheld. He has unrestricted access to Him in whom all fullness dwells. “For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.” Isaiah 57:15.

Ang garbosong kasingkasing naninguha sa pagkuha sa kaluwasan; apan ang atong titulo ngadto sa langit ug ang atong pagkaangay alang niini makaplagan diha sa pagkamatarung ni Kristo. Ang Ginoo dili makahimo bisan unsa ngadto sa pagpabalik sa tawo hangtud, nga konbensido siya sa iyang kaugalingong kaluyahon, ug tangtangon ang tanang pagkatagbaw-sa-kaugalingon, mo-tugyan sa iyang kaugalingon ngadto sa pagkontrolar sa Dios. Unya siya makadawat sa gasa nga naghulat ang Dios sa paghatag. Gikan sa kalag nga nagbati sa iyang kinahanglan, walay ginapunggan. Anaa kaniya ang dili pinugngan nga pagduol Kaniya kang kinsa ang bug-os nga kahupnganan nagpuyo. “Kay kini mao ang giingon sa hataas ug sa Usa nga halangdon nga nagapuyo sa walay katapusan, kansang ngalan mao ang Balaan; Ako nagapuyo sa hataas ug balaan nga dapit, uban kaniya usab nga adunay usa ka espiritu nga mahinulsolon ug mapa-inubsanon, aron sa pagpabuhi sa espiritu sa mapaubsanon, ug aron sa pagpabuhi sa kasingkasing sa mahinul-solon.’’ Isa. 57:15.

“Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.” By these words Christ does not teach that mourning in itself has power to remove the guilt of sin. He gives no sanction to pretense or to voluntary humility. The mourning of which He speaks does not consist in melancholy and lamentation. While we sorrow on account of sin, we are to rejoice in the precious privilege of being children of God.

“Bulahan ang mga masulob-on: kay sila pagalipa-yon.” Pinaagi niining mga pulonga si Kristo wala mag-tudlo nga ang pagka masulob-on adunay gahum sa iyang kaugalingon sa pagkuha sa sala. Wala Siya magtugot sa pagpaaron-ingnon kun pagboluntaryo sa pagpaubos. Ang pagsubo nga Iyang gisulti wala magsakup sa pagkaguol ug pagbalata. Samtang kita magsubo tungod sa sala, kita magkalipay diha sa bililhong pribilihiyo nga kita mga anak sa Dios.

We often sorrow because our evil deeds bring unpleasant consequences to ourselves; but this is not repentance. Real sorrow for sin is the result of the working of the Holy Spirit. The Spirit reveals the ingratitude of the heart that has slighted and grieved the Saviour, and brings us in contrition to the foot of the cross. By every sin Jesus is wounded afresh; and as we look upon Him whom we have pierced, we mourn for the sins that have brought anguish upon Him. Such mourning will lead to the renunciation of sin.

Kita usahay magsubo tungod kay ang atong mga dautang buhat magadala sa dili maayong sangputanan sa atong kaugalingon; apan kini dili paghinulsol. Ang matuod nga pagsubo alang sa sala maoy resulta sa pagbuhat sa Espiritu Santo. Ang Espiritu nagpakita sa pagka dili mapasalamaton sa kasingkasing nga nakapakyas ug nakasubo sa Manluluwas, ug magdala kanato sa pagsubo ngadto sa tiilan sa krus. Pinaagi sa tagsatagsa ka sala si Jesus nasamaran pagbag-o; ug samtang maglan-taw kita Kaniya nga atong gisamaran, atong kasub-an ang mga sala nga nakadala ug kaguol Kaniya. Kanang pagsubo magadala ngadto sa pagbiya sa sala.

The worldling may pronounce this sorrow a weakness; but it is the strength which binds the penitent to the Infinite One with links that cannot be broken. It shows that the angels of God are bringing back to the soul the graces that were lost through hardness of heart and transgression. The tears of the penitent are only the raindrops that precede the sunshine of holiness. This sorrow heralds a joy which will be a living fountain in the soul. “Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God;” “and I will not cause Mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord.” Jeremiah 3:13, 12. “Unto them that mourn in Zion,” He has appointed to give “beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness.” Isaiah 61:3.

Ang kalibutanon magaingon nga kining pagsubo usa ka kaluyahon; apan mao kini ang kusog nga nagahigot sa nagasubo ngadto sa Usa nga walay katapusan kan-sang higot dili maputol. Kini nagapakita nga ang mga manulonda sa Dios nagadala balik sa kalag sa mga grasya nga nawala pinaagi sa pagkagahi sa kasingkasing ug paglapas. Ang mga luha sa nagmasulob-on sama lang sa mga tulo sa ulan nga magauna sa pagsilang sa adlaw sa pagkabalaan. Kining pagsubo magapahibalo sa kalipay nga magamao ang buhing tuburan diha sa kalag. “Angkona lamang ang imong kasal-anan, nga ikaw na-kalapas batok kang Jehoba nga imong Dios;’’ “ug dili Ko himuon ang Akong kasuko nga mahulog diha kanimo; kay Ako Maloloy-on, miingon si Jehova.” Jer. 3:13, 12. “Ngadto kanila nga nanagbalata didto sa Sion,” Siya nagtudlo sa paghatag “purongpurong nga bulak nga puli sa abo; ang lana sa kalipay puli sa pagbalata; ang biste sa pagdayeg puli sa espiritu sa kasub-anan.” Isa. 61:3.

True or FalseTinuod o Bakak Sunday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Sunday Pamalandong alang sa Domingo

Christ's first words on the mount were blessings for those who feel their spiritual poverty. In what part of your life do you most need to admit your need of Him instead of relying on yourself?

Ang unang mga pulong ni Kristo didto sa bukid mao ang mga panalangin alang niadtong nakabati sa ilang espirituhanong kakabus. Asa nga bahin sa imong kinabuhi ang labing nagkinahanglan nga imong angkonon ang imong panginahanglan Kaniya imbes nga magsalig sa imong kaugalingon?

Week 21  ·  Monday  ·  November 23

The Meek and the Pure in Heart

Matthew 5:4–9

And for those also who mourn in trial and sorrow there is comfort. The bitterness of grief and humiliation is better than the indulgences of sin. Through affliction God reveals to us the plague spots in our characters, that by His grace we may overcome our faults. Unknown chapters in regard to ourselves are opened to us, and the test comes, whether we will accept the reproof and the counsel of God. When brought into trial, we are not to fret and complain. We should not rebel, or worry ourselves out of the hand of Christ. We are to humble the soul before God. The ways of the Lord are obscure to him who desires to see things in a light pleasing to himself. They appear dark and joyless to our human nature. But God’s ways are ways of mercy and the end is salvation. Elijah knew not what he was doing when in the desert he said that he had had enough of life, and prayed that he might die. The Lord in His mercy did not take him at his word. There was yet a great work for Elijah to do; and when his work was done, he was not to perish in discouragement and solitude in the wilderness. Not for him the descent into the dust of death, but the ascent in glory, with the convoy of celestial chariots, to the throne on high.

Ug alang niadtong nagasubo sa pagsulay ug nag-antus adunay kahupayan. Ang kapait sa kaguol ug pagpa-ubos maoy maayo sa mga buhat sa sala. Pinaagi sa ka-sakit ang Dios nagpadayag kanato sa mga lama sa hampak sa atong mga kinaiya, nga pinaagi sa Iyang grasya makadaug kita sa atong mga sala. Ang wala mahibaloi nga mga bahin kabahin sa atong kaugalingon nabuk-san alang kanato, ug ang pagsulay moabut, kon kita modawat ba sa pagbadlong ug pagtambag sa Dios. Sa dihang madala ngadto sa pagsulay, kita dili magsubo ug magbagulbol. Kita dili morebelde, kun magkaguol sa atong kaugalingon gikan sa kamot ni Kristo. Kita mag-paubos sa kalag sa atubangan sa Dios. Ang mga agianan sa Ginoo dili maklaro ngadto kaniya kinsa naghandum sa pag-tan-aw sa mga butang nga makapahimuot sa iyang kaugalingon. Sila makita nga mangitngit ug dili maka-lipay sa atong tawhanong kinaiya. Apan ang mga agianan sa Dios mao ang mga agianan sa kalooy ug ang katapusan mao ang kaluwasan. Si Elias wala mahibalo sa iyang gihimo sa diha nga sa disierto siya miingon nga husto na ang kaigoan sa iyang kinabuhi, ug nag-ampo aron nga siya mamatay. Ang Ginoo sa Iyang kalooy wala magkuha kaniya sumala sa iyang pulong. Aduna pay dakung bulohaton nga pagahimuon ni Elias; ug sa diha nga ang iyang buhat natapus, siya wala malaglag tungod sa pagkaluya ug pag-inusara didto sa kamingawan. Dili alang kaniya ang pagkanaug sa abog ngadto sa kamatayon, apan ang pagsaka ngadto sa himaya, uban sa nag-kuyog nga panon sa mga langitnong karwahi, ngadto sa trono sa kahitas-an.

God’s word for the sorrowing is, “I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.” “I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.” Isaiah 57:18; Jeremiah 31:13.

Ang pulong sa Dios alang sa masulob-on mao, “Ako nakakita sa iyang mga dalan, ug pagaayohon Ko siya: Ako usab siya nga mandoan, ug magpahiuli sa mga ka-lipay kaniya ug sa iyang nanagbalata.” “Himuon Ko nga kalipay ang ilang pagbalata, ug lipayon Ko sila, ug hi-muon Ko nga magamaya sila gikan sa ilang kasub-anan.’’ Isa. 57:18; Jer. 31:13.

“Blessed are the meek.” The difficulties we have to encounter may be very much lessened by that meekness which hides itself in Christ. If we possess the humility of our Master, we shall rise above the slights, the rebuffs, the annoyances, to which we are daily exposed, and they will cease to cast a gloom over the spirit. The highest evidence of nobility in a Christian is self-control. He who under abuse or cruelty fails to maintain a calm and trustful spirit robs God of His right to reveal in him His own perfection of character. Lowliness of heart is the strength that gives victory to the followers of Christ; it is the token of their connection with the courts above.

“Bulahan ang mga maaghop.” Ang kalisdanan nga atong hibalagon tingali magaanan pinaagi nianang pag-kaaghop nga magatago sa iyang kaugalingon diha kang Kristo. Kon kita makabaton sa pagkamapaubsanon sa atong Agalon, kita mobarug labaw sa mga pagdaut, mga pagsupak, mga pagsamok, diin kita adlaw-adlaw nahi-mutang, ug sila mohunong sa pagbutang ug kangitngit sa ibabaw sa espiritu. Ang taas nga kamatuoran sa kalig-dong sa Kristohanon mao ang pagkontrolar-sa-kaugali-ngon. Siya nga mailalum sa pag-abusar ug pagdaugdaug mapakyas sa pagpadayon sa kalma ug masaligong espiritu nagakawat gikan sa Dios sa Iyang katungod sa pagpadayag diha kaniya sa Iyang kaugalingong pagkahing-pit sa kinaiya. Ang pagkamapaubsanon sa kasingkasing mao ang kusog nga makahatag ug kadaugan sa mga su-mosunod ni Kristo; mao kini ang timaan sa ilang konek-sion sa mga korte sa itaas.

“Though the Lord be high, yet hath He respect unto the lowly.” Psalm 138:6. Those who reveal the meek and lowly spirit of Christ are tenderly regarded by God. They may be looked upon with scorn by the world, but they are of great value in His sight. Not only the wise, the great, the beneficent, will gain a passport to the heavenly courts; not only the busy worker, full of zeal and restless activity. No; the poor in spirit, who crave the presence of an abiding Christ, the humble in heart, whose highest ambition is to do God’s will,—these will gain an abundant entrance. They will be among that number who have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. “Therefore are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple: and He that sitteth on the throne shall dwell among them.” Revelation 7:15.

“Kay bisan hataas pa si Jehoba, apan Siya nagata-gad sa mapainubsanon.” Sal. 138:6. Kadtong nagpakita sa maaghop ug mapaubsanon nga espiritu ni Kristo sa malumo gitagad sa Dios. Tingali sila pagatan-awon uban ang pagtamay sa kalibutan, apan sila daku ug bili sa Iyang panan-aw. Dili lamang ang maalamon, ang mga gamhanan, kadtong nahimut-an, nga makadawat sa ka-lig-onang pasahe ngadto sa langitnong mga puloy-anan; dili lamang ang nagkapuliki nga magbubuhat, nga puno sa kadasig ug maabtik. Dili; ang kabus sa espiritu, nga nangandoy sa presensia sa nagapabilin nga Kristo, ang mapaubsanon sa kasingkasing, kinsang hataas nga am-bisyon mao ang pagbuhat sa kabubut-on sa Dios,—kini makaganar sa mahimayaong pagsulod. Sila mahimong makauban niadtong gidaghanon nga nakahinlo sa ilang mga saput ug naghimo kanila nga maputi diha sa dugo sa Kordero. “Tungod niini anaa sila sa atubangan sa tro-no sa Dios, ug nagaalagad Kaniya sa maadlaw ug maga-bii sulod sa Iyang templo: ug Siya nga nagalingkod sa trono magapuyo kauban nila.” Pin. 7:15.

“Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness.” The sense of unworthiness will lead the heart to hunger and thirst for righteousness, and this desire will not be disappointed. Those who make room in their hearts for Jesus will realize His love. All who long to bear the likeness of the character of God shall be satisfied. The Holy Spirit never leaves unassisted the soul who is looking unto Jesus. He takes of the things of Christ and shows them unto him. If the eye is kept fixed on Christ, the work of the Spirit ceases not until the soul is conformed to His image. The pure element of love will expand the soul, giving it a capacity for higher attainments, for increased knowledge of heavenly things, so that it will not rest short of the fullness. “Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.”

“Bulahan ang mga gigutom ug giuhaw sa pagkamatarung.” Ang pagbati sa pagkadili angay magadala sa kasingkasing sa paggutom ug pag-uhaw sa pagkamatarung, ug ang iyang handum dili mapakyas. Kadtong maghatag ug dapit sa ilang mga kasingkasing alang kang Jesus makaila sa Iyang gugma. Ang tanan nga nangandoy sa pagpakita sa pagkasama sa kinaiya sa Dios mahimong matagbaw. Ang Espiritu Santo dili magabiya sa kalag nga wala matabangi nga nagalantaw ngadto kang Jesus. Siya mokuha sa mga butang ug ipakita ngadto kaniya. Kon ang mata natumong pag-ayo ngadto kang Kristo, ang buhat sa Espiritu dili mohunong hangtud nga ang kalag nahisibu ngadto sa Iyang dagway. Ang putling ele-mento sa gugma makapadaku sa kalag, nga maghatag niini sa kapasidad sa hataas nga katuyoan, alang sa du-gang nga kaalam sa langitnong mga butang, aron nga kini dili makulangan sa iyang pagkabug-os. “Bulahan ang mga gigutom ug giuhaw sa pagkamatarung; kay sila pa-gabusgon.”

“

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.

Bulahan ang mga gigutom ug giuhaw sa pagkamatarung; kay sila pagabusgon.

Matthew 5:6

The merciful shall find mercy, and the pure in heart shall see God. Every impure thought defiles the soul, impairs the moral sense, and tends to obliterate the impressions of the Holy Spirit. It dims the spiritual vision, so that men cannot behold God. The Lord may and does forgive the repenting sinner; but though forgiven, the soul is marred. All impurity of speech or of thought must be shunned by him who would have clear discernment of spiritual truth.

Ang maloloy-on makakaplag ug kalooy, ug ang putli ug kasingkasing makakita sa Dios. Ang tagsatagsa ka mahugaw nga hunahuna makahugaw sa kalag, makadaut, sa pagbating moral, ug makahimo sa pagwala sa pag-tandog sa Espiritu Santo. Kini makangitngit sa espirituhanong panlantaw, nga ang tawo dili makakita sa Dios. Ang Ginoo magapasaylo sa mahinulsolon nga makasasala; apan bisan pinasaylo, ang kalag namansahan. Ang tanang kahugawan sa pagsulti kun hunahuna pagalika-yan niya nga adunay klaro nga pag-ila sa espirituhanong kamatuoran.

But the words of Christ cover more than freedom from sensual impurity, more than freedom from that ceremonial defilement which the Jews so rigorously shunned. Selfishness prevents us from beholding God. The self-seeking spirit judges of God as altogether such a one as itself. Until we have renounced this, we cannot understand Him who is love. Only the unselfish heart, the humble and trustful spirit, shall see God as “merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth.” Exodus 34:6.

Apan ang mga pulong ni Kristo nagsakup sa labaw pa sa kagawasan gikan sa kahugaw sa pagbati, labaw pa sa kagawasan gikan sa kahugaw seremonyal nga sa makuti gilikayan sa mga Judiyo. Ang pagkahakog na-kapugong kanato gikan sa pagtan-aw sa Dios. Ang espiritu nga nangita-sa-kaugalingon nagahukom sa Dios ingon nga mao ang usa sa iyang kaugalingon. Hangtud nga ato kining mabiyaan, dili kita makasabut Kaniya nga mao ang gugma. Ang dili hakog lamang nga kasingkasing, ang mapaubsanon ug masaligon nga espiritu, makakita sa Dios ingon nga “maloloy-on ug mapainub-sanon, mahinay sa kasuko, ug daku sa mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran.” Eks. 34:6.

“Blessed are the peacemakers.” The peace of Christ is born of truth. It is harmony with God. The world is at enmity with the law of God; sinners are at enmity with their Maker; and as a result they are at enmity with one another. But the psalmist declares, “Great peace have they which love Thy law: and nothing shall offend them.” Psalm 119:165. Men cannot manufacture peace. Human plans for the purification and uplifting of individuals or of society will fail of producing peace, because they do not reach the heart. The only power that can create or perpetuate true peace is the grace of Christ. When this is implanted in the heart, it will cast out the evil passions that cause strife and dissension. “Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree;” and life’s desert “shall rejoice, and blossom as the rose.” Isaiah 55:13; 35:1.

“Bulahan ang mga makigdaiton.” Ang pakigdait ni Kristo natawo sa kamatuoran. Kini harmonia ngadto sa Dios. Ang kalibutan anaa sa pagdumot sa balaod sa Dios; ang mga makasasala sa ilang Magbubuhat; ug ingon nga resulta nanagdinumtanay ang usag-usa. Apan ang salmista nagsulti, “Ang mga nahagugma sa Imong kasugoan adunay pakigdait nga daku: ug kanila wala ang kahigayonan sa pagkapangdol.” Sal. 119:165. Ang mga tawo dili makapabrika ug pakigdait. Ang mga pla-nong tawhanon alang sa pagputli ug pagtuboy sa tawo kun sa katilingban mapakyas sa pagpagula ug kalinaw, tungod kay dili nila maabut ang kasingkasing. Ang gahum lamang nga makalalang ug makahimo sa matuod nga pakigdait mao ang grasya ni Kristo. Kon kini ma-tanum sa kasingkasing, makaabog kini sa dautang mga pagbati nga nakahimo sa kasamok ug kagubot. “Sa dapit sa tunok motubo ang haya, ug sa dapit sa sampinit motubo ang arayan;” ug ang desierto sa kinabuhi “ma-gakalipay, ug mamulak sama sa rosas.” Isa. 55:13; 35:1.

The multitudes were amazed at this teaching, which was so at variance with the precepts and example of the Pharisees. The people had come to think that happiness consisted in the possession of the things of this world, and that fame and the honor of men were much to be coveted. It was very pleasing to be called “Rabbi,” and to be extolled as wise and religious, having their virtues paraded before the public. This was regarded as the crown of happiness. But in the presence of that vast throng, Jesus declared that earthly gain and honor were all the reward such persons would ever receive. He spoke with certainty, and a convincing power attended His words. The people were silenced, and a feeling of fear crept over them. They looked at one another doubtfully. Who of them would be saved if this Man’s teachings were true? Many were convicted that this remarkable Teacher was actuated by the Spirit of God, and that the sentiments He uttered were divine.

Ang panon sa katawhan natingala niining pagtudlo, nga nahisupak sa mga tulomanon ug sulondan sa mga Pariseo. Ang mga tawo nga miabut naghunahuna nga ang kalipay nagsakop sa pagbaton sa mga butang niining kalibutana, ug ang dungog ug pagkainila sa tawo daku ang pagkinahanglan. Makapahimuot nga tawgon “Magtutudlo,” ug dayegon ingon nga maalam ug relihiyoso, nga ang ilang mga hiyas giparada sa atubangan sa publi-ko. Kini gitagad nga purongpurong sa kalipay. Apan sa presensia niadtong dakung panon sa katawhan, si Jesus misulti nga ang yutan-ong ganansia ug dungog mao ang tanan nga balus nga madawat nianang mga tawhana. Siya nagsulti sa kasegurohan, ug ang makadaning gahum nagauban sa Iyang mga pulong. Ang mga tawo na-hilum ug ang pagbati sa kahadlok miabut sa ibabaw ni-la. Sila mitan-aw sa usag-usa sa pagduhaduha. Kinsa man kanila ang maluwas kon ang mga pagtudlo niining taw-hana matuod? Daghan ang natandog nga ang pagtudlo niining kahibulongang Magtutudlo napalihok pinaagi sa Espiritu sa Dios, ug ang mga sentimento nga Iyang gi-bungat mga diosnon.

True or FalseTinuod o Bakak Monday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Monday Pamalandong alang sa Lunes

Meekness lets us "rise above the slights, the rebuffs, the annoyances" we meet each day. What recent slight still troubles you, and how might hiding yourself in Christ change your response?

Ang pagkaaghop makahimo kanato nga "mobarug labaw sa mga pagdaut, mga pagsupak, mga pagsamok" nga atong mahibalagan matag adlaw. Unsa nga bag-o lang nga pagdaut ang nakasamok pa kanimo, ug unsaon sa pagtago sa imong kaugalingon diha kang Kristo pag-usab sa imong pagtubag?

Week 21  ·  Tuesday  ·  November 24

Salt and Light

Matthew 5:10–17

After explaining what constitutes true happiness, and how it may be obtained, Jesus more definitely pointed out the duty of His disciples, as teachers chosen of God to lead others into the path of righteousness and eternal life. He knew that they would often suffer from disappointment and discouragement, that they would meet with decided opposition, that they would be insulted, and their testimony rejected. Well He knew that in the fulfillment of their mission, the humble men who listened so attentively to His words were to bear calumny, torture, imprisonment, and death, and He continued:

Human pagsaysay kun unsa ang nahilakip sa matuod nga kalipay, ug unsaon kini pagkuha, si Jesus sa labing sibu nagtudlo sa katungdanan sa Iyang mga disipulo, ingon nga mga magtutudlo nga gipili sa Dios aron pagmando sa uban ngadto sa dalan sa pagkamatarung ug kinabuhing walay katapusan. Siya nahibalo nga sila usahay mag-antus gikan sa pagkapakyas ug kaluya, ug sila makahibalag sa makusog nga pagbatok, nga sila pa-ga-insultohon, ug ang iyang pagpamatuod isalikway. Ti-nuod Siya nahibalo nga sa ilang pagtuman sa ilang buhat, ang mga tawong mapainubsanon nga mopataling-hog sa matinagdanon sa Iyang mga pulong mag-antus sa mga bakakong mga pahayag, pagkastigo, pagkabilanggo, ug kamatayon, ug Siya mipadayon:

“Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.”

“Bulahan ang mga ginalutos tungod sa pagkamatarung: kay ila ang ginharian sa mga langit. Bulahan kamo sa diha nga panamastamasan kamo sa mga tawo, ug pagabutangbutangan kamo sa tanang matang sa ka-dautan batok kaninyo tungod Kanako. Kinahanglan ma-nagmaya ug managkalipay kamo, kay daku ang inyong balus sa langit: kay sa ingon man niini ginalutos sa mga tawo ang mga propeta nga nanghiuna kaninyo.”

The world loves sin, and hates righteousness, and this was the cause of its hostility to Jesus. All who refuse His infinite love will find Christianity a disturbing element. The light of Christ sweeps away the darkness that covers their sins, and the need of reform is made manifest. While those who yield to the influence of the Holy Spirit begin war with themselves, those who cling to sin war against the truth and its representatives.

Ang kalibutan nahigugma sa sala, ug nagdumot sa pagkamatarung, ug mao kini ang hinungdan sa iyang pagsukol kang Jesus. Ang tanan nga midumili sa Iyang walay katapusang gugma makakaplag nga ang pagka Kristianos usa ka makasamok nga elemento. Ang kahayag ni Kristo nakaabog sa kangitngit nga nakatabon sa ilang mga sala, ug ang kinahanglan sa pagreporma iga-padayag. Samtang kadtong motugyan sa inpluwensia sa Espiritu Santo mosugod pagpakiggubat sa ilang kaugalingon, kadtong magpabilin sa sala nakiggubat batok sa kamatuoran ug sa iyang mga tinugyanan.

Thus strife is created, and Christ’s followers are accused as troublers of the people. But it is fellowship with God that brings them the world’s enmity. They are bearing the reproach of Christ. They are treading the path that has been trodden by the noblest of the earth. Not with sorrow, but with rejoicing, should they meet persecution. Each fiery trial is God’s agent for their refining. Each is fitting them for their work as colaborers with Him. Each conflict has its place in the great battle for righteousness, and each will add to the joy of their final triumph. Having this in view, the test of their faith and patience will be cheerfully accepted rather than dreaded and avoided. Anxious to fulfill their obligation to the world, fixing their desire upon the approval of God, His servants are to fulfill every duty, irrespective of the fear or the favor of men.

Pinaagi niana ang kasamok nasugdan, ug ang mga sumosunod ni Kristo giakusar nga magsasamok sa mga tawo. Apan ang pagpakig-uban sa Dios maoy makadala kanila sa pagdumot sa kalibutan. Sila nagdala sa pagsaway kang Kristo. Sila naglakaw sa dalan nga naagian sa labing buotan sa yuta. Dili sa kasubo, apan sa kalipay, nga sila makighibalag sa persekosyon. Ang tagsatagsa ka kalayahon nga pagsulay mao ang tinugyanan sa Dios alang sa pagpino kanila. Ang tagsatagsa nagapasibu kanila alang sa ilang bulohaton ingon nga masigkamagbubuhat kauban Niya. Ang tagsatagsa ka pagpakigbisog may iyang bahin sa dakung pakiggubat alang sa pagka-matarung, ug ang tagsatagsa makadugang sa kalipay sa ilang katapusang kalampusan. Sa nabatnan kining talan-awon, ang pagsulay sa ilang pagtuo ug pagpailub sa malipayon dawaton inbis nga kahadlokan ug likayan. Ma-tinguhaon sa pagtuman sa ilang katungdanan ngadto sa kalibutan, nga nagpalig-on sa ilang handum diha sa pag-aprobar sa Dios, ang Iyang mga sulogoon magatuman sa tagsatagsa ka katungdanan, bisan pa sa kahadlok kun sa pabor sa mga tawo.

“Ye are the salt of the earth,” Jesus said. Do not withdraw yourselves from the world in order to escape persecution. You are to abide among men, that the savor of the divine love may be as salt to preserve the world from corruption.

“Kamo mao ang asin sa yuta,” si Jesus miingon. Ayaw pagpahawa sa inyong kaugalingon aron paglikay sa paglutos. Ikaw magpabilin pagpuyo sa taliwala sa mga tawo, aron ang lami sa langitnon nga gugma mahi-sama sa asin nga mopreserbar sa kalibutan gikan sa kahugawan.

Hearts that respond to the influence of the Holy Spirit are the channels through which God’s blessing flows. Were those who serve God removed from the earth, and His Spirit withdrawn from among men, this world would be left to desolation and destruction, the fruit of Satan’s dominion. Though the wicked know it not, they owe even the blessings of this life to the presence, in the world, of God’s people whom they despise and oppress. But if Christians are such in name only, they are like the salt that has lost its savor. They have no influence for good in the world. Through their misrepresentation of God they are worse than unbelievers.

Ang mga kasingkasing nga modawat sa inpluwensia sa Espiritu Santo mao ang agianan diin ang mga panalangin sa Dios modagayday. Kon kadtong nag-alagad sa Dios gikuha pa gikan sa yuta, ug ang Iyang Espiritu ku-haon gikan sa mga tawo, kining kalibutana mahibilin nga awaaw ug nalaglag, ang bunga sa pagmando ni Satanas. Bisan ang dautan wala mahibalo niini, ilang na-utang bisan ang mga panalangin niining kinabuhia sa presensia, dinhi sa kalibutan, sa mga tawo sa Dios nga ilang gitamay ug gipiutan. Apan kon ang mga Kristoha-non anaa lamang sa ngalan, mahisama sila sa asin nga nawad-an sa iyang kaasgad. Wala silay inpluwensia alang sa maayo sa kalibutan. Pinaagi sa ilang dili maayo nga pagpadayag sa Dios mangil-ad pa sila kay sa dili tumotuo.

“

Ye are the light of the world.

Kamo mao ang kahayag sa kalibutan.

Matthew 5:14

“Ye are the light of the world.” The Jews thought to confine the benefits of salvation to their own nation; but Christ showed them that salvation is like the sunshine. It belongs to the whole world. The religion of the Bible is not to be confined between the covers of a book, nor within the walls of a church. It is not to be brought out occasionally for our own benefit, and then to be carefully laid aside again. It is to sanctify the daily life, to manifest itself in every business transaction and in all our social relations.

“Kamo mao ang kahayag sa kalibutan.” Ang mga Judiyo naghunahuna sa pagpahimutang sa mga kaayohan sa kaluwasan sa ila lamang kaugalingong nasud; apan si Kristo nagpakita kanila nga ang kaluwasan sama sa kahayag sa adlaw. Kini iya sa tibuok kalibutan. Ang tinuhoan sa Biblia dili nasakup diha sa mga tabon sa basahon, ni sa sulod sa mga bongbong sa iglesya. Dili kini pagadad-on sa gawas sa panagsa lamang alang sa atong kaugalingong kaayohan, ug unya sa maminat-ngonon ipadaplin pag-usab. Kini mao ang pagbalaan sa inadlawng kinabuhi, aron pagpakita sa iyang kaugalingon sa kada transaksion sa patigayon ug sa tanan natong mga relasyon sosyal.

True character is not shaped from without, and put on; it radiates from within. If we wish to direct others in the path of righteousness, the principles of righteousness must be enshrined in our own hearts. Our profession of faith may proclaim the theory of religion, but it is our practical piety that holds forth the word of truth. The consistent life, the holy conversation, the unswerving integrity, the active, benevolent spirit, the godly example,—these are the mediums through which light is conveyed to the world.

Ang matuod nga kinaiya wala umola sa gawas, unya isul-ob; modan-ag gikan sa sulod. Kon kita nagtinguha sa pagdala sa uban ngadto sa dalan sa pagkamatarung, ang mga prinsipio sa pagkamatarung ipahiluna sa atong kaugalingong kasingkasing. Ang atong propisyon sa pagtuo makahimo pagpahibalo sa tioria sa relihiyon, apan ang atong pagkinabuhi nga balaanon mao ang makapu-gong sa pulong sa kamatuoran. Ang matinumanong kinabuhi, ang balaang pagpamulong, ang walay pagkausab sa pagkamaminatud-on, ang aktibo, ug maloloy-on nga espiritu, ang diosnon nga sulondan,—mao kini sila ang mga ginamiton diin ang kahayag mahatag ngadto sa kalibutan.

Jesus had not dwelt on the specifications of the law, but He did not leave His hearers to conclude that He had come to set aside its requirements. He knew that spies stood ready to seize upon every word that might be wrested to serve their purpose. He knew the prejudice that existed in the minds of many of His hearers, and He said nothing to unsettle their faith in the religion and institutions that had been committed to them through Moses. Christ Himself had given both the moral and the ceremonial law. He did not come to destroy confidence in His own instruction. It was because of His great reverence for the law and the prophets that He sought to break through the wall of traditional requirements which hemmed in the Jews. While He set aside their false interpretations of the law, He carefully guarded His disciples against yielding up the vital truths committed to the Hebrews.

Si Jesus wala maghisgot sa mga pagsukod sa balaod, apan wala Siya magbilin sa Iyang mga magpapatalinghog sa paghunahuna nga Siya mianhi aron sa paghik-ling sa daplin sa iyang mga tulomanon. Siya nahibalo nga ang mga espiya nagbarug nga andam sa pagkupot sa kada pulong nga ilang matuis aron sa pagsilbe sa ilang tuyo. Siya nahibalo sa pagdumot nga nahimutang sa mga hunahuna sa daghan sa Iyang magpapatalinghog, ug Siya wala magsulti bisan aron pagpahuyang sa ilang pagtuo sa tinuhoan ug institosyon nga gitugyan ngadto kanila pinaagi kang Moises. Si Kristo sa Iyang kaugalingon mihatag sa moral ug seremonyal nga balaod. Wala Siya moanhi aron sa pagbungkag sa pagsalig sa Iyang kaugalingong instruksion. Tungod sa Iyang dakung pagtahud nga diosnon alang sa balaod ug sa mga manalagna nga Siya nangita sa pagbungkag lahos sa bongbong sa tulomanong tradisyon nakasidsid sa mga Judiyo. Samtang Iyang gipadaplin ang palso nga paghubad sa balaod, Siya sa maminatngonon nagbantay sa Iyang mga disipulo batok sa pagtugyan sa mga malig-ong kamatuoran nga gihatag ngadto sa mga Hebreohanon.

The Pharisees prided themselves on their obedience to the law; yet they knew so little of its principles through everyday practice that to them the Saviour’s words sounded like heresy. As He swept away the rubbish under which the truth had been buried, they thought He was sweeping away the truth itself. They whispered to one another that He was making light of the law. He read their thoughts, and answered them, saying,—

Ang mga Pariseo nagpagarbo sa ilang kaugalingon sa ilang pagkamatinumanon sa balaod; apan diyotay lang ang ilang nahibaloan sa iyang mga prinsipio sa inadlaw nga pagkinabuhi nga alang kanila ang mga pulong sa Manluluwas mitunog sama sa opinyong supak sa pagtuo. Samtang Iyang gilinisan ang mga sagbut sa ilalum diin ang kamatuoran ginalubong, sila naghunahuna nga Siya nagsilhig sa maong kamatuoran. Sila nag-honghonganay ang usag-usa nga Siya nagpagaan sa balaod. Siya nakabasa sa ilang mga hunahuna ug mitubag kanila, ug miingon,—

“Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.” Here Jesus refutes the charge of the Pharisees. His mission to the world is to vindicate the sacred claims of that law which they charge Him with breaking. If the law of God could have been changed or abrogated, then Christ need not have suffered the consequences of our transgression. He came to explain the relation of the law to man, and to illustrate its precepts by His own life of obedience.

“Dili kamo maghunahuna nga Ako mianhi aron sa pagbungkag sa kasugoan, kun sa mga manalagna; Ako wala moanhi sa pagbungkag, apan aron sa pagtuman.” Dinhi si Jesus mitubag sa mga pagpasangil sa mga Pariseo. Ang Iyang pagbuhat ngadto sa kalibutan mao ang pagpatin-aw sa sagradong kahimtang nianang balaod nga ilang gipasangil Kaniya sa paglapas. Kon ang balaod sa Dios giusab pa kun giilisan, unya si Kristo dili na kinahanglan mag-antus unta sa mga hitabu sa atong kalapa-san. Siya mianhi aron sa pagsaysay sa relasyon sa balaod ngadto sa tawo, ug pagpadayag sa iyang mga tulomanon pinaagi sa Iyang kaugalingong kinabuhi sa pagtuman.

God has given us His holy precepts, because He loves mankind. To shield us from the results of transgression, He reveals the principles of righteousness. The law is an expression of the thought of God; when received in Christ, it becomes our thought. It lifts us above the power of natural desires and tendencies, above temptations that lead to sin. God desires us to be happy, and He gave us the precepts of the law that in obeying them we might have joy. When at Jesus’ birth the angels sang,—
“Glory to God in the highest,
And on earth peace, good will toward men” (Luke 2:14),
they were declaring the principles of the law which He had come to magnify and make honorable.

Ang Dios naghatag kanato sa Iyang balaang mga tulomanon, tungod kay nahigugma Siya sa mga tawo. Aron pagpanalipod kanato gikan sa mga resulta sa paglapas, Siya nagpakita sa mga prinsipio sa pagkamatarung. Ang balaod mao ang pagpahayag sa hunahuna sa Dios; sa dihang dawaton diha kang Kristo, mahimo kini nga atong hunahuna. Kini magatuboy kanato sa ita-as sa gahum sa natural nga mga paghandum ug mga ti-nguha, labaw sa mga tentasyon nga magadala ngadto sa sala. Ang Dios naghandum nga kita magmalipayon, ug Siya naghatag kanato sa mga tulomanon sa balaod aron sa pagtuman kanila kita makabaton ug kalipay. Sa panahon sa pagkatawo ni Jesus ang mga manulonda na-nag-awit,—
“Himaya sa Dios sa kalangitan,
Ug sa yuta panagdait, maayong kabubut-on ngadto sa mga tawo” Luk. 2:14,
sila nagsulti sa mga prinsipio sa balaod nga Iyang gian-hian sa pagpatin-aw ug paghimo niini nga dungganon.

True or FalseTinuod o Bakak Tuesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Tuesday Pamalandong alang sa Martes

"Ye are the light of the world." Religion is meant "to manifest itself in every business transaction and in all our social relations." Where in your work or relationships does your light need to shine more clearly?

"Kamo mao ang kahayag sa kalibutan." Ang tinuhoan angay nga "magpakita sa iyang kaugalingon sa kada transaksion sa patigayon ug sa tanan natong mga relasyon sosyal." Asa sa imong trabaho o mga relasyon nga ang imong kahayag kinahanglan nga modan-ag pa sa tin-aw?

Week 21  ·  Wednesday  ·  November 25

Not to Destroy, but to Fulfill

Matthew 5:17–48

When the law was proclaimed from Sinai, God made known to men the holiness of His character, that by contrast they might see the sinfulness of their own. The law was given to convict them of sin, and reveal their need of a Saviour. It would do this as its principles were applied to the heart by the Holy Spirit. This work it is still to do. In the life of Christ the principles of the law are made plain; and as the Holy Spirit of God touches the heart, as the light of Christ reveals to men their need of His cleansing blood and His justifying righteousness, the law is still an agent in bringing us to Christ, that we may be justified by faith. “The law of the Lord is perfect, converting the soul.” Psalm 19:7.

Sa dihang giproklamar ang balaod didto sa Sinai, ang Dios nagpahibalo sa mga tawo sa pagbalaan sa Iyang kinaiya, nga pinaagi sa pagtandi ilang makita ang pagkamakasasala sa ilang kaugalingon. Ang balaod giha-hatag aron pagpaila kanila sa sala, ug pagpakita sa ilang kinahanglan sa Manluluwas. Kini makahimo niini kon ang iyang mga prinsipio iaplikar ngadto sa kasingkasing pinaagi sa Espiritu Santo. Kining buhat mao ang paga-himuon. Sa kinabuhi ni Kristo ang prinsipio sa balaod nahimong klaro; ug samtang ang Espiritu Santo sa Dios naghikap sa kasingkasing, samtang ang kahayag ni Kristo nagpadayag sa mga tawo sa ilang kakinahanglan sa Iyang makalinis nga dugo ug Iyang mapasayloong pagkamatarung, ang balaod ahente gihapon sa pagdala kanato ngadto kang Kristo, aron nga kita mapamatarung pinaagi sa pagtuo. “Ang kasugoan ni Jehoba hingpit, nga na-gapabag-o sa kalag.” Sal. 19:7.

“Till heaven and earth pass,” said Jesus, “one jot or one tittle shall in nowise pass from the law, till all be fulfilled.” The sun shining in the heavens, the solid earth upon which you dwell, are God’s witnesses that His law is changeless and eternal. Though they may pass away, the divine precepts shall endure. “It is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.” Luke 16:17. The system of types that pointed to Jesus as the Lamb of God was to be abolished at His death; but the precepts of the Decalogue are as immutable as the throne of God.

“Hangtud magaagi ang langit ug yuta,” miingon si Jesus, “ang usa ka tulpok ug usa ka kudlit walay paga-sayloan sa kasugoan, hangtud ang tanan matuman.” Ang adlaw nga nag-dan-ag sa kalangitan, ang tibuok nga yuta diin ikaw nagapuyo, mao ang mga saksi sa Dios nga ang Iyang balaod dili mausab ug walay katapusan. Bi-san sila magaagi, ang langitnong mga kasugoan magapa-dayon. “Masayon pa sa langit ug yuta nga magaagi, kay sa usa ka kudlit sa balaod nga mapakyas.” Luk. 16:17. Ang mga sistema sa mga tulomanon nga nagtudlo ngadto kang Jesus nga Kordero sa Dios pagawalaon na sa panahon sa Iyang kamatayon; apan ang mga kasugoan sa balaod dili mausab sama sa trono sa Dios.

Since “the law of the Lord is perfect,” every variation from it must be evil. Those who disobey the commandments of God, and teach others to do so, are condemned by Christ. The Saviour’s life of obedience maintained the claims of the law; it proved that the law could be kept in humanity, and showed the excellence of character that obedience would develop. All who obey as He did are likewise declaring that the law is “holy, and just, and good.” Romans 7:12. On the other hand, all who break God’s commandments are sustaining Satan’s claim that the law is unjust, and cannot be obeyed. Thus they second the deceptions of the great adversary, and cast dishonor upon God. They are the children of the wicked one, who was the first rebel against God’s law. To admit them into heaven would again bring in the elements of discord and rebellion, and imperil the well-being of the universe. No man who willfully disregards one principle of the law shall enter the kingdom of heaven.

Tungod kay “ang balaod sa Dios hingpit,” ang tagsatagsa ka paglahi niini usa ka dautan. Kadtong molapas sa mga kasugoan sa Dios ug magtudlo sa uban sa paghimo niini, nakondenar pinaagi kang Kristo. Ang kinabuhi sa Manluluwas sa pagtuman nagapugong sa giang-kon sa balaod; kini nagpamatuod nga ang balaod ma-bantayan sa tanang tawo, ug nagpakita sa kaanindot sa kinaiya nga mahimo sa pagtuman. Ang tanan nga motu-man sama sa Iyang paghimo niini nagpahibalo usab nga ang balaod “balaan, ug matarung, ug maayo.” Rom. 7:12. Sa laing bahin, ang tanan nga molapas sa mga kasugoan sa Dios nagalaban sa pag-angkon ni Satanas nga ang balaod dili matarung, ug dili mahimo ang pagtuman. Pinaagi niana ilang gisegundahan ang mga paglimbong sa dakung kaaway, ug naghatag ug walay pagpasidungog sa Dios. Sila mga anak sa usa nga dautan, kinsa maoy unang rebelde batok sa balaod sa Dios. Ang pagpasulod nila didto sa langit makapausab pagdala sa mga elemen-to sa kasamok ug pagpakiggubat, ug makabutang sa katalagman sa kaayohan sa universo. Walay tawo nga sa kinabubut-on nagdumili sa usa ka prinsipio sa balaod nga makasulod sa ginharian sa langit.

The rabbis counted their righteousness a passport to heaven; but Jesus declared it to be insufficient and unworthy. External ceremonies and a theoretical knowledge of truth constituted Pharisaical righteousness. The rabbis claimed to be holy through their own efforts in keeping the law; but their works had divorced righteousness from religion. While they were punctilious in ritual observances, their lives were immoral and debased. Their so-called righteousness could never enter the kingdom of heaven.

Ang mga rabbi nagaisip nga ang ilang pagkamata-rung maoy usa ka pasaporte ngadto sa langit; apan si Jesus nagsulti nga kini kulang ug dili angay. Ang walay katapusang mga seremonyas ug ang kahibalo sa tioriya sa kamatuoran nagasakup sa pagkamatarung sa Pariseo. Ang mga rabbi nag-angkon nga balaan pinaagi sa ilang mga paningkamot sa pagbantay sa balaod; apan ang ilang mga buhat misukwahi sa pagkamatarung gikan sa tinuhoan. Samtang sila makuti sa pagsunod sa mga ginabuhat ritowal, ang ilang mga kinabuhi malaw-ay ug kubus kaayo. Ang ilang ginaingon nga pagkamatarung dili makasulod sa ginharian sa langit.

The greatest deception of the human mind in Christ’s day was that a mere assent to the truth constitutes righteousness. In all human experience a theoretical knowledge of the truth has been proved to be insufficient for the saving of the soul. It does not bring forth the fruits of righteousness. A jealous regard for what is termed theological truth often accompanies a hatred of genuine truth as made manifest in life. The darkest chapters of history are burdened with the record of crimes committed by bigoted religionists. The Pharisees claimed to be children of Abraham, and boasted of their possession of the oracles of God; yet these advantages did not preserve them from selfishness, malignity, greed for gain, and the basest hypocrisy. They thought themselves the greatest religionists of the world, but their so-called orthodoxy led them to crucify the Lord of glory.

Ang dakung limbong sa tawhanong hunahuna sa ka-adlawan ni Kristo nga bisan diyotay nga pagdawat sa kamatuoran nagasakup na sa pagkamatarung. Sa tanang tawhanong experiensia ang kaalam sa tioriya sa kamatuoran naproybahan nga dili paigo sa pagluwas sa kalag. Kini dili makadala sa bunga sa pagkamatarung. Ang masinahong pagtagad sa ginganlan ug kamatuoran sa ti-olohiya usahay nagalakip sa kalagot sa lunsayng kamatuoran nga gipakita sa kinabuhi. Ang mangitngit nga ka-pitulo sa kasaysayan nabug-atan sa mga rekord sa kri-min nga nahimo pinaagi sa mga mapahitas-on nga mga tawo sa relihiyon. Ang mga Pariseo nag-angkon nga mga anak ni Abraham, ug nagpagarbo sa ilang kaakohan sa mga orakulo sa Dios; apan kining mga higayona wala makapreserbar kanila gikan sa pagkahakog, pagkamapin-tas, pagkahangol sa ganansia, ug sa labing ubus nga pagkalimbongan. Sila naghunahuna sa ilang kaugalingon nga mga dagkung mga tawo sa relihiyon sa kalibutan, apan ang ilang pagkamaminatud-on sa tinuhoan naga-dala kanila sa paglansang sa krus sa Ginoo sa himaya.

The same danger still exists. Many take it for granted that they are Christians, simply because they subscribe to certain theological tenets. But they have not brought the truth into practical life. They have not believed and loved it, therefore they have not received the power and grace that come through sanctification of the truth. Men may profess faith in the truth; but if it does not make them sincere, kind, patient, forbearing, heavenly-minded, it is a curse to its possessors, and through their influence it is a curse to the world.

Ang samang katalagman nagapabilin sa gihapon. Daghan ang naghunahuna nga sila Kristohanon, tungod kay sila nagasunod sa usa ka pagtuo sa tiolohiya. Apan wala nila dad-a ang kamatuoran ngadto sa praktikal nga kinabuhi. Wala sila motuo ug mahigugma niini, busa wala sila makadawat ug gahum ug grasya nga mobaut pinaagi sa pagbalaan sa kamatuoran. Ang mga tawo mag-angkon sa pagtuo sa kamatuoran; apan kon kini dili makahimo kanilang sinsero, maloloy-on, mapailubon, mahinay-sa-kasuko, mahunahunaon-sa-langit, kini maoy tunglo ngadto sa nagbaton niini, ug pinaagi sa ilang inpluwensia kini nahimong tunglo ngadto sa kalibutan.

The righteousness which Christ taught is conformity of heart and life to the revealed will of God. Sinful men can become righteous only as they have faith in God and maintain a vital connection with Him. Then true godliness will elevate the thoughts and ennoble the life. Then the external forms of religion accord with the Christian’s internal purity. Then the ceremonies required in the service of God are not meaningless rites, like those of the hypocritical Pharisees.

Ang pagkamatarung nga gitudlo ni Kristo mao ang pagsibu sa kasingkasing ug kinabuhi ngadto sa napada-yag nga kabubut-on sa Dios. Ang makasasalang mga tawo mahimo lamang matarung kon sila dunay pagtuo sa Dios ug magbaton ug malig-ong koneksion kauban Niya. Unya ang matuod nga pagkadiosnon makatuboy sa hunahuna ug makapabuotan sa kinabuhi. Unya ang mga porma sa gawas sa tinuhoan mahisibu sa Kristoha-nong kaputli sa gawas. Unya ang mga seremonyas nga gikinahanglan sa serbisyo sa Dios dili mga tulomanon nga walay kahulogan, sama niadtong mga mapahitas-ong mga Pariseo.

“

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Magmahingpit kamo, ingon nga ang inyong Amahan nga anaa sa mga langit hingpit.

Matthew 5:48

Jesus takes up the commandments separately, and explains the depth and breadth of their requirement. Instead of removing one jot of their force, He shows how far-reaching their principles are, and exposes the fatal mistake of the Jews in their outward show of obedience. He declares that by the evil thought or the lustful look the law of God is transgressed. One who becomes a party to the least injustice is breaking the law and degrading his own moral nature. Murder first exists in the mind. He who gives hatred a place in his heart is setting his feet in the path of the murderer, and his offerings are abhorrent to God.

Si Jesus naghisgot sa mga kasugoan sa paglain, ug nagsaysay sa kalalum ug kalapad sa ilang tulomanon. Inbis sa pagkuha sa usa ka tulpok sa ilang kusog, Iyang gipakita unsa kalayo ang maabut sa ilang mga prinsipio, ug nagpadayag sa dakung sayop sa mga Judiyo sa ilang pagtuman nga gipasundayag sa gawas. Siya nagsulti nga pinaagi sa pagtan-aw sa pakighilawas ang balaod sa Dios gilapas na. Ang usa nga nahimong apil sa bisan gamay nga dili matarung mao na ang paglapas sa balaod ug na-gapaubos sa iyang kaugalingong kinaiya moral. Ang pagpatay una nga nahimutang sa hunahuna. Siya nga naghatag sa kasuko sa dapit sa iyang kasingkasing nagpa-himutang sa iyang mga tiil sa dalan sa pomapatay, ug ang iyang mga halad dolumtanan ngadto sa Dios.

The Jews cultivated a spirit of retaliation. In their hatred of the Romans they gave utterance to hard denunciations, and pleased the wicked one by manifesting his attributes. Thus they were training themselves to do the terrible deeds to which he led them on. In the religious life of the Pharisees there was nothing to recommend piety to the Gentiles. Jesus bade them not to deceive themselves with the thought that they could in heart rise up against their oppressors, and cherish the longing to avenge their wrongs.

Ang mga Judiyo naghupot sa espiritu sa pagsukol. Sa ilang kalagot sa mga Romanhon sila mihatag sa mga pulong sa makusog nga pagdaut, ug nakapahimuot sa dautan pinaagi sa pagpakita sa iyang kinaiya. Pinaagi niana sila nagbansay sa ilang kaugalingon sa makalilisang nga mga buhat diin sila madala sa unahan. Sa tinu-hoanong kinabuhi sa mga Pariseo walay butang nga ika-tanyag nga diosnon ngadto sa mga Hentil. Si Jesus nagsulti kanila nga dili magpalimbong sa ilang kaugalingon sa hunahuna nga sila pinaagi sa ilang kasingkasing makabarug batok sa ilang mga magpipiot, ug nagtago sa pagpangandoy sa pagbalus sa ilang dautang mga buhat.

It is true there is an indignation that is justifiable, even in the followers of Christ. When they see that God is dishonored, and His service brought into disrepute, when they see the innocent oppressed, a righteous indignation stirs the soul. Such anger, born of sensitive morals, is not a sin. But those who at any supposed provocation feel at liberty to indulge anger or resentment are opening the heart to Satan. Bitterness and animosity must be banished from the soul if we would be in harmony with heaven.

Matuod nga may pagkasuko nga matarung, bisan sa mga sumosunod ni Kristo. Sa ilang makita nga ang Dios wala pasidunggi, ug ang Iyang serbisyo gidala sa pagkaulaw, sa dihang ilang nakita ang mga inosente gi-nadaugdaug, ang matarung kasuko mopalihok sa kalag. Kanang pagkasuko, nga natawo sa mabinationg moral, dili sala. Apan kadtong bisan unsa nga daw makasuko kaniya magbati sa kagawasan sa pagsalmot sa kasuko kun paglagot nagaabli sa kasingkasing ngadto kang Satanas. Ang mapait nga kasuko ug pagdumot wagtangon gikan sa kalag kon kita makig-uyon kauban sa langit.

The Saviour goes farther than this. He says, “If thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee; leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.” Many are zealous in religious services, while between them and their brethren are unhappy differences which they might reconcile. God requires them to do all in their power to restore harmony. Until they do this, He cannot accept their services. The Christian’s duty in this matter is clearly pointed out.

Ang Manluluwas nagpadayon sa unahan kay niining butanga. Siya miingon, “Kon ikaw magdala sa imong gasa ngadto sa altar, ug didto imong mahinumduman nga dunay pagbatok ang imong igsuon kanimo; biyai ang imong gasa sa atubangan sa altar, ug lumakaw ka; unaha ang pagpakig-uli sa imong igsuon, ug unya moba-lik ka sa paghalad sa imong gasa.” Daghan ang mada-sigon sa mga serbisyong relihiyoso, samtang sa taliwala nila ug sa ilang mga kaigsuonan anaa ang dili malipayon nga mga depirensia nga ila untang mapasig-uli. Ang Dios nagsugo kanila sa paghimo sa ilang maarangan sa pag-pabalik sa panaghiusa. Hangtud nga kini ilang himuon, Siya dili makadawat sa ilang mga serbisyo. Ang katungdanan sa mga Kristohanon niining butanga sa klaro gina-tudlo.

God pours His blessings upon all. “He maketh His sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.” He is “kind unto the unthankful and to the evil.” Luke 6:35. He bids us to be like Him. “Bless them that curse you,” said Jesus; “do good to them that hate you, ... that ye may be the children of your Father which is in heaven.” These are the principles of the law, and they are the wellsprings of life.

Ang Dios nagbubo sa Iyang mga panalangin sa tanan. “Iyang gihimo ang Iyang adlaw nga mosilang sa dautan ug sa maayo, ug nagpadala sa ulan sa matarung ug sa dili matarung.” Siya maoy “Maloloy-on ngadto sa wala magpasalamat ug ngadto sa dautan.” Luk. 6:35. Siya nagsugo kanato nga mahisama Kaniya. “Panalangini sila nga nagpasipala kaninyo,” miingon si Jesus; “pagbuhat ug maayo kanila nga nagadumot kaninyo, . . . aron nga kamo mahimong mga anak sa inyong Amahan nga anaa sa mga langit.” Mao kini ang mga prinsipio sa balaod, ug diha mao ang atabayng-tuburan sa kinabuhi.

God’s ideal for His children is higher than the highest human thought can reach. “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.” This command is a promise. The plan of redemption contemplates our complete recovery from the power of Satan. Christ always separates the contrite soul from sin. He came to destroy the works of the devil, and He has made provision that the Holy Spirit shall be imparted to every repentant soul, to keep him from sinning.

Ang maayong gikinahanglan sa Dios alang sa Iyang mga anak hataas kay sa labing hataas nga maabut sa hunahuna sa tawo. “Magmahingpit kamo, ingon nga ang inyong Amahan nga anaa sa mga langit hingpit.” Kini nga sugo usa ka saad. Ang plano sa kaluwasan naga-pamalandong sa atong kompletong pagkaluwas gikan sa gahum ni Satanas. Si Kristo kanunay nga naglain sa mga nagsubo nga kalag gikan sa sala. Siya mianhi sa paglag-lag sa mga buhat sa yawa, ug naghatag Siyag probisyon nga ang Espiritu Santo ibahinbahin sa kada mahinulsolon nga kalag, aron mabantayan siya gikan sa pagpakasala.

True or FalseTinuod o Bakak Wednesday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Wednesday Pamalandong alang sa Miyerkules

Jesus said to leave your gift at the altar and first be reconciled. Is there someone you need to make peace with before your worship can be whole? What first step could you take this week?

Miingon si Jesus nga biyaan ang imong gasa sa altar ug unahon ang pagpakig-uli. Aduna bay usa nga kinahanglan nimong makigdait sa dili pa mahingpit ang imong pagsimba? Unsa ang unang lakang nga mahimo nimo karong semanaha?

Week 21  ·  Thursday  ·  November 26

Built upon the Rock

Matthew 6:1–34; 7:1–25

The tempter’s agency is not to be accounted an excuse for one wrong act. Satan is jubilant when he hears the professed followers of Christ making excuses for their deformity of character. It is these excuses that lead to sin. There is no excuse for sinning. A holy temper, a Christlike life, is accessible to every repenting, believing child of God.

Ang ahensia sa maninintal dili pagatagdon ingon nga pasangil sa usa ka sayop nga buhat. Si Satanas ma-lipay kon siya makapatalinghog sa magpamatuod nga mga sumosunod ni Kristo nga maghimog mga pamalibad sa ilang pagkadaut sa kinaiya. Mao kini nga mga pamali-bad nga magadala sa sala. Walay pamalibad sa pagpa-kasala. Ang balaang kinaiya sa hunahuna, ang usa ka sama kang Kristo nga kinabuhi, masayon nga kab-uton sa tagsatagsa ka mahinulsolon, matinuhoon nga anak sa Dios.

The ideal of Christian character is Christlikeness. As the Son of man was perfect in His life, so His followers are to be perfect in their life. Jesus was in all things made like unto His brethren. He became flesh, even as we are. He was hungry and thirsty and weary. He was sustained by food and refreshed by sleep. He shared the lot of man; yet He was the blameless Son of God. He was God in the flesh. His character is to be ours. The Lord says of those who believe in Him, “I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be My people.” 2 Corinthians 6:16.

Ang maayong sulondang kinaiyang Kristohanon mao ang pagka-sama-kang Kristo. Ingon nga Anak sa tawo nahingpit sa Iyang kinabuhi, busa ang Iyang mga sumo-sunod magmahingpit usab sa ilang kinabuhi. Si Jesus sa tanang mga butang nahimong sama sa Iyang mga ka-igsuonan. Siya nahimong unod, sama gayud kanato. Siya gigutom, ug giuhaw ug gikapoyan. Siya gisustenehan sa pagkaon ug nahumpayan pinaagi sa pagkatulog. Siya nakig-ambit sa kahimtang sa tawo; apan Siya mao ang walay sala nga Anak sa Dios. Siya mao ang Dios diha sa unod. Ang Iyang kinaiya himuon usab nga atoa. Ang Ginoo nag-ingon niadtong mituo Kaniya, “Ako maga-puyo diha kanila, ug magalakaw kauban nila; ug Ako mahimong ilang Dios, ug sila mao ang Akong katawhan.” 2 Kor. 6:16.

Christ is the ladder that Jacob saw, the base resting on the earth, and the topmost round reaching to the gate of heaven, to the very threshold of glory. If that ladder had failed by a single step of reaching the earth, we should have been lost. But Christ reaches us where we are. He took our nature and overcame, that we through taking His nature might overcome. Made “in the likeness of sinful flesh” (Romans 8:3), He lived a sinless life. Now by His divinity He lays hold upon the throne of heaven, while by His humanity He reaches us. He bids us by faith in Him attain to the glory of the character of God. Therefore are we to be perfect, even as our “Father which is in heaven is perfect.”

Si Kristo mao ang hagdanan nga nakita ni Jakob, ang punoan nga nagapahimutang sa yuta, ug ang kinatumyan nga bahin nga miabut sa ganghaan sa langit, ngadto sa daplin sa himaya. Kon kadtong hagdanan napakyas pinaagi sa usa ka lakang sa pag-abut sa yuta, kita unta mangawala. Apan si Kristo miabut kanato diin kita mahimutang. Siya mikuha sa atong kinaiya ug nakadaug, aron nga kita pinaagi sa pagkuha sa Iyang kinaiya mahimong makadaug. Gihimo “nga sama sa ma-kasasalang unod” Rom. 8:3, Siya nagkinabuhi sa walay salang kinabuhi. Karon pinaagi sa Iyang pagkadios Iyang gipunggan ang trono sa langit, samtang pinaagi sa Iyang pagkatawhanon Siya makaabut kanato. Siya naghangyo kanato pinaagi sa pagtuo diha Kaniya nga kab-uton ang himaya sa kinaiya sa Dios. Busa mahimo kita nga hingpit, ingon nga ang atong “Amahan nga anaa sa mga langit hingpit.”

Jesus had shown in what righteousness consists, and had pointed to God as its source. Now He turned to practical duties. In almsgiving, in prayer, in fasting, He said, let nothing be done to attract attention or win praise to self. Give in sincerity, for the benefit of the suffering poor. In prayer, let the soul commune with God. In fasting, go not with the head bowed down, and heart filled with thoughts of self. The heart of the Pharisee is a barren and profitless soil, in which no seeds of divine life can flourish. It is he who yields himself most unreservedly to God that will render Him the most acceptable service. For through fellowship with God men become workers together with Him in presenting His character in humanity.

Si Jesus nagpakita kon unsa ang nahilakip sa pagka-matarung, ug nagtudlo ngadto sa Dios ingon nga iyang tinubdan. Karon Siya mihisgot sa mga katungdanang yano. Diha sa paghatag-halad, sa pag-ampo, sa pagpuasa, Siya miingon, dili maghimog butang nga makadani sa pagtagad sa uban kun pagdaug sa pagdayeg sa kaugalingon. Ihatag ang pagkamaminatud-on, alang sa kaayohan sa mga nanag-antus nga mga kabus. Diha sa pag-ampo, himoa nga ang kalag makig-uban sa Dios. Sa pagpuasa, ayaw paghimoa nga ang ulo midungo sa ubos, ug ang kasingkasing napuno sa mga hunahuna sa kaugalingon. Ang kasingkasing sa Pariseo usa ka dili matamnan ug walay-hinungdan nga yuta, diin walay binhi nga mga liso sa langitnong kinabuhi nga motubo. Siya nga mi-tugyan sa iyang kaugalingon nga walay reserba ngadto sa Dios ang makahatag Kaniya sa labing madawat nga serbisyo. Kay pinaagi sa pagpakig-abyan sa Dios ang mga tawo nahimong mga magbubuhat kauban Niya sa pag-presentar sa Iyang kinaiya diha sa mga tawo.

The service rendered in sincerity of heart has great recompense. “Thy Father which seeth in secret Himself shall reward thee openly.” By the life we live through the grace of Christ the character is formed. The original loveliness begins to be restored to the soul. The attributes of the character of Christ are imparted, and the image of the Divine begins to shine forth. The faces of men and women who walk and work with God express the peace of heaven. They are surrounded with the atmosphere of heaven. For these souls the kingdom of God has begun. They have Christ’s joy, the joy of being a blessing to humanity. They have the honor of being accepted for the Master’s use; they are trusted to do His work in His name.

Ang serbisyo nga gihimo uban sa pagkasinsero sa ka-singkasing may dakung balus. “Ang imong Amahan nga nakakita sa tago Siya magabalus kanimo sa dayag.” Pinaagi sa kinabuhi nga atong gikinabuhian pinaagi sa grasya ni Kristo ang kinaiya naporma. Ang orihinal nga pagkatahum mosugod sa pagbalik ngadto sa kalag. Ang mga hiyas sa kinaiya ni Kristo mabahinbahin, ug ang dagway sa Dios mosugod sa pagdan-ag. Ang mga dagway sa mga lalake ug mga babaye kinsa naglakaw ug nagbuhat kauban sa Dios nagapahayag sa kalinaw sa langit. Sila nalibutan sa kinaiyahan sa langit. Anaa kanila ang kalipay ni Kristo, ang kalipay nga nahimong panalangin ngadto sa katawhan. Sila nakabaton sa dungog nga nadawat nga maggamit sa Agalon; sila gisaligan sa pagbuhat sa Iyang bulohaton sa Iyang ngalan.

“No man can serve two masters.” We cannot serve God with a divided heart. Bible religion is not one influence among many others; its influence is to be supreme, pervading and controlling every other. It is not to be like a dash of color brushed here and there upon the canvas, but it is to pervade the whole life, as if the canvas were dipped into the color, until every thread of the fabric were dyed a deep, unfading hue.

“Walay tawo nga makaalagad sa duha ka agalon.” Dili kita makaalagad sa Dios nga nabahin ang kasingkasing. Ang tinuhoan sa Biblia dili usa ka inpluwensia diha sa ubang daghang tawo; ang iyang inpluwensia mao ang labaw sa ngatanan, nga magalabaw ug magkontrolar sa uban. Dili kini sama sa pagbadlis sa kolor sa brotsa dinhi ug didto sa panapton nga gipintalan, apan kini mao ang magalukop sa tibuok kinabuhi, sama nga ang panapton gitunlob didto sa kolor, hangtud nga ang tanang lugas sa panapton napulog sa halalum sa dili mo-luspad nga bulok.

“If therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness.” Purity and steadfastness of purpose are the conditions of receiving light from God. He who desires to know the truth must be willing to accept all that it reveals. He can make no compromise with error. To be wavering and halfhearted in allegiance to truth is to choose the darkness of error and satanic delusion.

“Busa, kon maayo ra ang imong mata, ang tibuok mong lawas mapuno sa kahayag; apan kon masakiton ang imong mata, ang tibuok mong lawas mapuno sa ka-ngitngit.” Ang kaputli ug pagkamalig-on sa tuyo mao ang mga kondisyon sa pagdawat sa kahayag sa Dios. Siya kinsa nagtinguha sa paghibalo sa kamatuoran andam sa pagdawat sa tanan nga gipadayag niini. Siya dili ma-kigsaad sa sayop. Ang pagluya ug katunga-sa-kasingka-sing nga paglaban sa kamatuoran mao ang pagpili sa ka-ngitngit sa sayop ug paglimbong ni Satanas.

“

No man can serve two masters.

Walay tawo nga makaalagad sa duha ka agalon.

Matthew 6:24

Worldly policy and the undeviating principles of righteousness do not blend into each other imperceptibly, like the colors of the rainbow. Between the two a broad, clear line is drawn by the eternal God. The likeness of Christ stands out as distinct from that of Satan as midday in contrast with midnight. And only those who live the life of Christ are His co-workers. If one sin is cherished in the soul, or one wrong practice retained in the life, the whole being is contaminated. The man becomes an instrument of unrighteousness.

Ang kalibutanong tulomanon ug ang dili mausab nga mga prinsipio sa pagkamatarung wala magakauyon sa mga sulondan sa usag-usa, sama sa mga kolor sa bala-ngaw. Sa taliwala sa duha ang halapad, ug klaro nga mga linya gibadlis sa walay katapusang Dios. Ang pagka-sama ni Kristo nagabarug ingon nga mailhan gikan kang Satanas sama sa udtong tutok nga matandi sa tungang gabii. Ug kadto lamang nagkinabuhi sa kinabuhi ni Kristo mao ang Iyang mga masigkamagbubuhat. Kon ang usa ka sala tagoan diha sa kalag, kun usa ka sayop nga buhat ipabilin diha sa kinabuhi, ang tibuok nga pagkatawo natakdan. Ang tawo nahimong instrumento sa dili pagkamatarung.

All who have chosen God’s service are to rest in His care. Christ pointed to the birds flying in the heavens, to the flowers of the field, and bade His hearers consider these objects of God’s creation. “Are not ye of much more value than they?” He said. Matthew 6:26, R. V. The measure of divine attention bestowed on any object is proportionate to its rank in the scale of being. The little brown sparrow is watched over by Providence. The flowers of the field, the grass that carpets the earth, share the notice and care of our heavenly Father. The great Master Artist has taken thought for the lilies, making them so beautiful that they outshine the glory of Solomon. How much more does He care for man, who is the image and glory of God. He longs to see His children reveal a character after His similitude. As the sunbeam imparts to the flowers their varied and delicate tints, so does God impart to the soul the beauty of His own character.

Ang tanan nga nagpili sa serbisyo sa Dios magapa-hulay diha sa Iyang pag-amoma. Si Kristo nagtudlo ngadto sa mga langgam nga naglupad sa kalangitan, ngadto sa mga bulak sa kaumhan, ug nagsulti sa nanagpataling-hog Niya sa pagtagad niining mga butang nga mga lina-lang sa Dios. “Dili ba labaw pa man kamog bili kay kanila?” Siya miingon. Mat. 6:26, R.V. Ang sukod sa langitnong pagtagad nga gihatag sa bisan unsang butang ginaagad sa iyang ranggo sa sukdanan sa pagkatawo. Ang diyotay nga tabunon nga maya gibantayan sa Dios. Ang kabulakan sa kaumhan, ang balili nga gibanig sa yuta, nakaambit sa pagtagad ug pag-amoma sa atong langitnong Amahan. Ang dakung Agalong Magpipintal naka-hunahuna sa mga lirio, nga naghimo kanila nga mata-hum kaayo nga sila milabaw pa sa kahimayaan ni Solomon. Unsa pa man kalabaw ang Iyang pagtagad sa tawo, kinsa mao ang dagway ug himaya sa Dios. Siya naghandum sa pagtan-aw sa Iyang mga anak nga makapada-yag sa kinaiya sumala sa Iyang kaugalingon. Samtang ang dan-ag sa adlaw nagbahinbahin ngadto sa mga bulak sa ilang nagkalainlain ug dilikadong bulok, ingon man usab ang Dios magbahinbahin ngadto sa kalag sa katahum sa Iyang kaugalingong kinaiya.

All who choose Christ’s kingdom of love and righteousness and peace, making its interest paramount to all other, are linked to the world above, and every blessing needed for this life is theirs. In the book of God’s providence, the volume of life, we are each given a page. That page contains every particular of our history; even the hairs of the head are numbered. God’s children are never absent from His mind.

Ang tanan nga mopili sa ginharian sa Dios sa gugma ug pagkamatarung ug kalinaw, nga maghimo sa iyang interes nga labaw sa tanan, nahidugtong ngadto sa kalibutan sa kahitas-an, ug ang tagsatagsa ka panalangin nga gikinahanglan alang niining kinabuhia maila. Niining basahon sa kabubut-on sa Dios, ang kinatibuk-an sa kinabuhi, kita tagsatagsa gihatagan ug panid. Kana nga pahina nagalakip sa tagsatagsa ka kaagi sa atong kasaysayan; bisan pa ang mga buhok sa ulo giihap. Ang mga anak sa Dios dili mawala sa Iyang hunahuna.

“Be not therefore anxious for the morrow.” Matthew 6:34, R. V. We are to follow Christ day by day. God does not bestow help for tomorrow. He does not give His children all the directions for their life journey at once, lest they should become confused. He tells them just as much as they can remember and perform. The strength and wisdom imparted are for the present emergency. “If any of you lack wisdom,”—for today,—“let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.” James 1:5.

“Ayaw na kamo kabalaka tungod sa ugma.” Mat. 6:34, R.V. Kita magsunod kang Kristo adlaw-adlaw. Ang Dios dili maghatag ug hinabang alang sa ugma. Siya dili maghatag sa Iyang mga anak sa tanang diriksion alang sa ilang panaw sa kinabuhi dihadiha dayon, tingali sila mahimong malibog. Siya nagsulti kanila nianang ilang mahinumduman ug mabuhat. Ang kusog ug kaalam nga ibahinbahin alang lamang karon sa dakung kinahanglan. “Kon duna man kaninyoy nakulangan sa kaalam,”—alang karong adlawa,—“papangayoa siya sa Dios, nga nagapanghatag ngadto sa tanang mga tawo sa madagayaon gayud ug sa walay pagpamoyboy; ug kini igahatag kaniya.” San. 1:5.

“Judge not, that ye be not judged.” Do not think yourself better than other men, and set yourself up as their judge. Since you cannot discern motive, you are incapable of judging another. In criticizing him, you are passing sentence upon yourself; for you show that you are a participant with Satan, the accuser of the brethren. The Lord says, “Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves.” This is our work. “If we would judge ourselves, we should not be judged.” 2 Corinthians 13:5; 1 Corinthians 11:31.

“Dili ka maghukom, aron dili ka pagahukman.” Ayaw paghunahuna sa imong kaugalingon nga maayo pa sa ubang mga tawo, ug magpahiluna ka sa imong kaugalingon nga ilang maghuhukom. Sukad nga dili mo mail-han ang motibo, dili ikaw makahukom sa uban. Sa pagsaway kaniya, nagabutang ikaw sa sentensia sa imong kaugalingon; kay ikaw nagpakita nga sagabay ka ni Satanas, ang magaakusar sa mga kaigsuonan. Ang Ginoo nag-ingon, “Susiha ang inyong kaugalingon, kon anaa ba kamo sa pagtuo; sulayi ang inyong kaugalingon.” Mao kini ang atong buhat. “Kon tinuod nga kita nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.” 2 Kor. 13: 5; 1 Kor. 11:31.

The good tree will produce good fruit. If the fruit is unpalatable and worthless, the tree is evil. So the fruit borne in the life testifies as to the condition of the heart and the excellence of the character. Good works can never purchase salvation, but they are an evidence of the faith that acts by love and purifies the soul. And though the eternal reward is not bestowed because of our merit, yet it will be in proportion to the work that has been done through the grace of Christ.

Ang maayong kahoy magadala sa maayong bunga. Kon ang bunga walay lami ug walay bili, ang kahoy dautan. Busa ang bunga nga nadala sa kinabuhi nagapama-tuod sa kondisyon sa kasingkasing ug sa kaayo sa kinaiya. Ang mga maayong buhat dili makapalit sa kaluwasan, apan sila mao ang kamatuoran sa pagtuo nga na-gabuhat pinaagi sa gugma ug nagaputli sa kalag. Ug bisan ang walay katapusan nga balus wala ihatag tungod sa atong nahimo, apan kini ipahiangay sa buhat nga nahimo pinaagi sa grasya ni Kristo.

Thus Christ set forth the principles of His kingdom, and showed them to be the great rule of life. To impress the lesson He adds an illustration. It is not enough, He says, for you to hear My words. By obedience you must make them the foundation of your character. Self is but shifting sand. If you build upon human theories and inventions, your house will fall. By the winds of temptation, the tempests of trial, it will be swept away. But these principles that I have given will endure. Receive Me; build on My words.

Busa si Kristo nagpahiluna sa mga prinsipio sa Iyang ginharian, ug mipakita kanila nga magamao ang dakung tulomanon sa kinabuhi. Aron sa pagpasantop sa leksiyon Iyang gidugangan ug ilostrasyon. Dili pa paigo, Siya miingon, nga kamo magpatalinghog sa Akong mga pulong. Pinaagi sa pagtuman himuon sila nga patukoranan sa imong kinaiya. Ang kaugalingon ingon lamang sa balas nga nagabalhinbalhin. Kon ikaw magtukod diha sa tawhanong mga tioriya ug mga mugna, ang imong balay ma-hunlak. Pinaagi sa mga hangin sa tentasyon, ang unos sa pagsulay, kini mahanaw lamang. Apan kining mga prinsipio nga Akong gihatag magapabilin sa walay katapusan. Dawata Ako; tukura diha sa Akong mga pulong.

“Everyone therefore which heareth these words of Mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock: and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.” Matthew 7:24, 25, R.V.

“Busa, bisan kinsa ang magapatalinghog niining Akong mga pulong ug magatuman niini, mahisama siya sa usa ka tawong buotan nga nagatukod sa iyang balay sa ibabaw sa bato: ug unya mibundak ang ulan, ug mi-bul-og ang mga baha, ug mihuros ang mga hangin ug mihampak niadtong balaya, apan kadto wala makapukan kay natukod man sa ibabaw sa bato.” Mat. 7:24, 25, R.V.

True or FalseTinuod o Bakak Thursday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Thursday Pamalandong alang sa Huwebes

Jesus said that hearing His words is not enough; we must build on them by obedience. Which teaching from this sermon do you most need to put into practice, and what is one concrete step you can take?

Miingon si Jesus nga dili igo ang pagpatalinghog sa Iyang mga pulong; kinahanglan nga atong tukoran kini pinaagi sa pagtuman. Unsa nga pagtudlo niining sermona ang labing kinahanglan nimong buhaton, ug unsa ang usa ka tinuod nga lakang nga mahimo nimo?

Week 21  ·  Friday  ·  November 27

Speak the Word Only

Matthew 8:5–13; Luke 7:1–10

Christ had said to the nobleman whose son He healed, “Except ye see signs and wonders, ye will not believe.” John 4:48. He was grieved that His own nation should require these outward signs of His Messiahship. Again and again He had marveled at their unbelief. But He marveled at the faith of the centurion who came to Him. The centurion did not question the Saviour’s power. He did not even ask Him to come in person to perform the miracle. “Speak the word only,” he said, “and my servant shall be healed.”

Si Kristo miingon ngadto sa halangdong tawo kan-sang anak lalake Iyang giayo, “Gawas kon makakita kag mga ilhanan ug mga katingalahan, dili ka motuo.” Juan 4:48. Siya nasubo nga ang Iyang kaugalingong nasud nagkina-hanglan niining mga ilhanan sa gawas sa Iyang pagka-Mesiyas. Nasublisubli ang Iyang katingala sa ilang ka-kulang sa pagtuo. Apan Siya natingala sa pagtuo sa centurion nga mianha Kaniya. Ang centurion wala mangu-tana sa gahum sa Manluluwas. Wala gani siya mohang-yo Kaniya nga moadto personal sa paghimo sa milagro. “Isulti lamang ang pulong,” siya miingon, “ug ang akong sulogoon maayo.”

The centurion’s servant had been stricken with palsy, and lay at the point of death. Among the Romans the servants were slaves, bought and sold in the market places, and treated with abuse and cruelty; but the centurion was tenderly attached to his servant, and greatly desired his recovery. He believed that Jesus could heal him. He had not seen the Saviour, but the reports he heard had inspired him with faith. Notwithstanding the formalism of the Jews, this Roman was convinced that their religion was superior to his own. Already he had broken through the barriers of national prejudice and hatred that separated the conquerors from the conquered people. He had manifested respect for the service of God, and had shown kindness to the Jews as His worshipers. In the teaching of Christ, as it had been reported to him, he found that which met the need of the soul. All that was spiritual within him responded to the Saviour’s words. But he felt unworthy to come into the presence of Jesus, and he appealed to the Jewish elders to make request for the healing of his servant. They were acquainted with the Great Teacher, and would, he thought, know how to approach Him so as to win His favor.

Ang sulogoon sa centurion nasakit sa paralisis, ug na-gahigda nga himalatyon. Sa taliwala sa mga Romanhon ang mga sulogoon mga ulipon, nga ginapalit ug ginabalig-ya sa mga dapit sa tiyanggihan, ug gitratar uban ang pag-abusar ug kapintas; apan ang centurion sa malumo suod sa iyang sulogoon, ug naghandum ug daku sa iyang pagkaayo. Siya mituo nga si Jesus makaayo kaniya. Siya wala makakita sa Manluluwas, apan ang mga report nga iyang nabatian nakapadasig kaniya sa pagtuo. Bisan pa sa mga porma nga pagbuhat sa mga Judiyo, kining Romanhon konbinsido nga ang ilang tinuhoan labaw pa sa iyang kaugalingon. Siya mibungkag na sa nagaali nga pagdumot sa nasud ug kasuko nga nakalain sa mga ma-nanaug ug sa mga tawong napilde. Siya nagpakita sa pagtahud alang sa serbisyo sa Dios, ug nagpakita sa kalooy ngadto sa mga Judiyo ingon nga Iyang magsisimba. Diha sa pagpanudlo ni Kristo, nga ginareport kaniya, iyang nakaplagan kadtong nahisibu sa gikinahanglan sa kalag. Ang tanan nga espirituhanon diha kaniya mitu-bag sa mga pulong sa Manluluwas. Apan siya nagbati nga dili angay sa pagduol sa presensia ni Jesus, ug siya mihangyo sa mga tigulang nga mga Judiyo aron paghang-yo sa kaayohan sa iyang sulogoon. Sila nasinati sa Dakung Magtutudlo, ug kini, siya naghunahuna, nahibalo unsaon sa pagduol Kaniya aron pagdaug sa Iyang pabor.

As Jesus entered Capernaum, He was met by a delegation of the elders, who told Him of the centurion’s desire. They urged “that he was worthy for whom He should do this: for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.”

Samtang si Jesus misulod sa Capernaum, Siya gihi-balag sa delegasyon sa mga tigulang, nga misulti Kaniya sa handum sa centurion. Siya naghangyo “nga siya angay nga Iyang himuon kini: kay siya nahigugma sa atong nasud, ug siya nagtukod kanamo ug usa ka sinagoga.”

Jesus immediately set out for the officer’s home; but, pressed by the multitude, He advanced slowly. The news of His coming preceded Him, and the centurion, in his self-distrust, sent Him the message, “Lord, trouble not Thyself: for I am not worthy that Thou shouldest enter under my roof.” But the Saviour kept on His way, and the centurion, venturing at last to approach Him, completed the message, saying, “Neither thought I myself worthy to come unto Thee;” “but speak the word only, and my servant shall be healed. For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.” As I represent the power of Rome, and my soldiers recognize my authority as supreme, so dost Thou represent the power of the Infinite God, and all created things obey Thy word. Thou canst command the disease to depart, and it shall obey Thee. Thou canst summon Thy heavenly messengers, and they shall impart healing virtue. Speak but the word, and my servant shall be healed.

Si Jesus dihadiha miadto dayon sa puloy-anan niad-tong opisyal; apan, sa gidotdot sa daghang tawo, Siya mihinay sa paglakaw ngadto sa unahan. Ang mga balita sa Iyang pag-abut nagauna Kaniya, ug ang centurion, sa iyang walay pagsalig-sa-kaugalingon, nagpadala Kaniya sa mensahe, “Ginoo, ayaw pagkasamok sa Imong kaugalingon, dili ako takus sa pagpasilong Kanimo sa ilalum sa akong atop.” Apan ang Manluluwas nagpadayon sa Iyang agianan, ug ang centurion, naninguha sa katapusan sa pagduol Kaniya, mitapus sa mensahe, nga nagaingon, “Wala ako maghunahuna nga angay sa pagduol Kanimo;” “apan isulti Mo lamang ang pulong, ug ma-maayo ang akong binatonan. Kay ako maoy usa ka tawo nga ilalum sa pagbuot sa uban, ug ako may mga sundalo nga ilalum sa akong pagmando; ug sa moingon ako sa usa, ‘Umadto ka,’ siya moadto; ug sa lain, ‘Umari ka,’ siya moduol; ug sa akong ulipon, Buhata kini, siya mobuhat niini.” Ingon nga ako nagrepresentar sa gahum sa Roma, ug ang akong mga sundalo nakaila sa akong awtoridad ingon nga labaw, busa Ikaw nagrepresentar sa gahum sa Walay katapusang Dios, ug ang tanang mga linalang mga binuhat nagatuman sa Imong pulong. Ikaw makasugo sa balatian sa pagpahawa, ug kini motuman Kanimo. Ikaw makasugo sa Imong mga langitnong mga mensahero, ug sila makahatag sa makaayong hiyas. Isulti lamang ang pulong ug ang akong binatonan mamaayo.

“When Jesus heard these things, He marveled at him, and turned Him about, and said unto the people that followed Him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.” And to the centurion He said, “As thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.”

“Sa dihang nadunggan ni Jesus kining mga butanga, Siya nahibulong kaniya, ug milingi ngadto kaniya, ug miingon sa mga tawo nga nagsunod Kaniya, Ako magaingon kaninyo, Ako wala makakaplag sa daku nga pagtuo, wala, wala sa Israel.” Ug sa centurion Siya miingon, “Sumala sa imong pagtuo, kini pagabuhaton alang kanimo. Ug ang iyang binatonan naayo nianang taknaa.”

“

I have not found so great faith, no, not in Israel.

Ako wala makakaplag sa daku nga pagtuo, wala, wala sa Israel.

Luke 7:9

The Jewish elders who recommended the centurion to Christ had shown how far they were from possessing the spirit of the gospel. They did not recognize that our great need is our only claim on God’s mercy. In their self-righteousness they commended the centurion because of the favor he had shown to “our nation.” But the centurion said of himself, “I am not worthy.” His heart had been touched by the grace of Christ. He saw his own unworthiness; yet he feared not to ask help. He trusted not to his own goodness; his argument was his great need. His faith took hold upon Christ in His true character. He did not believe in Him merely as a worker of miracles, but as the friend and Saviour of mankind.

Ang mga tigulang nga mga Judiyo kinsa nagreko-mendar sa centurion ngadto kang Kristo nagpakita unsa kalayo sila gikan sa pagbaton sa espiritu sa ebanghelyo. Sila wala makaila nga ang atong dakung kinahanglan mao lamang ang atong pag-angkon sa kalooy sa Dios. Sa ilang pagpakamatarung sa kaugalingon ilang gidayeg ang centurion tungod sa pabor nga iyang gipakita sa “atong nasud.” Apan ang centurion miingon sa iyang kaugalingon, “Dili ako angay.” Ang iyang kasingkasing na-tandog sa grasya ni Kristo. Iyang nakita ang iyang kaugalingong pagkadili angay; apan siya wala mahadlok sa paghangyo ug hinabang. Siya wala magsalig sa iyang kaugalingong pagkaayo; ang iyang argomento mao ang iyang dakung kinahanglan. Ang iyang pagtuo mikupot diha kang Kristo sa Iyang matuod nga kinaiya. Siya wala motuo kaniya ingon lamang nga magbubuhat sa mga milagro, apan ingon nga higala ug Manluluwas sa katawhan.

It is thus that every sinner may come to Christ. “Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us.” Titus 3:5. When Satan tells you that you are a sinner, and cannot hope to receive blessing from God, tell him that Christ came into the world to save sinners. We have nothing to recommend us to God; but the plea that we may urge now and ever is our utterly helpless condition that makes His redeeming power a necessity. Renouncing all self-dependence, we may look to the cross of Calvary and say,—

Mao kini nga ang tagsatagsa ka makasasala makadu-ol kang Kristo. “Dili sa mga buhat sa pagkamatarung nga atong nahimo, apan sumala sa Iyang kalooy Siya nagluwas kanato.” Tito 3:5. Sa dihang si Satanas mosul-ti kanimo nga ikaw makasasala, ug dili makalaum pagdawat sa panalangin gikan sa Dios, sultihi siya nga si Kristo mianhi sa kalibutan sa pagluwas sa mga makasasala. Wala kitay ikarekomendar dinhi kanato ngadto sa Dios; apan ang pangalyupo nga atong ikahangyo karon ug hangtud mao ang atong pagkawalay mahimo nga kahimtang nga nakabutang sa Iyang maluwasong gahum nga kinahanglan. Sa gisalikway sa pagsalig-sa-kaugali-ngon, makatan-aw kita ngadto sa krus sa Kalbaryo ug moingon,—

“In my hand no price I bring;
Simply to Thy cross I cling.”

“Sa akong kamot walay bili nga akong gidala,
Sa yano diha sa Imong krus ako mikupot.”

True or FalseTinuod o Bakak Friday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Friday Pamalandong alang sa Biyernes

The centurion's only argument was his great need. When you come to God, do you lean on your own goodness or on His mercy? Write a short prayer that brings Him nothing but your need.

Ang bugtong argumento sa centurion mao ang iyang dakung kinahanglan. Sa imong pagduol sa Dios, nagsalig ka ba sa imong kaugalingong kaayo o sa Iyang kalooy? Pagsulat ug mubo nga pag-ampo nga nagdala Kaniya sa imong kinahanglan lamang.

Week 21  ·  Saturday  ·  November 28

Young Man, Arise

Luke 7:11–17

The Jews had been instructed from childhood concerning the work of the Messiah. The inspired utterances of patriarchs and prophets and the symbolic teaching of the sacrificial service had been theirs. But they had disregarded the light; and now they saw in Jesus nothing to be desired. But the centurion, born in heathenism, educated in the idolatry of imperial Rome, trained as a soldier, seemingly cut off from spiritual life by his education and surroundings, and still further shut out by the bigotry of the Jews, and by the contempt of his own countrymen for the people of Israel,—this man perceived the truth to which the children of Abraham were blinded. He did not wait to see whether the Jews themselves would receive the One who claimed to be their Messiah. As the “light, which lighteth every man that cometh into the world” (John 1:9) had shone upon him, he had, though afar off, discerned the glory of the Son of God.

Ang mga Judiyo gitudloan gikan pa sa pagkabata mahitungod sa buhat sa Mesiyas. Ang mga gimandoan nga pagsulti sa mga patriarkas ug mga propetas ug ang may simbolo nga mga pagtudlo sa mga sakripisyo sa serbisyo maoy ilaha. Apan ilang gisalikway ang kahayag; ug karon wala silay nakita kang Jesus nga angay handu-mon. Apan ang centurion, natawo sa pagkadiwatahan, naedukar sa mga diosdios sa imperio sa Roma, naban-say ingon nga sundalo, daw walay bahin sa espirituhanong kinabuhi pinaagi sa iyang edukasyon ug iyang mga palibut, ug midugang pa nasirhan sa pagkamapahitas-on sa mga Judiyo, ug sa pagdumot sa iyang kaugalingong katagilungsod alang sa katawhan sa Israel,—kining taw-hana nakaila sa kamatuoran diin ang mga anak ni Abraham nabutaan. Wala siya maghulat sa pagtan-aw kon ang mga Judiyo sa ilang kaugalingon modawat sa Usa nga nagaangkon nga Ilang Mesiyas. Samtang ang “Kahayag, nga nagahayag sa tagsatagsa ka tawo nga magaa-but ngadto sa kalibutan” Juan 1:9 nagpadayag diha kaniya, siya nakabaton, bisan halayo pa, nakaila sa himaya sa Anak sa Dios.

To Jesus this was an earnest of the work which the gospel was to accomplish among the Gentiles. With joy He looked forward to the gathering of souls from all nations to His kingdom. With deep sadness He pictured to the Jews the result of their rejection of His grace: “I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.” Alas, how many are still preparing for the same fatal disappointment! While souls in heathen darkness accept His grace, how many there are in Christian lands upon whom the light shines only to be disregarded.

Alang kang Jesus kini mao ang pagsingkamot sa buhat diin ang ebanghelyo pagatapuson diha sa mga Hentil. Uban sa kalipay Siya naglantaw sa unahan sa panag-tigum sa mga kalag gikan sa tanang mga nasud ngadto sa Iyang ginharian. Uban sa halalum nga kasubo Siya naghulagway ngadto sa mga Judiyo sa resulta sa ilang pagsalikway sa Iyang grasya: “Ako magaingon kaninyo, nga daghan ang magaabut gikan sa silangan ug sa kasad-pan, ug molingkod kauban ni Abraham, ug ni Isaac, ug ni Jacob, didto sa ginharian sa langit. Apan ang mga anak sa ginharian igasalibay sa gawas ngadto sa hilabi-hang kangitngit: ug adunay panaghilak ug panagkagot sa mga ngipon.” Ayay ko, unsa man kadaghan ang nagapa-ngandam pa sa dakung pagkabigo! Samtang ang mga kalag sa kangitngit sa pagkadiwatahan midawat sa Iyang grasya, unsa man kadaghan nga anaa sa mga Kristoha-nong kayutaan diin ang kahayag nagdan-ag apan wala lamang tagda.

More than twenty miles from Capernaum, on a tableland overlooking the wide, beautiful plain of Esdraelon, lay the village of Nain, and thither Jesus next bent His steps. Many of His disciples and others were with Him, and all along the way the people came, longing for His words of love and pity, bringing their sick for His healing, and ever with the hope that He who wielded such wondrous power would make Himself known as the King of Israel. A multitude thronged His steps, and it was a glad, expectant company that followed Him up the rocky path toward the gate of the mountain village.

Kapin sa kaluhaan ka milyas gikan sa Capernaum, ibabaw sa daw lamesang yuta nga nagalantaw sa hala-pad, ug matahum nga kapatagan sa Esdraelon, nahimu-tang ang balangay sa Nain, ug didto si Jesus misunod pagpaingon sa Iyang mga lakang. Daghan sa Iyang mga disipulo ug ang uban kauban Niya, ug sa tanang agianan ang mga tawo miabut, nga nagpangandoy sa Iyang mga pulong sa gugma ug kalooy, nga nagdala sa ilang masakiton aron Iyang ayohon, ug kanunay nga naglaum nga Siya kinsa naghimo nianang kahibulongang gahum mag-himo sa Iyang kaugalingon sa pagpahibalo ingon nga Hari sa Israel. Ang dakung panon mihugop sa iyang agianan, ug mao kadto ang malipayon, nagahulat nga pundok sa mga tawo nga misunod Kaniya sa batoong agianan ngadto sa pultahan sa balangay sa bukid.

As they draw near, a funeral train is seen coming from the gates. With slow, sad steps it is proceeding to the place of burial. On an open bier carried in front is the body of the dead, and about it are the mourners, filling the air with their wailing cries. All the people of the town seem to have gathered to show their respect for the dead and their sympathy with the bereaved.

Samtang sila nagkaduol, usa ka prosesyon sa pag-lubong nakita nga nagaabut gikan sa pultahan. Uban sa mahinay, masulob-ong mga lakang kini nagapaingon ngadto sa dapit sa paglubong. Sa inablihan nga andas nga giyayongan sa atubangan mao ang lawas sa patay, ug palibot niini mao ang mga nanagbalata sa kasubo, nga nakapuno sa kahanginan sa ilang paghilak. Ang tanang mga tawo sa lungsod daw nanagtigum aron pag-pakita sa ilang pagtahud alang sa patay ug sa ilang kalooy sa hingtungdan.

It was a sight to awaken sympathy. The deceased was the only son of his mother, and she a widow. The lonely mourner was following to the grave her sole earthly support and comfort. “When the Lord saw her, He had compassion on her.” As she moved on blindly, weeping, noting not His presence, He came close beside her, and gently said, “Weep not.” Jesus was about to change her grief to joy, yet He could not forbear this expression of tender sympathy.

Mao kadto ang talan-awon nga makapapukaw sa ka-looy. Ang minatay mao lamang ang bugtong anak lala-ke sa iyang inahan, ug siya usa ka balo. Ang nagmasulob-on nga nagbalata nagasunod ngadto sa lubnganan sa iyang bugtong nga yutan-on maghahatag ug maglilipay. “Sa dihang nakita siya sa Ginoo, Siya nalooy kaniya.” Samtang siya naglakaw nga daw buta, nagadangoyngoy, wala makamatikod sa Iyang presensia, Siya miduol suod sa iyang kiliran, ug sa malumo miingon, ‘‘Ayaw paghilak.” Si Jesus hapit na mousab sa iyang kaguol ngadto sa kalipay, apan dili Siya makapugong niining pagbati sa malumong kalooy.

“He came and touched the bier;” to Him even contact with death could impart no defilement. The bearers stood still, and the lamentations of the mourners ceased. The two companies gathered about the bier, hoping against hope. One was present who had banished disease and vanquished demons; was death also subject to His power?

“Siya miduol gihikap ang andas;” alang Kaniya bisan ang paghikap sa kamatayon dili makahatag ug kahugaw. Ang mga nagyayong mihunong, ug ang mga pagda-ngoyngoy sa mga nanagbalata miundang. Ang duha ka pundok sa mga tawo milibut sa lungon, malaumon batok sa paglaum. Ang Una nga mitambong kinsa naka-hanaw sa balatian ug nakadaug sa mga demonyo; ang kamatayon mailalum ba usab sa Iyang gahum?

“

Young man, I say unto thee, Arise.

Dong, ingnon ko ikaw, bangon.

Luke 7:14

In clear, authoritative voice the words are spoken, “Young man, I say unto thee, Arise.” That voice pierces the ears of the dead. The young man opens his eyes. Jesus takes him by the hand, and lifts him up. His gaze falls upon her who has been weeping beside him, and mother and son unite in a long, clinging, joyous embrace. The multitude look on in silence, as if spellbound. “There came a fear on all.” Hushed and reverent they stood for a little time, as if in the very presence of God. Then they “glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited His people.” The funeral train returned to Nain as a triumphal procession. “And this rumor of Him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.”

Sa klaro, ug may awtoridad nga tingog ang mga pu-long gisulti, “Dong, ingnon ko ikaw, bangon.” Kadtong tingoga mikilikot sa mga dalunggan sa minatay. Ang ba-tan-ong lalake mibuka sa iyang mga mata. Si Jesus mi-kupot sa iyang kamot, ug gipatindog siya. Ang iyang pagtan-aw didto itutok sa babaye nga nagahilak sa iyang kiliran, ug ang inahan ug anak naghiusa sa dugay nga pagpabilin paggakus sa kalipay. Ang dakung panon sa katawhan nagtan-aw sa kahilum, sama sa nahigangha. “May miabut nga kahadlok sa tanan.” Ang paghilum ug pagtahud nga diosnon naghari kanila samtang nanindog sa diyotayng panahon, sama nga diha sila sa presensia sa Dios. Unya sila “naghimaya sa Dios, nga nagaingon, Nga ang dakung manalagna nabanhaw sa taliwala nato; ug, Nga ang Dios nagduaw sa Iyang katawhan.” Ang pro-sesyon sa paglubong mibalik sa Nain sama sa madau-gong prosesyon. “Ug kining sultiha mahitungod Kaniya mikaylap sa tibuok Judiya ug sa tibuok kasikbit nga kayutaan.”

He who stood beside the sorrowing mother at the gate of Nain, watches with every mourning one beside the bier. He is touched with sympathy for our grief. His heart, that loved and pitied, is a heart of unchangeable tenderness. His word, that called the dead to life, is no less efficacious now than when spoken to the young man of Nain. He says, “All power is given unto Me in heaven and in earth.” Matthew 28:18. That power is not diminished by the lapse of years, nor exhausted by the ceaseless activity of His overflowing grace. To all who believe on Him He is still a living Saviour.

Siya nga nagtindog sa kilid sa masulob-ong inahan didto sa ganghaan sa Nain, nagabantay sa tagsatagsa nga nagbalata diha sa kiliran sa lungon. Siya matandog sa kalooy sa atong kagulo. Ang Iyang kasingkasing, nga nahigugma ug nalooy, mao ang kasingkasing sa dili mausab nga kalumo. Ang Iyang pulong, nga nagtawag sa minatay ngadto sa kinabuhi, dili nga nakulangan sa gahum karon kay sa Iyang pagsulti niadtong batan-on sa Nain. Siya karon nagaingon, “Ang tanang gahum gihatag nganhi Kanako sa langit ug sa yuta.” Mat. 28:18. Ka-nang gahuma wala mokunhod tungod sa pag-agi sa mga katuigan, ni mahurot tungod sa walay hunong nga pag-palihok sa Iyang nagaawas nga grasya. Alang sa tanang mituo Kaniya Siya sa gihapon mao ang buhing Manluluwas.

Jesus changed the mother’s grief to joy when He gave back her son; yet the youth was but called forth to this earthly life, to endure its sorrows, its toils, and its perils, and to pass again under the power of death. But Jesus comforts our sorrow for the dead with a message of infinite hope: “I am He that liveth, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, ... and have the keys of hell and of death.” “Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, He also Himself likewise took part of the same; that through death He might destroy him that had the power of death, that is, the devil; and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.” Revelation 1:18; Hebrews 2:14, 15.

Si Jesus nagbalhin sa kaguol sa inahan ngadto sa kalipay sa gihatag Niya pagbalik ang iyang anak; apan ang batan-on gitawag lang pagbalik niining yutan-ong kinabuhi, aron sa pag-antus sa mga kaguol, sa iyang mga paghago, ug sa iyang mga katalagman, ug magaagi pag-usab sa ilalum sa gahum sa kamatayon. Apan si Jesus mohumpay sa atong kaguol sa minatay uban ang mensahe sa walay katapusang paglaum: “Ako mao Siya ang buhi, ug namatay; ug, ania karon, Ako buhi hangtud sa kahangturan, . . . ug ania Kanako ang mga yawi sa hades ug sa kamatayon.” “Busa, sanglit ang mga anak nakaambit man sa unod ug dugo, Siya gayud usab mi-ambit niini; aron pinaagi sa kamatayon malaglag Niya ang may gahum sa kamatayon, nga sa ato pa, ang yawa; ug mapahigawas Niya silang tanan nga tungod sa kahadlok sa kamatayon nailalum sa pagkaulipon sulod sa tibuok nilang kinabuhi.” Pin. 1:18; Heb. 2:14, 15.

Satan cannot hold the dead in his grasp when the Son of God bids them live. He cannot hold in spiritual death one soul who in faith receives Christ’s word of power. God is saying to all who are dead in sin, “Awake thou that sleepest, and arise from the dead.” Ephesians 5:14. That word is eternal life. As the word of God which bade the first man live, still gives us life; as Christ’s word, “Young man, I say unto thee, Arise,” gave life to the youth of Nain, so that word, “Arise from the dead,” is life to the soul that receives it. God “hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of His dear Son.” Colossians 1:13. It is all offered us in His word. If we receive the word, we have the deliverance.

Si Satanas dili makapugong sa minatay sa iyang paghakop kon ang Anak sa Dios magsugo kanila nga mabuhi. Siya dili makapugong ngadto sa espirituhanong kamatayon sa usa ka kalag kinsa sa pagtuo nagdawat sa mga pulong ni Kristo nga may gahum. Ang Dios nagsulti sa tanan nga mga patay sa sala, “Pagmata ikaw nga nagakatulog, ug bumangon ka gikan sa mga patay.” Epe. 5:14. Kana nga pulong mao ang kinabuhing walay katapusan. Samtang ang pulong sa Dios nga nagsugo sa unang tawo nga mabuhi, sa gihapon maghatag kanato sa kinabuhi; sama sa pulong ni Kristo, ‘‘Dong, ingnon Ko ikaw, bangon,” naghatag ug kinabuhi sa batan-on sa Nain, busa kanang pulong, “Bangon gikan sa minatay,” mao ang kinabuhi sa kalag nga modawat niini. Ang Dios “nagluwas kanato gikan sa gahum sa kangitngit, ug nagalalin kanato ngadto sa ginharian sa Iyang hinigugmang Anak.” Kol. 1:13. Kini tanan gi-tanyag kanato diha sa Iyang pulong. Kon kita modawat sa pulong, makabaton kita sa kaluwasan.

And “if the Spirit of Him that raised up Jesus from the dead dwell in you, He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by His Spirit that dwelleth in you.” “For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the Archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.” Romans 8:11; 1 Thessalonians 4:16, 17. This is the word of comfort wherewith He bids us comfort one another.

Ug “kong ang Espiritu Niya nga nakabanhaw ni Je-sus gikan sa minatay magapuyo diha kaninyo, Siya nga nagabanhaw kang Kristo gikan sa minatay magapalihok sa inyong mamalatyong lawas pinaagi sa Iyang Espiritu nga nagapuyo diha kaninyo.” “Kay ang Ginoo sa Iyang kaugalingon manaug gikan sa langit uban ang pagsing-git, ug sa tingog sa punoan sa Manulonda, ug sa tingog sa trumpeta sa Dios; ug ang mga minatay diha kang Kristo mouna pagpamangon: ug kita nga mga buhi pa nga mahibilin pagasakgawon ngadto sa mga panganod, aron sa pagsugat sa Ginoo diha sa kahanginan: ug sa ingon niana kita magapakig-uban sa Ginoo sa tanang panahon.” Rom. 8:11; 1 Tes. 4:16, 17. Mao kini ang pulong sa paghumpay nga Iyang gisugo nga kita maglipa-yay ang usag-usa.

True or FalseTinuod o Bakak Saturday 5 questions
Take Quiz →Kuha ang Quiz →
Reflection for Saturday Pamalandong alang sa Sabado

The One who stood beside the widow at Nain "watches with every mourning one beside the bier." Who do you know who is grieving, and how could you bring them His comfort this week?

Siya nga nagtindog sa kilid sa balo didto sa Nain "nagabantay sa tagsatagsa nga nagbalata diha sa kiliran sa lungon." Kinsa ang imong nailhan nga nagsubo, ug unsaon nimo pagdala kaniya sa Iyang paghupay karong semanaha?

🌐 Switch to Cebuano ›
☀ Light ›
Aa Text Size
↗ Share ›
⊕ Add to Home Screen ›
📖 Browse Weeks ›
⬇ Download PDF ›
👤 Sign In / Sign Up ›
Download as PDF
English Cebuano
Add to Home Screen
1

Tap the Share button in Safari's toolbar at the bottom of your screen.

2

Scroll down and tap "Add to Home Screen".

3

Tap Add in the top-right corner — the icon will appear on your home screen.

Add Shortcut

Chrome & Edge — Desktop

1

Click the ⋮ menu at the top-right of your browser.

2

Hover over More tools, then click Create shortcut…

3

Click Create — the shortcut will appear on your desktop.